Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара еилыскааит иааиԥмырҟьаӡакәа анцәаиҳәареи ахатә библиатә ҭҵаареи ибааԥсу сышьцыларақәа рахь сымхынҳәырц ишсыцхраауа.
Acoli[ach]
I kare-ni, dong pe amako lirem ata, pien angeyo ni lirem mukene giromo dwoyo tamma woko.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i hyɛɛ nihi nɛ i kɛ bɔɔ ɔ saminya, ejakaa i le kaa ni kpahi ma nyɛ ma ná ye nɔ he wami wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Nou is ek versigtig met wie ek assosieer, aangesien ek weet dat ander ’n groot invloed op my kan hê.
Amharic[am]
አሁን ሌሎች ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብኝ እንደሚችሉ ስለማውቅ አብሬያቸው የምውላቸውን ሰዎች በጥንቃቄ እመርጣለሁ።
Arabic[ar]
وأنا الآن حريص جدا في اختيار اصدقائي لأني اعرف اي تأثير يمكنهم ان يتركوه فيّ.
Mapudungun[arn]
Fewla, küme dullikefiñ tañi pu weni, kimnielu am iñche ñi kümelkayafetew kam ñi wedalkayafetew.
Assamese[as]
মই জানোঁ যে আনে মোৰ ওপৰত যথেষ্ট প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে আৰু সেইবাবে বৰ্তমান সময়ত মই কেনে লোকসকলৰ লগত সংগতি কৰোঁ, তাৰ বিষয়েও সতৰ্ক হওঁ।
Azerbaijani[az]
İndi kimlərlə oturub-durmağıma fikir verirəm, çünki başqaları mənə güclü təsir göstərə bilər.
Basaa[bas]
Nano me nyoñ yihe ni bilôñ gwem, inyule me nyi le bôt bape ba nla tinde me i boñ mam mabe.
Batak Toba[bbc]
Saonari, manat do ahu mamillit dongan, ala huboto mangkorhon do on tu diringku.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, sran nga e nin i san nun’n, n niɛn i kpa. Afin, n si kɛ min wiengu’m be nzuɛn’n kwla tran min liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan maingat na ako sa kun siisay an mga kaibaiba ko, huling aram ko na an iba puedeng magkaigwa nin dakulang impluwensia sa sako.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ndasala bwino aba kwangala nabo, pantu nalishiba ukuti abantu bambi kuti bangonaula.
Bulgarian[bg]
Сега внимавам много с кого общувам, защото знам, че другите могат да ми окажат силно влияние.
Bangla[bn]
আমি কাদের সঙ্গে মেলামেশা করছি, সেই ব্যাপারে এখন আমি সতর্ক, যেহেতু আমি জানি যে, অন্যেরা আমার উপর এক বিরাট প্রভাব ফেলতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, me ne ntyel éyoñe ma tobe bemvôé bam, amu ma yeme na, me ne avale môt ba ji’a duk.
Catalan[ca]
Ara trio amb molt de compte les companyies, perquè sé que els altres poden exercir una gran influència en mi.
Garifuna[cab]
Guentó móundarun haadina hama furumiñeguarügü; subudi naali weiri lan hani umadagu efekütu.
Cebuano[ceb]
Nag-amping na ko karon kon kinsay akong kauban, sanglit nahibalo ko nga ang uban dakog impluwensiya kanako.
Chuwabu[chw]
Ddabuno ddinowapasopa abale anandanemina, vowila ddinoziwa yawila athu ena podi oddipakela vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Haliapwila nakulifunga chinji hakutwala ku usepa, mumu ngunanyingika ngwami mahasa kungupiangula.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan mon vey byen lekel ki mon frekante, akoz mon konnen ki lezot i kapab enfliyans mwan en kantite.
Czech[cs]
Teď si své přátele pečlivě vybírám, protože vím, že na mě mohou mít silný vliv.
Chol[ctu]
Ili ora maʼañix mic ñochtan majqui jach, cujilix chaʼan jiñi muʼ bʌ lac ñochtañob miʼ mejlel lac lajin bajcheʼ yilalob.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi bar an yogasaar emarba aggasulid, an wisid aimar isgana niggued igar nuedsuli.
Chuvash[cv]
Халӗ вара эпӗ кампа туслашма кирлипе кирлӗ марри ҫине асӑрханса пӑхатӑп, мӗншӗн тесен ыттисем ман ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пултарнине пӗлетӗп.
