Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
блокирането на действието на релетата трябва да се основава на посоката на потока или на активната мощност, или на реактивната мощност.
Czech[cs]
blokování provozu relé musí být založeno na směru toku činného nebo jalového výkonu.
Danish[da]
blokeringen af relæets drift er baseret på enten den aktive eller reaktive effekts retning.
German[de]
Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.
Greek[el]
η αποκοπή της λειτουργίας των ηλεκτρονόμων βασίζεται στην κατεύθυνση της ροής είτε της ενεργού είτε της αέργου ισχύος.
English[en]
blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.
Spanish[es]
bloqueo del funcionamiento de los relés basado en el sentido del flujo de potencia activa o de potencia reactiva.
Estonian[et]
releede töö blokeerimine peab toimuma kas aktiivvõimsuse või reaktiivvõimsuse suuna järgi.
Finnish[fi]
releiden toiminnan esto perustuu joko pätötehon tai loistehon virtaussuuntaan.
French[fr]
le blocage du fonctionnement du relais s'appuie soit sur le sens de la puissance active, soit sur le sens de la puissance réactive.
Croatian[hr]
blokiranje rada releja temelji se na smjeru toka djelatne ili jalove snage.
Hungarian[hu]
a reléblokkolással megvalósított üzemeltetésnek vagy a hatásos teljesítmény, vagy a meddőteljesítmény áramlási irányán kell alapulnia.
Italian[it]
il blocco del funzionamento dei relè è basato sulla direzione del flusso di potenza attiva o del flusso di potenza reattiva.
Lithuanian[lt]
relės blokuojamos remiantis aktyviosios arba reaktyviosios galios srauto kryptimi.
Latvian[lv]
releja darbības bloķēšanu veic, vadoties pēc aktīvās vai reaktīvās jaudas plūsmas virziena.
Maltese[mt]
l-imblukkar tat-tħaddim tar-relays għandu jkun ibbażat fuq id-direzzjoni tal-fluss jew tal-potenza attiva inkella tal-potenza reattiva.
Dutch[nl]
het blokkeren van het relaisbedrijf is gebaseerd op de richting van ofwel de stroom van het werkzaam vermogen of de stroom van het blindvermogen.
Polish[pl]
blokowanie pracy przekaźników jest oparte na kierunku przepływu mocy czynnej albo mocy biernej.
Portuguese[pt]
Bloqueio do funcionamento dos interruptores eletromecânicos baseado no sentido do fluxo de potência ativa ou do fluxo de potência reativa.
Romanian[ro]
blocarea funcționării releelor se bazează fie pe sensul de circulație de putere activă, fie pe sensul de circulație de putere reactivă.
Slovak[sk]
blokovanie prevádzky relé musí závisieť od smeru toku buď činného alebo jalového výkonu.
Slovenian[sl]
blokiranje obratovanja relejev je odvisno od smeri pretoka delovne ali jalove moči.
Swedish[sv]
Blockering av reläets funktion ska baseras på flödesriktningen för antingen aktiv effekt eller reaktiv effekt.