Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onder totalitarisme aan die lewe te bly, moes hulle versigtig wees dat hulle nooit hulle gevoelens openlik teenoor ander uitspreek nie—veral nie teenoor buitelanders nie.
Arabic[ar]
ففي ظل الحكم الكُلّياني، وجب عليهم ان يحرصوا لئلا يُفصِحوا عن مشاعرهم امام الآخرين، وخصوصا الاجانب.
Cebuano[ceb]
Aron makalahutay sa pagkinabuhi ubos sa diktador nga pagmando, sila kinahanglang magbantay nga dili gayod nila ipahayag sa dayag ang ilang mga opinyon ngadto sa uban —ilabina ngadto sa mga langyaw.
Czech[cs]
Za totalitního režimu bylo k přežití nezbytné o svých pocitech a názorech nikdy otevřeně nemluvit s jinými lidmi, zvláště ne s cizinci.
Danish[da]
For at overleve under det totalitære styre havde de altid været forsigtige med åbent at fortælle andre — især udlændinge — om deres følelser.
German[de]
Wer unter dem totalitären System überleben wollte, musste bewusst darauf achten, gegenüber anderen — besonders Fremden — niemals offen seine Gefühle zu zeigen.
Greek[el]
Για να επιβιώσουν υπό το απολυταρχικό καθεστώς, έπρεπε να προσέχουν να μην εκφράζουν ποτέ ανοιχτά τα αισθήματά τους σε άλλους —ειδικά σε ξένους.
English[en]
In order to survive under totalitarianism, they had to be careful that they never openly expressed their feelings to others —especially not to foreigners.
Spanish[es]
A fin de sobrevivir bajo el totalitarismo, tuvieron que ejercer mucho cuidado para nunca expresar abiertamente sus sentimientos a otros, y menos a los extranjeros.
Estonian[et]
Et totalitaarses ühiskonnas ellu jääda, olid nad pidanud alati hoolega jälgima, et nad oma mõtteid avameelselt ei väljendaks — seda eriti välismaalastele.
Finnish[fi]
Voidakseen selviytyä totalitarismin alaisuudessa heidän oli ollut pakko varoa ilmaisemasta tunteitaan avoimesti toisille, varsinkaan ulkomaalaisille.
French[fr]
Pour survivre sous le régime totalitaire, ils devaient veiller à ne jamais parler ouvertement de leurs sentiments, surtout avec des étrangers.
Hiligaynon[hil]
Agod makapadayon sa idalom sang totalitaryan nga paggahom, kinahanglan sila maghalong nga indi magpabutyag sang ila balatyagon sa iban, ilabi na sa mga dumuluong.
Croatian[hr]
Da bi preživjela pod strogim totalitarnim režimom, braća su morala biti vrlo oprezna i nisu smjela otvoreno pokazivati svoje osjećaje prema drugima, a pogotovo ne prema strancima.
Hungarian[hu]
Hogy a hírnökök túléljék a totalitárius rezsimet, vigyázniuk kellett, hogy soha ne fejezzék ki nyíltan az érzéseiket másoknak, különösen ne a külföldieknek.
Indonesian[id]
Agar dapat bertahan selama masa totaliter, mereka harus berhati-hati agar mereka tidak terlalu terbuka mengutarakan perasaan mereka kepada orang lain —khususnya kepada orang asing.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti diktador a turay, masapul a saanda idi a makisarita a sipapanayag kadagiti sabsabali—nangruna kadagiti ganggannaet—tapno saanda a matiliwan.
Italian[it]
Durante il regime, per sopravvivere dovevano stare attenti a non esprimere mai i loro sentimenti, specialmente agli stranieri.
Japanese[ja]
全体主義体制のもとで生き延びるには,自分の気持ちを他の人,とりわけ外国人には決して明かさないよう用心しなければならなかったからです。
Georgian[ka]
ტოტალიტარული რეჟიმის დროს ფრთხილად უნდა ყოფილიყვნენ და თავიანთი გრძნობები ღიად არ უნდა გამოეხატათ, განსაკუთრებით უცხოელებთან.
Korean[ko]
전체주의 사회에서 생존하기 위해서는 다른 사람 특히 외국인들에게 자신의 생각을 공개적으로 표현해서는 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra nanafina ny fihetseham-pony mantsy izy ireo nandritra ny fitondrana jadona, indrindra tamin’ireo vahiny.