Welsh[cy]
Erbyn hyn, dw i’n deall bod fy ffrindiau’n ddylanwad mawr arna i ac dw i’n dewis fy ffrindiau’n ofalus iawn rŵan.
Danish[da]
I dag er jeg påpasselig med hvem jeg kommer sammen med, for jeg ved at andre mennesker kan øve en stærk indflydelse på mig.
German[de]
Jetzt pass ich auf, mit wem ich zusammen bin, weil andere einen unwahrscheinlich beeinflussen können.
Dehu[dhv]
Ame enehila, eni ha hmekë ni qa ngöne lo itre atr hnenge hna ce mele memin, pine laka, atre hi ni ka hape, canga tro hi a ajojezi ni hnene la itre xan.
Duala[dua]
Tatan na mano̱ngo̱ne̱ mindenge mam jangame̱ye̱, kana na bino̱ ná bane̱ bena ba be̱ne̱ ngińa ninde̱ne̱ o tute̱le̱ mba o bola bobe.
Jula[dyu]
Sisan, ne be n’ janto kosɔbɛ n’ tagamaɲɔgɔnw koo la sabu n’ b’a lɔn k’u be se ka nɔɔba to ne kan.
Ewe[ee]
Fifia, mekpɔa ɖokuinye dzi nyuie le ame siwo made ha kplii ŋu, elabena menyae be nye zɔhɛwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe dzinye.
Efik[efi]
Idahaemi, nsasat mbon oro ndụkde nsan̄a sia mmọfiọk se nsan̄a ekemede ndinam owo.
Greek[el]
Τώρα προσέχω τις συναναστροφές μου, εφόσον ξέρω ότι οι άλλοι μπορούν να με επηρεάσουν πολύ.
English[en]
Now I am careful about whom I associate with, since I know that others can have a big influence on me.
Spanish[es]
Ahora no me junto con cualquiera; ya sé muy bien cuánto influyen en uno las compañías.
Estonian[et]
Praegu jälgin hoolsalt, kellega ma seltsin, sest tean, et teised võivad avaldada mulle tugevat mõju.
Persian[fa]
من متوجه شدم که به راحتی تحت تأثیر دیگران قرار میگیرم، برای همین خیلی باید مواظب باشم که با چه کسانی رفت و آمد میکنم.
Finnish[fi]
Nyt valitsen seurani huolellisesti, koska tiedän, että toisilla voi olla minuun voimakas vaikutus.
Fijian[fj]
Au qarauna noqu ilala, niu kila ni rawa nira vakacalai au.
Faroese[fo]
Nú ansi eg væl eftir, hvørjum eg komi saman við, tí eg veit, at onnur kunnu hava stóra ávirkan á meg.
Fon[fon]
Dìn ɔ, un nɔ cɔ́ nyiɖée tawun dó gbɛ̌ e un nɔ dó lɛ é wu, ɖó un tuùn ɖɔ nǔwiwa mɛ ɖevo lɛ tɔn sixu wà nǔ dó wǔ ce.
French[fr]
À présent, je fais attention au genre de personnes que je fréquente, parce que je sais que je suis très influençable.
Ga[gaa]
Akɛni mina akɛ mɛi krokomɛi baanyɛ aná minɔ hewalɛ waa hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ mikɛbɔɔ.
Gilbertese[gil]
I a taratara raoi ngkai bwa antai ae N na raoraonna, bwa I a ataia ae e kona ni korakora rotakibuakau irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
Koʼág̃a añatende mávarepa ajeheʼa, aikuaa porãgui ajaposeha che irũnguéra ojapóva.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૧:૧) આપણા માટે કેટલો ઉત્તમ દાખલો!
Wayuu[guc]
Nnojoluitpa taʼaleewain wayuu eeka eein, süka tatüjaain saaʼu aneerüin jee mojeerüin takuwaʼipa natuma.
Gun[guw]
Todin n’nọ ṣọ́ ogbẹ́ do dó na n’yọnẹn dọ mẹdevo lẹ sọgan yinuwado ji e taun.
Ngäbere[gym]
Matare ti ñaka ja kete ni jökrä ben; ja ketamuko ye tä ni töi kwite ye niena gare kwin tie.
Hausa[ha]
A yanzu ina mai da hankali game da waɗanda nake abota da su, tun da na san cewa wasu suna iya rinjaya na.
Hebrew[he]
כיום אני בורר את חבריי בקפידה, כי ברור לי שיש כאלה שיכולים להשפיע עליי במידה רבה.
