Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle kweek barmhartigheid en medelye aan, en laat enige besluite oor vergelding aan God oor.
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٥) وعلى الضد من ذلك، انهم ينمُّون الرحمة والرأفة، تاركين لله كل قرار يتعلق بالانتقام.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:5) Al kontraryo, pinatutubo ninda an pagkaherak asin pakikidamay, na iwinawalat sa Dios an ano man na desisyon manongod sa pamalos.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:5) Mu kupusanako, bakusha inkumbu ne cililishi, ukusha ukupingulapo konse pa lwa cilandushi kuli Lesa.
Bislama[bi]
(Proveb 17:5) Olgeta ya oli stap soemaot fasin sore mo oli stap mekem i gud long ol narafala man. Oli lego ol tingting blong givimbak long God nomo.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:5) Sa kasukwahi, giugmad nila ang kaluoy ug kahangawa, nga nagatugyan sa mga desisyon mahitungod sa pagpanimalos ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
(Přísloví 17:5) Naopak, pěstují milosrdenství a soucit a rozhodování ohledně pomsty nechávají na Bohu.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:5) Tværtimod opdyrker de barmhjertighed og medfølelse, idet de lader Gud afgøre hvorvidt og hvordan noget skal hævnes.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:5) Ke edide isio, mmọ ẹkọri edu mbọm ye edikere mban̄a, ẹyakde ubiere ekededi aban̄ade usiene ẹnọ Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:5) Αντίθετα, καλλιεργούν έλεος και συμπόνια, αφήνοντας οποιεσδήποτε αποφάσεις για εκδίκηση στον Θεό.
English[en]
(Proverbs 17:5) On the contrary, they cultivate mercy and compassion, leaving any decisions about vengeance to God.
Spanish[es]
(Proverbios 17:5.) Por el contrario, los que sirven a Dios cultivan la misericordia y la compasión, y dejan que él se encargue de tomar toda decisión relacionada con la venganza.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:5) Seevastu arendavad nad halastust ja kaastunnet, jättes kõik kättemaksu puudutavad otsused Jumala hooleks.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:5) He kehittävät sitä vastoin armoa ja myötätuntoa ja jättävät kaikki kostoon liittyvät päätökset Jumalan tehtäviksi.
French[fr]
Au contraire, ils font preuve de miséricorde et de compassion, laissant à Jéhovah le soin de décider de se venger.
Hebrew[he]
(משלי י”ז:5) להיפך, הם מטפחים רחמנות וחמלה, בהשאירם לאלהים להחליט את ההחלטות באשר לנקמה.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:5) Sa kabaliskaran, ginapalambo nila ang kaluoy kag kaawa, kag ginatugyan sa Dios ang mga desisyon tuhoy sa pagtimalos.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, oni razvijaju milosrđe i suosjećanje, prepuštajući sve odluke o osveti Bogu.
Hungarian[hu]
„Aki mások balsorsán örvendezik, nem marad büntetlen” (Példabeszédek 17:5). Ezzel ellentétben irgalmat és együttérzést gyakorolnak, és Istenre hagyják a bosszúállás döntésének jogát.
Indonesian[id]
(Amsal 17:5) Sebaliknya, mereka memupuk kemurahan hati dan belas kasihan, menyerahkan keputusan apa pun berkenaan pembalasan kepada Allah.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:5) Iti kasumbabangirna, sukayanda ti kinaasi ken kinaanus, nga ipabus-oyda iti Dios aniaman a pangngeddeng maipapan ti panagibales.
Italian[it]
(Proverbi 17:5) Al contrario, essi coltivano la misericordia e la compassione, lasciando a Dio qualsiasi decisione relativa alla vendetta.
Japanese[ja]
箴言 17:5)むしろ,彼らは憐れみと同情心を養い,復しゅうについての決定はすべてエホバに任せます。
Korean[ko]
(잠언 17:5) 그와는 달리, 하나님의 종들은 자비와 동정심을 배양하며, 복수에 관한 그 어떤 결정도 하나님께 맡긴다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:5) Ka ku fapahana, ba tahisa mukekecima ni mufelañeke, ni ku siya likatulo kaufela kwa neku la silomboti ku Mulimu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:5). Mifanohitra amin’izany, fa mamboly famindrampo sy fangorahana izy ireo, ka mamela izay mety ho fanapahan-kevitra momba ny famaliana ho an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:5) നേരെ മറിച്ച് പ്രതികാരം സംബന്ധിച്ച ഏതു തീരുമാനവും ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊണ്ട് അവർ കരുണയും സഹാനുഭൂതിയും നട്ടുവളർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 5) De framelsker tvert imot barmhjertighet og medfølelse og overlater alle avgjørelser angående hevn til Gud.