Malayalam[ml]
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻകീഴിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട്—പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളോട്—തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å overleve under det totalitære systemet hadde folk måttet være nøye med at de aldri åpent fortalte noen hva de mente og følte – særlig ikke utlendinger.
Dutch[nl]
Om onder een totalitair regime te overleven, hadden ze zich aangewend nooit openlijk hun gevoelens te uiten, vooral niet tegenover vreemden.
Polish[pl]
Totalitarny system zmuszał ich do starannego ukrywania uczuć, zwłaszcza w kontaktach z cudzoziemcami.
Portuguese[pt]
Para sobreviver sob o totalitarismo, eles tiveram de tomar muito cuidado para nunca expressar abertamente seus sentimentos a outros, em especial a estrangeiros.
Romanian[ro]
Sub regimul totalitar ei trebuiau să fie atenţi să nu-şi exprime niciodată deschis sentimentele faţă de alţii, în special faţă de străini.
Russian[ru]
Чтобы выжить во времена тоталитаризма, им нужно было проявлять осторожность и никогда открыто не выражать свои чувства другим, особенно иностранцам.
Slovak[sk]
Na to, aby za totality prežili, museli byť opatrní a nikdy otvorene nevyjadrovali svoje pocity pred inými — najmä nie pred cudzincami.
Slovenian[sl]
Da so lahko pod totalitarnim režimom preživeli, so morali paziti, da niso nikoli drugim, še zlasti tujcem, odkrito izražali svojih občutkov.
Albanian[sq]
Që të mbijetonin nën regjimin totalitar, duhej të ishin të kujdesshëm që të mos ua shprehnin kurrë hapur ndjenjat të tjerëve, sidomos të huajve.
Serbian[sr]
Da bi opstali pod totalitarizmom, morali su da paze da nikada ne izražavaju osećanja pred drugima — posebno pred strancima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea bohatelli, ba ne ba lokela ho ba hlokolosi hore ba se ke ba phetlela mang kapa mang maikutlo a bona, haholo-holo batho ba tsoang ka ntle ho naha.
Swedish[sv]
För att överleva under diktaturen hade de varit tvungna att vara väldigt försiktiga och aldrig öppet berätta vad de tyckte och tänkte – speciellt inte för främlingar.
Swahili[sw]
Walipokuwa chini ya serikali ya kidikteta, walilazimika kuwa waangalifu kutoonyesha hisia zao waziwazi, hasa kuelekea watu wa nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa chini ya serikali ya kidikteta, walilazimika kuwa waangalifu kutoonyesha hisia zao waziwazi, hasa kuelekea watu wa nchi nyingine.
Tamil[ta]
சர்வாதிபத்திய ஆட்சியில் வாழ்க்கையை ஓட்டுவதற்கு அவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தை யாரிடமும், முக்கியமாக அயல் நாட்டவரிடம், வாய்விட்டு சொல்லிவிடாதபடிக்கு அதிக கவனமாய் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ingat na ingat sila noon at hindi basta nagsasabi sa iba ng kanilang niloloob—lalo na sa mga banyaga.
Tsonga[ts]
Eka mfumo lowuya wa tihanyi, a va fanele va tivonela leswaku va nga kombisi erivaleni ndlela leyi va titwaka ha yona loko va lava ku ya mahlweni va hanya, ngopfu-ngopfu loko va bula ni vanhu lava humaka ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
У час тоталітарного правління брати і сестри мусили бути дуже обережними. Вони ніколи не виражали відкрито своїх почуттів, особливо коли спілкувалися з іноземцями.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuphila phantsi kolawulo lobuzwilakhe, kwakufuneka balumke bangazichazi ngokukhululekileyo iimvakalelo zabo kwabanye—ingakumbi kubantu abasuka kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
在极权统治的时候,他们为求生存而谨言慎行,从不向人——尤其是外国人——披露内心的感觉。
Zulu[zu]
Ukuze bakwazi ukuphila ngaphansi kobushiqela, kwakudingeka baqaphe bangavezi imizwa yabo kwabanye—ikakhulukazi kubantu abangabazi.