Hindi[hi]
अब मैं बहुत एहतियात बरतता हूँ कि मैं किन लोगों के साथ मेल-जोल रखता हूँ, क्योंकि मैं जानता हूँ कि दूसरों का मुझ पर ज़बरदस्त असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapili ko na gid ang akon kaupdanan, bangod nahibaluan ko nga daku ang ila impluwensia sa akon.
Hiri Motu[ho]
Hari, egu turadia lau abia hidi namonamo, badina haida ese lau idia durua diba eiava egu kara namodia idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Sada strogo pazim s kim se družim jer znam da drugi ljudi imaju jak utjecaj na mene.
Haitian[ht]
Kounye a, mwen pi veyatif anrapò ak moun m ap frekante, piske m konnen lòt moun ka gen yon gwo enfliyans sou mwen.
Hungarian[hu]
Ma már odafigyelek, hogy kikkel töltöm az időmet, mert tudom, hogy mások erőteljes hatással lehetnek rám.
Armenian[hy]
Հիմա ավելի զգույշ եմ ընկերներ ընտրելու հարցում, քանի որ գիտակցում եմ, որ նրանք կարող են մեծ ազդեցություն թողնել ինձ վրա։
Western Armenian[hyw]
Այժմ զգոյշ եմ թէ որո՛ւն հետ կ’ընկերակցիմ, քանի որ գիտեմ թէ ուրիշներ կրնան վրաս մեծ ազդեցութիւն բանեցնել։
Herero[hz]
Nai mbi nongengezero nomapanga wandje, orondu mbi tjiwa kutja varwe mave yenene okundjihonga ovikaro vyawo.
Iban[iba]
Diatu aku bejimat milih orang enggau begulai ketegal aku udah nemu orang bukai ulih ngelimpangka aku.
Ibanag[ibg]
Yari tu memmugug ngà ngana nu sinni i pakikavulutakkù megafu ta ammù nga dakal i influwensiada niakan.
Indonesian[id]
Sekarang, saya berhati-hati dalam memilih teman bergaul karena tahu bahwa orang lain bisa sangat berpengaruh atas diri saya.
Iloko[ilo]
Naannadak itan iti panangpilik kadagiti kakadua, ta ammok a mabalin a dakkel ti impluensia kaniak dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Núna er ég varkár í sambandi við félagsskap af því að ég veit að aðrir geta haft mikil áhrif á mann.
Italian[it]
Ora sto attento alle compagnie perché so che gli altri possono esercitare una forte influenza su di me.
Japanese[ja]
今は,友を注意深く選ぶようにしています。 人から大きな影響を受けると分かっているからです。
Georgian[ka]
დღეს სიფრთხილით ვირჩევ მეგობრებს, რადგან ვიცი, რომ სხვებს შეუძლიათ დიდი გავლენა მოახდინონ ჩემზე.
Kachin[kac]
Manaw manang ni gaw nye a ntsa grai shingkang ka-up lu ai lam chye da ai majaw, ya nga yang manaw manang ni hpe atsawm lata ai.
Kamba[kam]
Yu nĩthĩawa metho ĩla ngũnyuva atindany’a makwa, nũndũ nĩnĩsĩ no maalyũle mwĩkalĩle wakwa.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ maatasɩɣ taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ paa anɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, manawa se lalaa pɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛnɩ ɖoŋ me-wezuu caɣʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan toj ninsikʼ ani teʼwanq choʼq wamiiw re naq inkʼaʼ chik tintʼaneʼq saʼ li tzʼaj aj naʼlebʼ, inkʼaʼ ninkanabʼ tijok chiru li Yos ut junelik nawil xsaʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Bubu yai, mu keponaka banduku na mono na dikebi yonso, sambu mu kezaba nde bankaka lenda vanda ti bupusi ya ngolo na luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ndĩmenyagĩrĩra mũno ndikanyitanagĩre na andũ matarĩ eega, tondũ nĩ njũĩ atĩ andũ angĩ no makorũo na ũgucĩrĩria mũnene mũno harĩ niĩ.
Kuanyama[kj]
Paife ohandi kala nda lungamena eendafano lange, molwaashi ondi shii kutya ovanhu otava dulu okunwefa nge mo neenghono.
Kazakh[kk]
Қазір мен араласатын ортаны мұқият таңдаймын, өйткені өзгелердің әсері күшті болатынын білемін.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kikkut ilagisartagarinerlugit mianersuutigingaarpara, nalunngilarami inuit allat uannik sunniingaatsiartartut.
