Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първото автентично доказателство за търговска употреба на продукта шафран обаче е от ХIV век, в Пристанищния правилник на Каляри (Breve Portus) от # г., който съдържа закон, управляващ износа на близалца от Сардиния
Czech[cs]
První věrohodný důkaz o obchodu se šafránem však pochází teprve ze #. století a nachází se ve stanovách přístavu Cagliari (Breve Portus) z roku #, které obsahují pravidla pro vývoz blizen ze Sardinie
Danish[da]
Den første omtale af safran som handelsvare har man i det fjortende århundrede, nærmere betegnet i Cagliaris havneforordning fra # (Breve Portus), der indeholder bestemmelser om udførslen af safrangrifler fra Sardinien
Greek[el]
Η πρώτη όμως πραγματική αναφορά στην εμπορία του προϊόντος zafferano ανάγεται στον #ο αιώνα, στον κανονισμό λειτουργίας του λιμένα του Cagliari του # (Breve Portus), ο οποίος περιλαμβάνει μια διάταξη για τη ρύθμιση της εξαγωγής των στιγμάτων κρόκου από τη Σαρδηνία
English[en]
But the first authentic evidence of saffron being traded is found in the #th century, in the # statutes of the port of Cagliari (the Breve Portus), which contain rules governing the export of stigmas from Sardinia
Spanish[es]
Pero el primer testimonio verdadero de comercialización del producto azafrán se encuentra en el siglo # con el Reglamento del Puerto de Cagliari, de # (Breve Portus) que contiene una norma para regular la exportación de los estigmas procedentes de Cerdeña
Estonian[et]
Kuid esimene autentne tõend, mis on leitud safraniga kauplemise kohta, pärineb #. sajandist, Cagliari sadama #. aasta statuudist (Breve Portus), mis sisaldab Sardiiniast safrani emakasuudmete eksportimise eeskirju
Italian[it]
Ma la prima vera testimonianza di commercializzazione del prodotto zafferano si ha nel # secolo con il regolamento del porto di Cagliari del # (Breve Portus) che contiene una norma per disciplinare l'esportazione degli stimmi dalla Sardegna
Maltese[mt]
Iżda l-ewwel xhieda vera tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott taż-żagħfran tmur lura għas-seklu erbatax fir-regolament tal-port ta' Cagliari fl-# (Breve Portus) li fih regoli li jirregolaw l-esportazzjoni ta' l-istigmi ta' Sardinja
Polish[pl]
Jednak pierwsze świadectwo wprowadzenia na rynek produktu szafran pochodzi z # wieku- jest to rozporządzenie portu w Cagliari z # r. (Breve Portus), które zawiera przepisy regulujące wywóz źdźbeł rośliny z Sardynii
Portuguese[pt]
Porém, o primeiro verdadeiro testemunho da comercialização do produto zafferano data do século XIV, com o regulamento do porto de Cagliari de # (Breve Portus), que disciplina a exportação dos estigmas de açafrão da Sardenha
Romanian[ro]
Însă prima atestare veritabilă a comercializării produsului zafferano datează din secolul XIV, odată cu Regulamentul portului Cagliari din # (Breve Portus), care conține o lege care reglementează exportul stigmatelor din Sardinia
Slovak[sk]
Prvý skutočný dôkaz o obchodovaní s výrobkom zafferano pochádza zo #. storočia a sú ním stanovy prístavu Cagliari z roku # (Breve Portus), ktoré obsahujú zákon upravujúci vývoz blizien zo Sardínie