Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon nagkabahinbahin, nga maabughoong nagsalig, nagbayaw, ug nagsunod sa mga tawo.
Czech[cs]
Vnitřními nesváry se sbor rozdělil a jednotlivé skupiny žárlivě vzhlížely k lidem, vyvyšovaly je a následovaly je.
Danish[da]
Menigheden blev opdelt i partier der skinsygt så hen til bestemte mennesker, som de ophøjede og fulgte.
German[de]
Die Versammlung wurde in verschiedene eifersüchtige Parteien aufgespalten, die auf bestimmte Personen schauten, sie verherrlichten und ihnen nachfolgten.
Greek[el]
Η εκκλησία ήταν χωρισμένη σε φατρίες οι οποίες, υποκινούμενες από ζήλια, απέβλεπαν σε ανθρώπους, τους εξύψωναν και τους ακολουθούσαν.
English[en]
The congregation was split into factions jealously looking to, exalting, and following men.
Spanish[es]
La congregación estaba dividida en facciones que atendían, exaltaban y seguían celosamente a hombres.
Finnish[fi]
Seurakunta jakautui ryhmäkuntiin, jotka mustasukkaisesti luottivat ihmisiin ja korottivat ja seurasivat heitä.
French[fr]
La congrégation était donc partagée en clans qui, jalousement, se tournaient vers des hommes, les élevaient et les suivaient.
Hungarian[hu]
A gyülekezet széthúzó csoportokra szakadt, amelyek féltékenységükben emberekre tekintettek, ezeket magasztalták és követték.
Indonesian[id]
Sidang pun terbagi dalam klik-klik yang dengan cemburu berpaling kepada manusia, meninggikan, dan mengikuti mereka.
Iloko[ilo]
Nabingbingay ti kongregasion kadagiti dasig a siiimon nga agpampannuray, mangitantan-ok, ken sumursurot iti tattao.
Italian[it]
La congregazione era divisa in fazioni che seguivano gelosamente semplici uomini e li esaltavano.
Japanese[ja]
会衆は人をねたましく見つめ,人を高め,人に従う幾つもの党派に分裂していました。
Korean[ko]
회중은 질투심 때문에 사람을 의지하고 높이며 따르는 파벌들로 분열되었다.
Malagasy[mg]
Nisara-bazana ny fiangonana ary nisy nila sitraka tamin’olona sy nanandratra olona ary nanaraka olona, noho ny fialonana.
Dutch[nl]
De gemeente was in verscheidene ijverzuchtige partijen verdeeld die naar mensen keken, hen verheerlijkten en volgden.
Polish[pl]
W rezultacie zbór się podzielił — poszczególne grupki, powodowane zazdrością, podziwiały, wywyższały i naśladowały różne osoby.
Portuguese[pt]
A congregação estava dividida em facções, que ciumentamente se voltavam para homens, exaltando-os e seguindo-os.
Russian[ru]
Собрание разделилось на группы, которые ревниво выделяли отдельных братьев, превозносили их и следовали за ними.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon ay nahati-hati sa mga paksiyon na may-paninibughong nananalig, dumadakila, at sumusunod sa mga tao.
Chinese[zh]
结果,会众分党结派,彼此嫉妒,竟仰望、尊崇和追随凡人。