Kimbundu[kmb]
Lelu, nga tokala kuijiia kiambote o makamba mami, phala ka ngi nganale dingi, mukonda ngejiia kuila, o makamba a tena ku ngi longa ima iambote, mba ia iibha.
Kannada[kn]
ಇತರರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
이제는 사람들이 내게 큰 영향을 미칠 수 있다는 걸 알기 때문에 교제 상대도 신중하게 선택하지요.
Konzo[koo]
Lino nga sombolha ndeke abangabya banywani baghe, kundi nga kyasi ngoku abandi bangana nyitsandya.
Southern Kisi[kss]
Suŋ suŋ, I cho niŋ yekeŋ a wana ya nɔ mi chua o chaaŋyɛi niŋndo, kanifuule, I sina niŋ maa chaŋyɛi wɔɔŋnde tɛɛmbuu yiyaŋnda kɛndɛlaŋ.
Kwangali[kwn]
Ame ngesi kutakamesa kuhamena ava ani kara nawo kumwe, morwa nina ya diva asi nkareso zawo kuvhura kukundama nge momunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau yisianga sungididi kiatoma sola akundi, kadi nzeye una akaka balenda kumpukumwinina.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын тийгизген таасири күчтүү болушу мүмкүн экенин билгендиктен азыр кимдер менен мамилелешип жатканыма өзгөчө көңүл бурам.
Ganda[lg]
Kati nneegendereza nnyo nga nnonda mikwano gyange kubanga nkimanyi nti mikwano gyange girina kinene nnyo kye giyinza okukola ku ngeri gye nneeyisaamu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, naponaka malamu baninga na ngai mpo nayebi ete bato mosusu bakoki kobebisa bizaleli na ngai.
Lao[lo]
ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຂ້ອຍ ລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄົບຫາ ນໍາ ເນື່ອງ ຈາກ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ສາມາດ ມີ ອິດທິພົນ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Dabar atidžiai žiūriu, su kuo bičiuliaujuosi, nes žinau, kokia stipri gali būti draugų įtaka.
Luba-Katanga[lu]
Pano ntadijanga bantu bompwana nabo, ke-pantu ngyukile’mba bakokeja kunkoka.
Luo[luo]
Sani atang’ gi joma atimogo osiep, nikech ang’eyo ni moko nyalo chiko ngimana ahinya.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan nasa takin min thunun thei tih ka hriat avângin, ka ṭhian kawmah ka fîmkhur tawh hle a.
Latvian[lv]
Tagad es rūpīgi izraugos cilvēkus, ar kuriem kopā pavadu laiku, jo apzinos, ka citi mani spēcīgi ietekmē.
Mam[mam]
Jaʼlo ya mitiʼtl in nok nmojbʼan wibʼe tukʼe alkyexku; tuʼnju ma tzʼel nnikʼe qa in kubʼ qbʼinchen aju in bʼant kyuʼn qukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndʼaibi alikui toʼya xi tisimiyoña, jeʼbe joma nga kʼoanʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam kyajts oypyënëty mëët nduˈukmuky, pes nijäˈäbëts yajxon nëˈënën yˈaxëktuny ko nduˈukmujkëm mëdë jäˈäy diˈib yajmäˈtp.
Morisyen[mfe]
Asterla mo faire attention kisannla mo frequenté, parski mo koné ki lezot kapav ena enn grand l’influence lor moi.
Malagasy[mg]
Fidiko tsara izao ny namako, satria fantatro fa tena mety hisy vokany amiko ny fiarahana amin-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene paa nkacenjela sana pa kusoolola antu akuzanwa nayo, pano namanya ukuti antu yauze yangandenga ukuti nacita vimwi.
Marshallese[mh]
Rainin, ij lukkuun kõjparok wõn ro ij aetõl er, kõnke ijel̦ã bwe epidodo aõ l̦oore kõm̦m̦an im l̦õmn̦ak ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Сега внимавам со кого се дружам, зашто знам дека другите можат многу да влијаат врз мене.
Malay[ms]
Sekarang saya berhati-hati dengan pergaulan saya kerana saya sedar bahawa orang lain mempunyai pengaruh yang besar ke atas saya.
