Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyndplader er derfor næsten forsvundet i Italien, og på et år er der sket op til en tredobling af priserne på de resterende disponible lagre hos forhandlere og tilskærere.
German[de]
Demnach sind Elektrobleche in Italien fast gänzlich verschwunden und die verbleibenden Mengen, die bei Händlern und Zuschneidern erhältlich sind, haben Preise erreicht, die sich binnen eines Jahres verdreifacht haben.
Greek[el]
Τα προϊόντα ελάσεως αυτού του τύπου έχουν, επομένως, ουσιαστικά εξαφανιστεί από την Ιταλία και οι υπόλοιπες ποσότητες που είναι ακόμη διαθέσιμες από τους εμπόρους χονδρικής ή λιανικής πώλησης αγγίζουν τιμές οι οποίες έχουν τριπλασιαστεί μέσα σε ένα έτος.
English[en]
Such steel sheets have therefore virtually disappeared in Italy and the prices of the quantities still available from wholesale or retail dealers have tripled in one year.
Spanish[es]
Los productos laminados de este tipo han desaparecido prácticamente de Italia y el precio de las cantidades residuales todavía disponibles entre vendedores mayoristas o detallistas se ha triplicado en un año.
Finnish[fi]
Sähköteräslevyt ovat tästä syystä käytännössä hävinneet Italiasta, ja joillakin vähittäis- tai tukkukauppiailla edelleen saatavilla olevien tuotteiden hinnat ovat vuoden aikana lähes kolminkertaistuneet.
French[fr]
Les produits laminés de ce type ont donc pratiquement disparu d'Italie et les quantités résiduelles encore disponibles chez les marchands de gros ou les détaillants atteignent des prix qui ont triplé en un an.
Italian[it]
I lamierini, pertanto, sono praticamente scomparsi in Italia, e le residue quantità disponibili presso commercianti e tagliatori hanno raggiunto prezzi che in un anno sono anche triplicati.
Dutch[nl]
Daardoor zijn de strips in Italië vrijwel op. De overgebleven partijen bij handelaren en fabrieken halen prijzen die drie keer zo hoog liggen als vorig jaar.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os produtos laminados deste tipo praticamente desapareceram em Itália e as quantidades ainda disponíveis nos comerciantes ou nas fábricas atingiram preços que chegaram a triplicar no espaço de um ano.
Swedish[sv]
Sådana stålplattor har därför praktisk taget försvunnit i Italien och priserna på det material som ännu finns tillgängligt inom detalj- och partihandeln har tredubblats på ett år.