Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže Komise dojde k závěru, že stěžovatel předložil dostatek důkazů, aby bylo odůvodněno šetření, je povinna podle vlastních antidumpingových právních předpisů zahájit řízení.
Danish[da]
Finder Kommissionen det godtgjort, at klagen indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledes en undersøgelse, er den i henhold til Fællesskabets antidumpinglovgivning forpligtet til at indlede en procedure.
German[de]
Kommt sie zu dem Schluß, daß der Antragsteller genügend Beweise vorgelegt hat, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, so ist sie gemäß dem gemeinschaftlichen Antidumpingrecht zur Einleitung eines Verfahrens verpflichtet.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ο καταγγέλων έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έρευνα, είναι υποχρεωμένη, με βάση τις διατάξεις της δικής της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, να αρχίσει τη διαδικασία.
English[en]
If the Commission is satisfied that the complainant has provided sufficient evidence to warrant an investigation, it is obliged, under the provisions of its own anti-dumping legislation, to open a proceeding.
Spanish[es]
Si la Comisión considera que el denunciante ha proporcionado suficientes pruebas que justifican una investigación, está obligada, conforme a las disposiciones de su propia legislación antidumping, a iniciar un procedimiento.
Estonian[et]
Kui komisjon on veendunud, et kaebuse avaldaja on esitanud piisavalt tõendeid õigustamaks uurimist, on ta oma dumpinguvastase seadusandluse sätetest lähtuvalt kohustatud avama menetluse.
Finnish[fi]
Jos komissio on todennut, että valituksen tekijä on esittänyt riittävät todisteet tutkimuksen aloittamiseksi, sen on oman polkumyynnin vastaisen lainsäädäntönsä määräysten mukaisesti aloitettava menettely.
French[fr]
Si la Commission estime que le plaignant a fourni des éléments de preuve suffisants pour justifier une enquête, elle doit, en vertu des dispositions de sa propre législation antidumping, ouvrir une procédure.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott a vizsgálat kezdeményezésének alátámasztására, akkor a saját dömpingellenes jogszabályai szerint köteles vizsgálatot indítani.
Italian[it]
Se ritiene che il denunziante abbia fornito elementi di prova sufficienti a giustificare un'inchiesta, la Commissione è tenuta, a norma delle disposizioni della propria legislazione antidumping, ad aprire un procedimento.
Lithuanian[lt]
Jei Komisija mano, kad skunde pateikti įrodymai yra pakankamas pagrindas tyrimui, vadovaudamasi savo pačios antidempingo teisės aktų nuostatomis, ji turi pradėti procesinius veiksmus.
Latvian[lv]
Ja Komisija ir pārliecināta, ka sūdzība sniedz pietiekamus pierādījumus izmeklēšanai, tās pienākums saskaņā ar tiesību aktiem antidempinga jomā ir uzsākt procedūru.
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-ilmentatur pprovda evidenza suffiċjenti biżżejjed biex issir investigazzjoni, huwa mitlub, taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha kontra d-damping, biex tiftaħ proċediment.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie van oordeel is dat de klager voldoende bewijsmateriaal heeft ingediend om een onderzoek te kunnen rechtvaardigen is zij, op grond van de bepalingen van haar eigen antidumpingwetgeving, verplicht om een procedure in te leiden.
Polish[pl]
Jeżeli Komisja uzna, że skarżący dostarczył wystarczających dowodów do wszczęcia postępowania, ma ona obowiązek, na mocy swoich własnych przepisów antydumpingowych, wszczęcia postępowania.
Portuguese[pt]
Se a Comissão considerar que a denúncia forneceu elementos de prova suficientes para justificar um inquérito, é obrigada, por força das disposições da sua própria legislação anti-dumping, a iniciar um processo.
Slovak[sk]
Ak Komisia dôjde k záveru, že sťažovateľ predložil dostatok dôkazov, ktoré zdôvodnia oprávnenosť vyšetrovania, je povinná podľa ustanovení svojich vlastných antidampingových právnych predpisov začať konanie.
Slovenian[sl]
Če je Komisija prepričana, da je v pritožbi navedenih dovolj dokazov za preiskavo, mora v skladu z določbami svoje lastne protidampinške zakonodaje začeti postopek.
Swedish[sv]
Om kommissionen är övertygad om att den klagande har lagt fram tillräckliga bevis för att motivera en undersökning är kommissionen enligt gällande antidumpningslagstiftning skyldig att inleda ett förfarande.