Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното право може да постанови, че агенцията по иска встъпва в правата на жертвата по гражданския иск срещу извършителя.
Czech[cs]
Vnitrostátní právo může stanovit, že úřad zodpovědný za žádosti přebírá občanskoprávní nárok oběti vůči pachateli.
Danish[da]
National ret kan fastsætte, at det organ, der udbetaler erstatning, kan indtræde i skadelidtes civilretlige krav mod skadevolderen.
German[de]
Das innerstaatliche Recht kann vorsehen, dass der zivilrechtliche Anspruch des Opfers gegenüber dem Täter auf die zuständige Entschädigungsstelle übergeht.
Greek[el]
Η εθνική νομοθεσία δύναται να προβλέπει την υποκατάσταση της αρμόδιας για τα δικαιώματα του θύματος αρχής στο πλαίσιο της αστικής αγωγής του θύματος κατά του δράστη.
English[en]
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Spanish[es]
El Derecho interno puede establecer que el organismo encargado de las demandas se subroga a la demanda civil de la víctima contra el delincuente.
Estonian[et]
Riiklike õigusaktidega võib ette näha, et nõuet menetlev amet pöörab ohvri tsiviilõigusliku nõude õigusrikkuja vastu.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa korvausviranomainen voi tehdä uhrin sijaan yksityisoikeudellisen vaatimuksen ja hakea korvausta rikoksentekijältä.
French[fr]
La législation nationale peut prévoir la subrogation de l’agence dans les droits de la victime dans le cadre de l’action civile que celle-ci a engagée contre l’auteur de l’infraction.
Hungarian[hu]
A tagállami jogszabály előírhatja, hogy az igényeket feldolgozó hatóság helyettesítheti a sértettet a bűnelkövetővel szembeni polgári jogi igény érvényesítése során.
Italian[it]
La normativa nazionale può prevedere che l'organo incaricato di ricevere le domande sia surrogato nei diritti della vittima costituitasi parte civile contro l'autore del reato.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėje teisėje gali būti nustatyta, kad kompetentinga agentūra už auką gali pareikšti civilinį ieškinį kaltininkui.
Latvian[lv]
Valstu tiesību aktos var paredzēt, ka prasību aģentūru aizstāj ar cietušā civillietas prasību pret nozieguma izdarītāju.
Maltese[mt]
Il-liġi nazzjonali tista’ tipprovdi li l-aġenziji għat-talbiet tkun sobrogata għat-talba tal-vittma bil-liġi ċivili kontra l-attur.
Dutch[nl]
Het nationale recht kan erin voorzien dat de instantie die de vordering behandelt, gesubrogeerd wordt in de burgerrechtelijke vordering van het slachtoffer tegen de dader.
Polish[pl]
Przepisy krajowe mogą stanowić, że cywilnoprawne roszczenie ofiary wobec sprawcy zostaje przeniesione na odpowiedni organ odszkodowawczy.
Portuguese[pt]
A legislação nacional pode estabelecer a sub-rogação dos direitos da vítima pela entidade responsável pelos pedidos, para efeitos do pedido de indemnização civil deduzido pela vítima contra o autor do crime.
Romanian[ro]
Dreptul intern poate prevedea ca agenția să se subroge pretențiilor civile ale victimei împotriva autorului infracțiunii.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právne predpisy môžu ustanovovať, že agentúra zodpovedná za prijímanie žiadostí preberá občianskoprávny nárok obete voči páchateľovi trestného činu.
Slovenian[sl]
Nacionalno pravo lahko določi, da civilnopravni zahtevek žrtve proti storilcu preide na organ, pristojen za odškodninske zahtevke.
Swedish[sv]
Nationell lagstiftning kan föreskriva att det organ som betalar ut ersättning övertar offrets civilrättsliga anspråk mot gärningsmannen.