Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение решението за продължаващите доставки от CET Govora за Oltchim, без да се прави какъвто и да било опит за преговори и мерки за защита на неговите вземания от Oltchim (108), е било взето от Общинския съвет на Vâlcea (109) на базата на съображения, свързани с публичната политика, каквито оператор в условията на пазарна икономика не би следвал (110).
Czech[cs]
O pokračujících dodávkách společnosti CET Govora pro společnost Oltchim bez jakékoli snahy o jednání a přijetí opatření k ochraně pohledávek vůči společnosti Oltchim (108) rozhodla župní rada župy Vâlcea (109) na základě aspektů veřejné politiky, které by tržně jednající hospodářský subjekt nezvažoval (110).
Danish[da]
Regionsrådet i Vâlcea (108) traf beslutning om CET Govoras fortsatte leverancer til Oltchim uden forsøg på forhandling eller foranstaltninger for at beskytte fordringerne mod Oltchim (109) ud fra almene politiske hensyn, som en markedsøkonomisk aktør ikke ville have overvejet (110).
German[de]
Darüber hinaus wurde die fortgesetzte Belieferung von Oltchim durch CET Govora ohne jegliche Verhandlungsversuche und Maßnahmen zum Schutz der Forderungen von CET Govora gegenüber Oltchim (108) vom Bezirksrat von Vâlcea (109) auf der Grundlage von politischen Überlegungen beschlossen, die ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer nicht angestellt hätte (110).
Greek[el]
Επιπλέον, η απόφαση για συνέχιση του εφοδιασμού της Oltchim από τη CET Govora χωρίς καμία προσπάθεια διαπραγμάτευσης και χωρίς τη λήψη μέτρων για την προστασία των απαιτήσεών της έναντι της Oltchim (108) ελήφθη από το επαρχιακό συμβούλιο της Vâlcea (109) βάσει παραμέτρων δημόσιας πολιτικής τις οποίες ένας ΦΟΑ δεν θα είχε λάβει υπόψη (110).
English[en]
Additionally, the continuous supply from CET Govora to Oltchim without any attempt for negotiation and measures to protect its claims against Oltchim (108) was decided by the Vâlcea County Council (109), on the basis of public policy considerations that a MEO would not have followed (110).
Spanish[es]
Además, el hecho de que CET Govora siguiera facilitando suministros a Oltchim sin intentos de negociación ni medidas destinadas a proteger sus créditos (108) fue decisión del Consejo Provincial de Vâlcea (109), en función de consideraciones de política pública que un OEM no habría tenido en cuenta (110).
Estonian[et]
Otsuse, et CET Govora peaks jätkama tarneid Oltchimile püüdmata läbirääkimisi pidada ja võtmata meetmeid, et kaitsta oma nõudeid Oltchimi vastu, (108) tegi Vâlcea maavolikogu (109) avaliku poliitikaga seotud kaalutlustel, mida turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja poleks arvesse võtnud (110).
Finnish[fi]
Lisäksi se, että CET Govora jatkoi toimituksiaan Oltchimille yrittämättä neuvotella ja ryhtyä toimiin suojatakseen Oltchimilta olevia saataviaan (108), johtui Vâlcean lääninvaltuuston päätöksistä (109), jotka pohjautuivat yleisiin poliittisiin näkökohtiin, joita markkinataloustoimija ei olisi ottanut huomioon (110).
French[fr]
En outre, la poursuite par CET Govora des livraisons à Oltchim sans tenter de négocier ni de prendre des mesures pour protéger ses créances sur Oltchim (108) a été décidée par le conseil du comté de Vâlcea (109) sur la base de considérations de politique publique qu'un opérateur en économie de marché n'aurait pas suivies (110).
Croatian[hr]
Osim toga, odluku da društvo CET Govora kontinuirano opskrbljuje društvo Oltchim, a da pritom ne pokuša pregovarati i poduzeti mjere kojima bi se zaštitila potraživanja prema društvu Oltchim (108), donijelo je vijeće okruga Vâlcea (109), na temelju uzimanja u obzir elemenata bitnih za javnu politiku koje subjekt u tržišnom gospodarstvu ne bi uzeo u obzir (110).
Hungarian[hu]
Ezenfelül, azt, hogy a CET Govora továbbra is ellássa az Oltchimet az Oltchimmel szemben fennálló követeléseinek védelmére irányuló tárgyalások és intézkedések bármely kísérlete nélkül (108) a Vâlcea Megyei Tanács (109) döntötte el, olyan közpolitikai megfontolások alapján, amelyet egy piacgazdasági szereplő nem tartott volna szem előtt (110).