Burmese[my]
တ ခြား သူ တွေ က ကျွန် တော့် အပေါ် အကြီး အကျယ် သြဇာ လွှမ်း မိုး နိုင် မှန်း သိ ထား တဲ့ အတွက် အခု ဆို အပေါင်း အသင်း တွေ ကို အသေအချာ ရွေး ချယ် တယ်။
Norwegian[nb]
Nå er jeg nøye med hvem jeg er sammen med, siden jeg vet at andre kan ha sterk innflytelse på meg.
Nyemba[nba]
Vuovuno nje ku hangula na mana vantu va nje ku likata navo, muomu nja tantekeya ngecize vavusamba va kala na ngolo ya kama hali muntu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan nimomaluia, uan noijki kuali nikinpejpena akinmej iuan nimouikas, pampa axkan yinikmati akinmej iuan timouikaj uelis techijtlakoskej.
North Ndebele[nd]
Khathesi ngikhetha kuhle abangane ngenxa yokuthi ngiyakwazi ukuthi abanye bangangenza ngenze okuhle kumbe okubi.
Ndau[ndc]
Wari, ndinongwarira maningi pakukheta shamwari, ndeciziva kuti vamweni vangandikwevejera maningi.
Nepali[ne]
अरूले मलाई ठूलो प्रभाव पार्न सक्छन् भन्ने कुरा थाह पाएदेखि आफूले गर्ने सङ्गतप्रति म एकदमै होसियार छु।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohandi kala nda kotokela eendathano lyandje nayalwe, molwaashoka onda tseya kutya otaya vulu okunwetha ndje mo noonkondo.
Lomwe[ngl]
Vano kinniikasopa vooloca sa asinthamwene, woona wi koosuwela wi onthamwene onanwerya okivolowela vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xsan akinon iuan ninosentlalia; yonikasikamat kenon melak mitsmauaskej akin imiuan timouikas.
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua fakaeneene au ke fifili e tau kapitiga haaku, ha kua iloa e au kua lahi e fakaohoohoaga ha lautolu ki a au.
Dutch[nl]
Nu let ik goed op met wie ik omga, want ik weet dat anderen veel invloed op me kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke šedi ka batho bao ke gweranago le bona, ka ge ke tseba gore ba bangwe ba ka ba le tutuetšo e kgolo go nna.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ndimasamala kwambiri posankha anthu ocheza nawo chifukwa ndimadziwa kuti ndingathe kutengera mosavuta makhalidwe awo.
Nyaneka[nyk]
Pahe ndyiholovona nawa omapanga ange, mokonda ndyityii okuti mavanthyongiliya.
Nyankole[nyn]
Hati ninyegyendesereza abantu abu ndikunywana, ahakuba nimmanya ngu emitwarize y’abandi neebaasa kundeetera kukora ebirungi nari ebibi.
Nyungwe[nyu]
Tsapano ndimbasamala kwene-kwene pakusankhula wanthu omwe ndingaceze nawo, thangwe ndimbadziwa kuti anzangu angandipumpse, ndicitewezera makhalidwe yawo.
Nzima[nzi]
Kɛkala menea menli mɔɔ me nee bɛ tu la boɛ, ɔluakɛ meze kɛ awie mɔ nyɛleɛ bahola agyegye me kpole.
Oromo[om]
Amma namoonni kaan dhiibbaa gadhee akka narraan ga’an waanan hubadheef, namootan hiriyoota godhadhu ilaalchisee of eeggannoon godha.
Ossetic[os]
Ныр ӕз кӕимӕфӕнды нал балымӕн уыдзынӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ зонын, иннӕты зондахаст адӕймагыл куыд тынг ӕндавы, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ di huahni xä ñho toˈo ma gä o̱tˈe mä amigo, ngeˈä ya dä handi ge nuˈu̱ yä tsˈo ntsitsˈi, jaˈi gi pe̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਦਾ-ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, pipilien ko lan maong iray pipiulopan ko ta amtak a baleg so impluensya da ed siak.
Papiamento[pap]
Awor, mi ta wak bon ku ken mi ta anda, ya ku mi sa ku otro hende por tin un gran influensia riba mi.
Palauan[pau]
Me chelechang e ak kmal kerekikl el melilt er a resechelik e le ak medengei el kmo ngsebechir el mengesuseu er ngak.
Pijin[pis]
Distaem mi chusim gud hu nao mi fren witim bikos olketa fren savve mekem mi duim gud samting or nogud samting.
Polish[pl]
Teraz jestem bardzo ostrożny w doborze towarzystwa, bo wiem, że otoczenie może mieć na mnie silny wpływ.
