Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът счита, че като се позовава на съдебната практика относно понятието за eдинен стопански субект, Общият съд неправилно е отхвърлил неговия довод, че Niko Tube и NTRP извършват преки продажби в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Rada má za to, že Tribunál tím, že odkázal na judikaturu týkající se pojmu „jediná hospodářská entita“, nesprávně odmítl její argument, že společnosti Niko Tube a NTRP uskutečňovaly v rámci Unie přímé prodeje.
Danish[da]
Rådet har gjort gældende, at ved at henvise til retspraksis om begrebet »enkelt økonomisk enhed« har Retten urigtigt forkastet dens argument om, at Niko Tube og NTRP foretog salg direkte i EU.
German[de]
Indem sich das Gericht auf die Rechtsprechung zum Begriff „wirtschaftliche Einheit“ bezogen habe, habe es fälschlich das Vorbringen des Rates zurückgewiesen, dass Niko Tube und NTRP Direktverkäufe in der Union tätigten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το Πρωτοδικείο, παραπέμποντας στη νομολογία περί της εννοίας της «ενιαίας οικονομικής οντότητας», πεπλανημένα απέρριψε το επιχείρημά του κατά το οποίο οι Niko Tube και NTRP πραγματοποιούσαν απευθείας πωλήσεις στο πλαίσιο της Ένωσης.
English[en]
The Council considers that the General Court was wrong to reject its argument that Niko Tube and NTRP made direct sales within the European Union by reference to the case‐law on the ‘single economic entity’ concept.
Spanish[es]
El Consejo estima que, al hacer referencia a la jurisprudencia relativa al concepto de «entidad económica única», el Tribunal de Primera Instancia desestimó erróneamente su alegación de que Niko Tube y NTRP realizaban ventas directas en la Unión.
Estonian[et]
Nõukogu leiab, et ühe majandusüksuse mõistet puudutavale kohtupraktikale viidates lükkas Üldkohus ekslikult tagasi tema argumendi, mille kohaselt Niko Tube ja NTRP teostasid liidus otsemüüki.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että viitatessaan yhden ainoan taloudellisen yksikön käsitettä koskevaan oikeuskäytäntöön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti hylännyt neuvoston väitteen, jonka mukaan Niko Tube ja NTRP suorittivat suoria myyntejä unionissa.
French[fr]
Le Conseil estime que, en faisant référence à la jurisprudence relative à la notion d’«entité économique unique», le Tribunal a erronément rejeté son argument selon lequel Niko Tube et NTRP réalisaient des ventes directes au sein de l’Union.
Hungarian[hu]
A Tanács azon a véleményen van, hogy a „gazdasági egység” fogalmára vonatkozó ítélkezési gyakorlatra hivatkozva az Elsőfokú Bíróság tévesen utasította el azon érvelését, miszerint a Niko Tube és az NTRP az Unión belül közvetlen értékesítéseket hajtottak végre.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che il Tribunale, riferendosi alla giurisprudenza relativa alla nozione di «entità economica unica», abbia respinto erroneamente il suo argomento secondo cui la Niko Tube e la NTRP realizzavano vendite dirette all’interno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taryba mano, kad darydamas nuorodą į teismų praktiką dėl „vieno ekonominio vieneto“ sąvokos Teismas neteisingai atmetė jos argumentą, kad Niko Tube ir NTRP pačios tiesiogiai prekiavo Sąjungoje.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka, atsaucoties uz judikatūru saistībā ar jēdzienu “viena ekonomiska vienība”, Vispārējā tiesa esot kļūdaini noraidījusi tās argumentu, atbilstoši kuram Niko Tube un NTRP Savienībā īstenoja tiešos pārdošanas darījumus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li, billi rreferiet għall-ġurisprudenza dwar il-kunċett ta’ “entità ekonomika waħda”, il-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat ċaħdet l-argument tiegħu li jgħid li Niko Tube u NTRP jwettqu bejgħ dirett fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
De Raad is van mening dat het Gerecht zijn argument dat Niko Tube en NTRP rechtstreekse verkopen binnen de Unie verrichtten, ten onrechte heeft afgewezen door te verwijzen naar de rechtspraak betreffende het begrip „één enkele economische eenheid”.
Polish[pl]
Rada uważa, że odwołując się do orzecznictwa dotyczącego pojęcia jednego pomiotu gospodarczego, Sąd błędnie odrzucił jej argument, zgodnie z którym Niko Tube i NTRP prowadziły bezpośrednią sprzedaż w Unii.
Portuguese[pt]
O Conselho entende que, ao fazer referência à jurisprudência relativa ao conceito de «entidade económica única», o Tribunal de Primeira Instância rejeitou erradamente o seu argumento de que a Niko Tube e a NTRP realizavam vendas diretas na União.
Romanian[ro]
Consiliul consideră că, prin trimiterea la jurisprudența referitoare la noțiunea „entitate economică unică”, Tribunalul a respins în mod greșit argumentul acestuia potrivit căruia Niko Tube și NTRP realizau vânzări directe în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že odkazom na judikatúru týkajúcu sa pojmu „jeden hospodársky subjekt“ Súd prvého stupňa nesprávne zamietol jej tvrdenie, podľa ktorého spoločnosti Niko Tube a NTRP uskutočňovali priame predaje v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Svet meni, da je Splošno sodišče s sklicevanjem na sodno prakso v zvezi s pojmom „enotni gospodarski subjekt“ napačno zavrnilo njegov argument, da sta družbi Niko Tube in NTRP neposredno prodajali v Unijo.
Swedish[sv]
Rådet anser att förstainstansrätten gjorde fel i att underkänna dess argument att Niko Tube och NTRP bedrev direktförsäljning inom unionen genom att hänvisa till rättspraxis avseende begreppet ”en enda ekonomisk enhet”.