Niuean[niu]
(Fakatai 17:5) Ke kehe aga, kua fakagahua e lautolu e fakaalofa hofihofi noa mo e loto hohofi noa, ha kua toka e tau fifiliaga ke he tauiaga he Atua.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kweken zij barmhartigheid en medegevoel aan, terwijl zij beslissingen omtrent wraak aan God overlaten.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:5) Mosiyana, iwo amakulitsa chifundo ndi chisoni, nasiyira Mulungu kupanga zosankha zonse za kubwezera.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, okazują miłosierdzie i współczucie, pozostawiając wszelką pomstę Bogu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:5) Ao contrário, eles cultivam misericórdia e compaixão, deixando que Deus tome quaisquer decisões no que diz respeito a vingança.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei cultivă sentimente de îndurare şi compasiune, lăsînd la latitudinea lui Dumnezeu orice decizie de răzbunare.
Russian[ru]
Наоборот, они развивают милосердие и сочувствие, и оставляют всякие решения в отношении мщения в руках Бога.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:5) Naopak, pestujú milosrdenstvo a súcit a každé rozhodnutie o pomste nechávajú na Boha.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:5) Nasprotno, oni razvijajo usmiljenje in sočutje, vsako odločitev glede maščevanja pa prepustijo Bogu.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:5) I le isi itu, latou te atiina aʻe le alofa mutimutivale ma le tiga alofa, ma tuuina atu so o se filifiliga e uiga i le tauimasui i le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:5) Mukupesana, vanosakurira ngoni netsitsi, vachisiira zvisarudzo zvipi nezvipi pamusoro pamatsive kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:5) Ho fapana le hoo, ba hlaolela mohau le kutloelo-bohloko, ’me ba tlohella Molimo ho etsa qeto efe kapa efe ka phetetso.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:5) Tvärtom försöker de lägga i dagen barmhärtighet och medkänsla och överlämnar alla beslut om hämnd i Guds händer.
Swahili[sw]
(Mithali 17:5) Tofauti na hilo, wanasitawisha rehema na huruma, wakimwachia Mungu maamuzi yoyote kuhusu kisasi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:5, தி. மொ.) இதற்கு நேர்மாறாக, அவர்கள் இரக்கத்தையும் பரிவு உணர்ச்சியையும் வளர்க்கின்றனர், கடவுளே பழிவாங்குதலைக் குறித்தத் தீர்மானங்களைச் செய்யும்படி விடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:5) Bagkus, kanilang pinayayabong ang awa at habag, at ang anumang mga pasiya tungkol sa paghihiganti ay pinauubaya nila sa Diyos.
Tswana[tn]
(Diane 17:5) Kafa letlhakoreng le lengwe, ba tlhagolela kutlwelobotlhoko le lorato, ba tlogelela Modimo gore o dire tshwetso ya go ipusolosetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:5) Ol wokman bilong God i laik mekim pasin marimari na pasin sori tasol long ol man, na ol i larim God yet i ken mekim dispela wok bilong bekim rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:5) Aksine, onlar öç almayla ilgili herhangi bir kararı Tanrı’ya bırakarak, merhamet ve acıma niteliğini geliştirirler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:5) Hi laha ku hambaneke, va hlakulela musa ni ntwela-vusiwana, va veka swiboho swihi na swihi swa ku tirihisela eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони стають милосердними й співчутливими, і залишають Богові вирішувати чи Він буде мститися над ними чи ні.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ vun trồng lòng thương xót và nhân từ, và họ để những quyết định báo thù vào tay Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:5) Ngokuchasene noko, bahlakulela inceba nemfesane, beziyekela kuThixo naziphi na izigqibo ezingempindezelo.
Yoruba[yo]
(Owe 17:5, NW) Ni odikeji, wọn mu aanu ati ìyọ́nú dagba, ni fifi awọn ipinnu eyikeyii nipa ẹ̀san lé Ọlọrun lọwọ.
Chinese[zh]
箴言17:5)相反,义人会努力培养怜悯和同情之心,把一切复仇的事交给上帝。
Zulu[zu]
(IzAga 17:5) Ngokuphambene, zihlakulela isihe nozwela, zishiyela noma yiziphi izinqumo ngempindiselo kuNkulunkulu.