Pohnpeian[pon]
Met I kin kanahieng ihs me I kin werekiong pwehki I ese me meteikan kak kamwakid laud ei wiewia kan.
Portuguese[pt]
Agora tomo cuidado com minhas companhias, pois sei que podem me influenciar muito.
Quechua[qu]
Kananqa mananam, mana allita ruraqkunawanqa takukänatsu y alleqmi musyä mana alliman ishkitsikuyanqanta.
K'iche'[quc]
Kimik kewachilaj ta chi apachin winaq; qas wetaʼm che ri achilanik qas kʼo kkibʼan pa ri qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa allintam akllani amistadniykunata, yachanim amistadkunaqa allinpaq otaq mana allinpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachanin huñukusqay runakuna samaykuwananta chaymi huñukunaypaq runakunataqa allinta akllakuni.
Rarotongan[rar]
Teianei e matakite ana au e koai taku ka piri atu, no te mea kua kite au e e akakeuanga ririnui tikai to etai ke ki runga iaku.
Rundi[rn]
Ubu ndiyubara cane ku bo ngira abagenzi, kuko nzi yuko bashobora kungirako akosho gakomeye cane.
Ruund[rnd]
Katat nidimukin ni nikwet manangu chisu nitondininga arund mulong nij anch antu nishichinga nau akutwish kwikal nich yibachikin yiwamp ap yiyimp mu mashakamin mam.
Romanian[ro]
Acum sunt atent la tovărăşiile mele, deoarece ştiu că alţii pot exercita o mare influenţă asupra mea.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i, gou matạ‘ pạu iris ne gou hil la ‘otou kạuman‘eaga, po ‘e gou ‘inea ne iris ‘on rereag la pō la hoa‘ tū gou.
Russian[ru]
Сейчас я осторожно отношусь к тому, с кем общаться, потому что знаю, какое сильное влияние другие могут оказать на меня.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mpitamo incuti nitonze cyane kuko nzi ko abandi bashobora kungiraho ingaruka zikomeye.
Sena[seh]
Cincino ndisadinga mwadidi axamwali anga, thangwi ndisadziwa kuti ndinakwanisa kusangizira macitiro awo.
Sango[sg]
Fadeso, mbi yeke sara hange mingi na azo so mbi yeke sara kamarade na ala, ndali ti so mbi hinga so sarango ye ti ambeni zo alingbi ti pusu mbi ti sara nzoni ye wala sioni ye.
Sinhala[si]
මම ඇසුරු කරන අයගෙන් මට ලොකු බලපෑමක් එල්ල වෙනවා කියලා මම දන්න නිසා යාළුවන් හැටියට තෝරගන්න අය ගැන මම දැන් ගොඩාක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz si dávam pozor na to, s kým sa priatelím, lebo viem, že druhí môžu mať na mňa silný vplyv.
Sakalava Malagasy[skg]
Filìko soa henanizao ty olo hinamàko, satria haiko fa hahavita hitariky ahy rozy, ndre amy ty soa ndre amy ty raty.
Slovenian[sl]
Zdaj pazim, s kom se družim, ker vem, da lahko drugi zelo vplivajo name.
Samoan[sm]
Ua filifili lelei aʻu aumea i le taimi nei, auā ua ou iloa e malolosi tele a latou taaʻiga iā te aʻu.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kungwarira pakusarudza vokutamba navo, sezvo ndichiziva kuti vanogona kundifurira zvikuru.
Albanian[sq]
Tani bëj kujdes me kë shoqërohem, pasi e di se të tjerët mund të ndikojnë shumë tek unë.
Serbian[sr]
Sada dobro pazim s kim se družim jer sam svestan činjenice da drugi mogu dosta uticati na mene.
Sranan Tongo[srn]
Now mi e luku bun suma mi e teki leki mati, fu di mi sabi taki tra sma kan abi bigi krakti na mi tapu.
Swati[ss]
Nyalo sengihlale ngicaphela kutsi bobani lengibenta bangani bami, ngobe sengiyati kutsi labanye bangangonisa.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke hlokolosi ka hore na ke tloaelana le bo-mang, kaha kea tseba hore batho ba bang ba ka ba le tšusumetso e matla ho ’na.
