Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber obschon nun das Götzenbild vor dem Haus der Frau stand, blieb sie unfruchtbar. Götzenbilder sieht man überall, und sie zeigen, daß diese Menschen immer noch in Aberglauben verstrickt sind.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζομε το ταξίδι μας στον Ζαμβέζη, η χωρική παραμένει στείρα και το είδωλο στέκεται έξω από το σπίτι της, όπως και τόσα πολλά άλλα, για να θυμίζουν πόσο δούλοι στην παράδοσι είναι ακόμη πολλοί άνθρωποι εδώ.
English[en]
As we continue our journey with the Zambezi, the villager remains barren and the idol stands outside her home, like so many others, as a monument to the bondage to tradition in which so many here are still held.
Spanish[es]
A medida que proseguimos nuestro viaje con el Zambeze, dejamos atrás a la aldeana, que sigue estéril, y el ídolo permanece en pie frente a su hogar junto a muchos otros como monumento al hecho de que muchas personas siguen en esclavitud a sus tradiciones aquí.
Finnish[fi]
Kun me jatkamme matkaamme Zambezin mukana, tämä nainen on yhä hedelmätön ja epäjumala seisoo hänen kotinsa ulkopuolella, kuten niin monet muut epäjumalat sen perinteitten orjuuden muistomerkkinä, joka yhä pitää täällä hyvin monia otteessaan.
French[fr]
Tandis que nous poursuivons notre voyage, cette villageoise reste toujours stérile et l’idole est là près de sa maison. Cette idole et bien d’autres témoignent à quel point tant de gens dans cette région sont encore esclaves des traditions.
Italian[it]
Mentre proseguiamo il viaggio insieme allo Zambesi, la donna continua a essere sterile e l’idolo rimane fuori della sua porta, come di molte altre, a ricordare la schiavitù alla tradizione che qui tiene ancora prigioniere tante persone.
Japanese[ja]
わたしたちがザンベジ川の旅を続けている間も,この村人には依然として子供が生まれず,像が家の外に立っています。 いまだに大勢の人々が捕らわれている伝統への束縛をしるしづけるかのように,こうした像が他の家にも幾つも見られます。
Dutch[nl]
Terwijl wij onze reis langs de Zambeze voortzetten, blijft er een dorpsbewoonster achter die nog steeds onvruchtbaar is, en staat het afgodsbeeld nog steeds buiten haar huis, net als bij zoveel andere huizen — een teken dat herinnert aan de slavernij aan traditie waarin zovelen hier nog steeds gevangen zitten.
Portuguese[pt]
Enquanto continuamos nossa viagem, acompanhando o Zambeze, a aldeã continua estéril e o ídolo do lado de fora de sua casa, semelhante a muitos outros, como monumento da escravidão à tradição à qual muitos aqui ainda estão presos.
Swedish[sv]
När vi fortsätter vår färd längs Zambezi är denna kvinna fortfarande ofruktsam, och avguden står utanför hennes hem som så många andras, som ett monument över det slaveri under tradition som många människor här ännu befinner sig i.
Ukrainian[uk]
Як ми продовжуємо нашу подорож по ріці Замбезі, то та селянка далі є неплідна з своїм ідолом біля її дому, так як багато інших, як пам’ятник поневолення традицією, яка ще досі підкоряє багатьох людей.