Italian[it]
Inoltre, la prosecuzione della fornitura da parte di CET Govora ad Oltchim senza alcun tentativo di negoziazione e senza l'adozione di provvedimenti a tutela dei suoi crediti nei confronti di Oltchim (108) è stata decisa dal consiglio del distretto di Vâlcea (109), sulla base di considerazioni di politica pubblica che un operatore in economia di mercato non avrebbe seguito (110).
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimą, kad įmonė „CET Govora“ įmonei „Oltchim“ toliau teiks paslaugas, visiškai nesistengdama rengti derybas ir imtis priemonių savo reikalavimams įmonei „Oltchim“ apsaugoti (108), priėmė Vilčos apskrities taryba (109), remdamasi viešais politiniais aspektais, į kuriuos rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas nebūtų atsižvelgęs (110).
Latvian[lv]
Turklāt lēmumu par to, ka CET Govora ir pastāvīgi jāveic piegādes uzņēmumam Oltchim, necenšoties risināt sarunas un veikt pasākumus, lai aizsargātu savus prasījumus pret Oltchim (108), bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība (109), pamatojoties uz valsts politikas apsvērumiem, kā TED nekad nerīkotos (110).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-provvista kontinwa minn CET Govora lil Oltchim mingħajr ebda tentattiv ta' negozjar u miżura biex tipproteġi l-pretensjonijiet tagħha kontra Oltchim (108) ġiet deċiża mill-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea (109), fuq il-bażi ta' kunsiderazzjonijiet tal-ordni pubbliku li MEO ma kienx isegwi (110).
Dutch[nl]
Daarnaast werd het besluit om de leveranties van CET Govora aan Oltchim voort te zetten zonder een poging tot onderhandeling of maatregelen om de vorderingen jegens Oltchim te beschermen (108) genomen door de provinciale raad van Vâlcea (109), op basis van overwegingen van overheidsbeleid die een marktdeelnemer in een markteconomie niet zou hebben gevolgd (110).
Polish[pl]
Ponadto decyzja o ciągłym zaopatrywaniu Oltchimu przez spółkę CET Govora bez podejmowania jakichkolwiek prób negocjacji i działań mających na celu ochronę wierzytelności tej spółki wobec Oltchimu (108) została podjęta przez Radę Okręgu Vâlcea (109) na podstawie względów porządku publicznego, które nie zostałyby uwzględnione przez prywatnego inwestora (110).
Portuguese[pt]
Além disso, a prossecução do fornecimento pela CET Govora à Oltchim sem qualquer tentativa de negociação nem tomada de medidas para proteger os seus créditos sobre a Oltchim (108) foi decidida pelo Conselho Distrital de Vâlcea (109), com base em considerações de política pública que um OEM não teria seguido (110).
Romanian[ro]
În plus, furnizarea continuă din partea CET Govora către Oltchim fără nicio încercare de negociere și fără măsuri de protejare a creanțelor sale împotriva Oltchim (108) a fost decisă de Consiliul Județean Vâlcea (109), pe baza considerentelor de politică publică pe care un operator economic privat în economia de piață nu le-ar fi urmat (110).
Slovak[sk]
O nepretržitých dodávkach spoločnosti CET Govora pre spoločnosť Oltchim bez akéhokoľvek pokusu o rokovanie a akýchkoľvek opatrení na ochranu svojich pohľadávok voči spoločnosti Oltchim (108) navyše rozhodla krajská rada regiónu Vâlcea (109) na základe hľadísk verejnej politiky, ktoré by súkromný subjekt v trhovom hospodárstve nesledoval (110).
Slovenian[sl]
Poleg tega je odločitev, da bo podjetje CET Govora podjetju Oltchim še naprej zagotavljalo dobavo, ne da bi se vsaj poskušalo pogajati ali sprejeti ukrepe za zaščito terjatev do podjetja Oltchim (108), sprejel okrožni svet Vâlcee (109), in sicer na podlagi premislekov javne politike, ki jih udeleženec v tržnem gospodarstvu ne bi upošteval (110).
Swedish[sv]
Beslutet om CET Govoras fortsatta leveranser till Oltchim utan några försök till förhandlingar eller åtgärder för att säkra sina fordringar gentemot företaget (108) fattades dessutom av distriktsstyrelsen för Vâlcea (109) på grundval av politiska överväganden som ingen marknadsekonomisk aktör skulle ha gjort (110).