Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae later het ek en my broer Charles na Andranomafana vertrek.
Amharic[am]
ከሁለት ቀናት በኋላ ከወንድሜ ከቻርልስ ጋር ሆነን ወደ አንድራኑማፋና ተጓዝን።
Arabic[ar]
فانتظرت يومين ثم ذهبت مع اخي تشارلز الى اندرانومافانا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shibili, ine na bakalamba bandi baCharles twaile ku Andranomafana.
Bulgarian[bg]
След два дни с брат ми Чарлс потеглихме за Андраномафана.
Bislama[bi]
Tu dei biaen, mi wetem brata blong mi Charles, mitufala i wokbaot i go long Andranomafana.
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw sa ulahi ang akong magulang nga si Charles ug ako migikan paingon sa Andranomafana.
Czech[cs]
Do Andranomafany jsem šla se svým bratrem Charlesem za dva dny.
Danish[da]
To dage senere tog min bror Charles og jeg af sted til Andranomafana.
German[de]
Zwei Tage später machten mein Bruder Charles und ich uns auf den Weg nach Andranomafana.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μέρες ξεκινήσαμε με τον αδελφό μου, τον Τσαρλς, για την Αντρανομαφάνα.
English[en]
Two days later my brother Charles and I set out for Andranomafana.
Spanish[es]
Un par de días después, mi hermano Charles y yo partimos para Andranomafana.
Estonian[et]
Niisiis ootasimegi veidi ja alustasime venna Charlesiga teed Andranomafanasse kahe päeva pärast.
Finnish[fi]
Kahden päivän kuluttua lähdin veljeni Charlesin kanssa Andranomafanaan.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na siga, keirau sa sasaga i Andranomafana kei ganequ, o Charles.
French[fr]
Le surlendemain, mon frère Charles et moi sommes donc partis pour Andranomafana.
Hebrew[he]
יומיים לאחר מכן יצאנו אני ואחי צ’ארלס לאנדרַנוֹמַפַאנָה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw nagkadto kami sang akon magulang nga si Charles sa Andranomafana.
Croatian[hr]
Dva dana kasnije moj brat Charles i ja krenuli smo u Andranomafanu.
Hungarian[hu]
Két nappal később bátyámmal, Charles-szal útra keltünk Andranomafanába.
Indonesian[id]
Dua hari kemudian, saya dan abang saya Charles berangkat ke Andranomafana.
Igbo[ig]
Ka ụbọchị abụọ gasịrị, mụ na nwanne m nwoke bụ́ Charles gawara Andranomafana.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasanna, nagdaliasatkami ken manongko a Charles a nagturong idiay Andranomafana.
Italian[it]
Due giorni dopo, io e mio fratello Charles ci incamminammo verso Andranomafana.
Japanese[ja]
それで,兄のチャールズとわたしは2日後にアンドラヌマファナへ出発しました。
Korean[ko]
이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки күндөн кийин Чарлз байкем менен Андраномафанага жол тарттык.
Lingala[ln]
Mikolo mibale na nsima, ngai na yaya Charles tokendaki na Andranomafana.
Lithuanian[lt]
Po poros dienų mudu su broliu Čarlzu patraukėme į Andranumafaną.
Latvian[lv]
Divas dienas vēlāk kopā ar savu brāli Šarlu es devos uz Andranumafanu.
Malagasy[mg]
Roa andro tatỳ aoriana aho vao nankany, niaraka tamin’i Charles anadahiko.
Macedonian[mk]
По два дена, брат ми Чарлс и јас тргнавме за Андраномафана.
Maltese[mt]
Jumejn wara, jien u ħija Charles bdejna l- vjaġġ lejn Andranomafana.
Burmese[my]
နှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ အင်ဒရာနိုမာဖာနာရွာကို အစ်ကိုကြီး ချားလ်စ်နဲ့အတူ ကျွန်မသွားတယ်။
Norwegian[nb]
To dager senere tok jeg og min bror Charles fatt på turen til Andranomafana.
Dutch[nl]
Twee dagen later gingen mijn broer Charles en ik op weg naar Andranomafana.
Nyanja[ny]
Patatha masiku awiri ine ndi mchimwene wanga Charles tinanyamuka kupita ku Andranomafana.
Polish[pl]
Dwa dni później ruszyłam w drogę w towarzystwie mojego brata Charles’a.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, eu e o Charles, meu irmão, fomos a Andranomafana.
Romanian[ro]
După două zile am pornit spre Andranomafana împreună cu fratele meu Charles.
Russian[ru]
Через два дня мы с братом Шарлем отправились в Андраномафану.
Slovak[sk]
O dva dni sme sa s bratom Charlesom vydali do Andranomafany.
Slovenian[sl]
Po dveh dneh sva se z bratom Charlesom odpravila proti Andranomafani.
Albanian[sq]
Dy ditë më vonë, bashkë me vëllanë, Sharlin, u nisëm për në Andranomafana.
Serbian[sr]
Dva dana kasnije moj brat Čarls i ja krenuli smo u Andrenumafenu.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli hamorao, ’na le abuti oa ka Charles re ile ra leba Andranomafana.
Swedish[sv]
Men två dagar senare var jag på väg till Andranomafana tillsammans med min bror Charles.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye nilienda Andranomafana nikiwa na ndugu yangu Charles.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baadaye nilienda Andranomafana nikiwa na ndugu yangu Charles.
Thai[th]
สอง วัน ต่อ มา ฉัน กับ ชาลส์ พี่ ชาย ก็ ออก เดิน ทาง ไป อันดรานูมาฟานา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang araw, naglakbay na kami ng kuya kong si Charles patungong Andranomafana.
Tswana[tn]
Malatsi a le mabedi morago ga foo, nna le mogolole e bong Charles re ne ra tsaya loeto go ya kwa Andranomafana.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi mina na buti Charles hi khome ndlela hi kongoma eAndranomafana.
Ukrainian[uk]
Через два дні я зі своїм братом Чарлзом вирушила в Андранумафану.
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau, anh Charles và tôi khởi đi Andranomafana.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini kamva ndaya eAndranomafana ndihamba nobhuti, uCharles.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì lẹ́yìn náà, èmi àti bùrọ̀dá mi Charles forí lé ọ̀nà abúlé Andranomafana.
Chinese[zh]
两天后,我和哥哥查尔斯出发,前去安德拉努马法纳。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbili kamuva mina nomfowethu uCharles sabhekisa amabombo e-Andranomafana.