Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamenalo to, že bylo nutno přečíst denně deset stránek, což bylo velice příjemné, protože jsem měl neukojitelnou žízeň po poznání.
Danish[da]
Det betød at jeg måtte læse ti sider om dagen, men jeg nød det — jeg havde en brændende tørst efter kundskab.
German[de]
Das bedeutete, daß ich täglich zehn Seiten lesen mußte, aber das bereitete mir ungeheure Freude, da ich einen unstillbaren Durst nach Erkenntnis hatte.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να διαβάζω δέκα σελίδες τη μέρα, κάτι που μου άρεσε πάρα πολύ εφόσον είχα μια άσβεστη δίψα για την αλήθεια.
English[en]
This amounted to reading ten pages a day, something most enjoyable since I had an insatiable thirst for knowledge.
Spanish[es]
Esto equivalía a leer diez páginas al día, algo de lo cual disfrutaba mucho, pues tenía una sed insaciable de adquirir conocimiento.
Finnish[fi]
Luin siis kymmenen sivua päivässä, mikä oli hyvin nautinnollista, sillä tunsin pohjatonta tiedonjanoa.
French[fr]
Pour ce faire, il me fallait lire dix pages par jour, mais j’y prenais beaucoup de plaisir, car ma soif de connaissances était insatiable.
Hungarian[hu]
Ez napi tíz oldalnyi szöveg elolvasását kívánta, ami felettébb élvezetes volt, minthogy csillapíthatatlan szomjúság élt bennem az új ismeretek iránt.
Indonesian[id]
Ini berarti membaca sepuluh halaman setiap hari, sesuatu yang sangat menyenangkan karena saya memiliki rasa haus yang tak pernah puas akan pengetahuan.
Italian[it]
Questo significava leggere dieci pagine al giorno, cosa che trovavo estremamente piacevole dato il mio insaziabile desiderio di sapere.
Japanese[ja]
これは1日に10ページ読むことを意味しましたが,知識欲が旺盛だったので,それは非常に楽しいことでした。
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia tsy maintsy namaky pejy folo isan’andro aho, nefa nahita fahafinaretana be dia be tamin’izany aho, satria tsy nety afapo ny hetahetako hanana fahalalana.
Dutch[nl]
Dit betekende tien bladzijden per dag te lezen, iets wat ik bijzonder aangenaam vond, aangezien ik een onverzadigbare dorst naar kennis had.
Polish[pl]
Wymagało to pokonania 10 stron dziennie, co zresztą sprawiało mi dużą przyjemność, odczuwałem bowiem nienasycony głód wiedzy.
Portuguese[pt]
Isto equivalia a ler dez páginas por dia, algo muito deleitoso, visto que tinha uma sede insaciável de conhecimento.
Romanian[ro]
Aceasta însemna lectura a 10 pagini în fiecare zi‚ fapt care îmi făcea foarte multă plăcere‚ deoarece aveam o sete nepotolită de a cunoaşte.
Swedish[sv]
Detta innebar tio sidors läsning varje dag, något som var till stor glädje, eftersom jag hade en osläcklig kunskapstörst.
Tagalog[tl]
Bale sampung pahina isang araw ang nababasa ko, na totoong kinawilihan ko yamang talagang hilig na hilig kong kumuha ng kaalaman.
Chinese[zh]
这相当于一天读十页;由于我有无餍的求知欲,我觉得阅读是很大的乐趣。