Swedish[sv]
Nu är jag noga med mitt umgänge, eftersom jag vet att andra kan ha ett stort inflytande på mig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ninajua kwamba watu wengine wanaweza kunishawishi, sasa ninachagua mashirika yangu kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, ninachagua kwa uangalifu marafiki wangu, kwa sababu ninajua kama wengine wanaweza kuniharibisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí xúgi̱ nánguá embáxuʼ ga̱jmu̱ʼ asndu tsáa; nda̱yo̱o̱ dí bi̱ nambáxa̱ʼ gajmiáanʼ muni matani mbá dí májánʼ o dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu kuidadu tebes ho ema neʼebé haʼu halibur, tanba haʼu hatene katak ema seluk nia hahalok iha forsa atu dada haʼu atu monu fali ba sala.
Telugu[te]
స్నేహితులు ఎంతగా పాడుచేస్తారో తెలిసొచ్చింది కాబట్టి, ఇప్పుడు స్నేహితులను జాగ్రత్తగా ఎంచుకుంటున్నాను.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад ман барои бо касе муошират кардан эҳтиёткорӣ зоҳир менамоям, зеро медонам, ки дигарон ба ман таъсири сахт расонда метавонанд.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผม ระวัง ใน เรื่อง คน ที่ ผม คบหา ด้วย เนื่อง จาก รู้ ว่า คน อื่น อาจ มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ตัว ผม.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሓያል ጽልዋ ኺገብሩለይ ከም ዚኽእሉ ስለ ዝፈልጥ: ሕጂ ምስ መን ከም ዝቀራረብ እጥንቀቕ እየ።
Tiv[tiv]
Nahan hegen ne m gbe yan ikyar a hanma or tsô ga, gadia m fa dedoo mer mbagenev vea fatyô u tsaren mo inja ve i dang la.
Turkmen[tk]
Häzir men dostlary seresaplyk bilen saýlaýaryn, sebäbi munuň güýçli täsir etjegini bilýärin.
Tagalog[tl]
Ngayon, maingat na ako sa aking pakikipagkaibigan dahil alam kong may malakas na impluwensiya sa akin ang ibang tao.
Tswana[tn]
Jaanong ke kelotlhoko gore ke tsalana le bomang, ka gonne ke a itse gore batho ba bangwe ba ka kgona go ntlhotlheletsa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndiphwere ukongwa pa nkhani yakusankha ŵanthu wo ndingacheza nawu chifukwa ndiziŵa kuti angachitiska kuti ndije ndi jalidu lamampha pamwenga liheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ndilabikkila maano nondisala balongwe akaambo kakuti ndilizyi kuti bantu bamwi balakonzya kundiyunga.
Tojolabal[toj]
Ja wego mixa xmojtay chikan maʼa, pes wanxa xnaʼa lek ja jas wa skʼulan ja kamigotiki jachni wa xcha kʼulan ja weʼn.
Papantla Totonac[top]
La uku liwana klaksaka tiku kkatalalin, xlakata kkatsi pi chuna la likatsikgo tiku katalalinaw nachuna likatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi was gut long mi poroman wantaim husat, long wanem, mi save olsem ol narapela inap stiaim tingting na pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Artık kimlerle arkadaşlık ettiğime çok dikkat ediyorum, çünkü başkalarının beni etkileyebileceğini biliyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi hlawula vanghana va mina hi vukheta hikuva ndza swi tiva leswaku van’wana va nga ndzi kucetela hi ku olova.
Tswa[tsc]
Makunu nza ti wonela nguvu kuhlawuleni ka vanghana, hakuva nza zi tiva lezaku a vanghana va na ni ntamu wa hombe wa ku nzi kucetela.
Purepecha[tsz]
Iásï nóteruni kúnguarhisïngia né uéjki jingoni; sésini mítiskia eskajtsïni uánikua ambe uáka úrani imecha engachi jingoni kúnguarhijka.
Tatar[tt]
Хәзер мин аралашыр өчен кешеләрне сайлаганда бик игътибарлы, чөнки башкалар миңа бик нык тәэсир итәргә мөмкин икәнен беләм.
Tooro[ttj]
Hati nyegendereza muno abantu abankoragana nabo habwokuba manyire ngu kyanguhire kwega engeso zaabu.
Tumbuka[tum]
Pasono nkhuŵa maso chomene na ŵanthu awo nkhwendezgana nawo, pakuti nkhumanya kuti ŵanji ŵanganinanga.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko fakaeteete au i tino kolā e fesokotaki sāle au ki ei, ona ko toku iloa me e uke a fakamalosiga e mafai o tuku mai ne nisi tino ki a au.
Twi[tw]
Afei meyɛ ahwɛyiye wɔ nnamfo a mepaw ho, efisɛ minim sɛ afoforo betumi anya me so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haapao maitai nei au i te feia ta ’u e amuimui, ua ite hoi au e e nehenehe vetahi ê e ohipa roa i nia ia ’u.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini ya jtsa ta lek te machʼatik ya jokine, melel ya jnaʼ te yananix jkʼayinbey stalelik-ae chikan teme lek o maʼuke.
Tzotzil[tzo]
Tana une, mu buchʼuuk xa noʼox ta jchiʼin, jnaʼoj xa kʼu to yepal xuʼ jchanbe stalelal li buchʼutik ta jchiʼine.
Uighur[ug]
Һазир қандақ дост таллишимға интайин еһтиятчан, чүнки башқилар маңа чоң тәсир қилидиғанлиғини билимән.
Ukrainian[uk]
Тепер я обережно вибираю друзів, оскільки знаю, що інші можуть мати великий вплив на мене.
Umbundu[umb]
Cilo, ñuete utate woku nõla akamba vawa oco si ka yapuisiwe vali lovituwa viaco vĩvi.
Urdu[ur]
مَیں جانتا ہوں کہ دوسرے لوگ مجھ پر یا تو اچھا یا پھر بُرا اثر ڈالتے ہیں اِس لئے اب مَیں صرف ایسے لوگوں کے ساتھ رفاقت رکھتا ہوں جو اچھی عادتوں کے مالک ہیں۔
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, me nabọ sane igbeyan mẹ kidie me riẹnre nẹ ihwo efa se djobọte vwe.
Venda[ve]
Zwino ndi vho khetha vhathu vhane nda konana navho samusi ndi tshi zwi ḓivha uri vhaṅwe vha nga nṱuṱuwedza nga nḓila mmbi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi rất thận trọng trong các mối quan hệ của mình, vì tôi biết người khác có thể ảnh hưởng mạnh mẽ đến mình.
Makhuwa[vmw]
Vano nkinaataana ni khuta mutthu mwaha woowi koosuwela wira apatthani pooti okiiriha opaka itthu sooloka aahiiso soohiloka.
Wolaytta[wal]
Harati tana loˈˈobau woykko iitabau keehippe sugana danddayiyoogaa eriyo gishshau, taani haˈˈi laggeta akeekan doorays.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe au tokaga pe ko ai ʼaē ʼe au fakakaugā ki ai, heʼe au ʼiloʼi ʼe feala pē ki ʼihi ke mālohi tanatou fakahala ʼaē kiā te au.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyabalumkela abantu endinxulumana nabo, kuba ndiyazi ukuba abantu banokuba nempembelelo enkulu kum.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho izio mifidy tsarabe olo ataoko naman̈a, fotony iro io mety hahavy zaho ho tsara na ho ratsy fitondranten̈a.
Yao[yao]
Sambano ngusasagula ŵakunguluka nawo mwakalamuka, ligongo ngusamanyilila kuti jemanjajo mpaka andendekasye kuti ndendeje yambone kapena yakusakala.
Yapese[yap]
Chiney e gu ma kol ayuw ko piin ni gu ma chag ngorad, ya faanra danga’, ma rayog ni ngkug sul ko ngongol nib kireb ni ug rin’ kafram.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo máa ń ṣọ́ra gidigidi kí n tó yan ẹnì kan lọ́rẹ̀ẹ́, torí mo mọ̀ pé ọ̀rẹ́ máa ń lágbára lórí ẹni.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maʼatech in biskimba chéen yéetel jeʼel máaxeʼ tumen in wojel yaan máaxoʼob jeʼel u péekskoʼob máak u beet baʼax kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ qué ridxaagaʼ tutiisi binni, purtiʼ bidieeʼ cuenta zanda guicá guiráʼ ni rúnicabe naa.
Chinese[zh]
现在我会小心选择友伴,因为知道友伴会对我有很大的影响。
Zande[zne]
Awere, mi na bakere rubangirise nibipa agu aboro mi akoda tire na yo, bambiko mi ima inoho nga abakure ima rengba ka du na bakere maapai kurii re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ diti radzaʼga nitisi buñ; ma naana que buñ ni radzakno racnéyibu o raxinyibu mod nacno.
Zulu[zu]
Manje sengiyabanakisisa abantu engizihlanganisa nabo, ngoba sengiyazi ukuthi abantu bangaba nethonya elikhulu kimi.