Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während der nächsten beiden Wochen war der kalte Gefängnisboden unser Bett; unser Essen, das eigentlich für den menschlichen Genuß ungeeignet war, bestand aus trockenem, nicht durchgebackenem Brot, zu dem es gelegentlich etwas Gemüse gab.
Greek[el]
Για δυο εβδομάδες, για κρεβάτι είχαμε το κρύο πάτωμα της φυλακής, ενώ η τροφή μας, η οποία ήταν ακατάλληλη για να την τρώνε άνθρωποι, αποτελούνταν από ξερό, μισοψημένο ψωμί το οποίο μας το σέρβιραν κάπου-κάπου μαζί με λαχανικά.
English[en]
For the next two weeks, the cold prison floor was our bed, while our food, which really was unfit for human consumption, consisted of dry, half-cooked bread served with an occasional assortment of greens.
Spanish[es]
Durante las próximas dos semanas, el piso frío de la prisión era nuestra cama, y nuestro alimento, que en realidad no se prestaba para consumo humano, consistía en pan duro, medio crudo, que ocasionalmente se servía con un surtido de verduras.
Finnish[fi]
Kahden seuraavan viikon ajan saimme nukkua vankilan kylmällä lattialla ja ravintonamme, joka oikeastaan oli ihmisravinnoksi kelpaamatonta, oli kuiva, puoliraaka leipä, jonka kanssa joskus tarjottiin erilaisia vihanneksia.
French[fr]
Pendant les deux semaines qui suivirent, le sol froid de la prison nous servit de lit tandis que notre nourriture, vraiment impropre à la consommation, consistait en pain sec, à moitié cuit, accompagné de quelques légumes.
Italian[it]
Nelle due settimane successive il freddo pavimento della prigione fu il nostro giaciglio, mentre il nostro cibo, che era proprio immangiabile, consisté di pane secco e mezzo crudo accompagnato ogni tanto da verdure.
Japanese[ja]
それから2週間,私たちは刑務所の冷たい床の上に寝ました。 食物と言えば,人間の食べる物とは言えないような干からびた,半焼けのパンで,それに時々青い物の取り合わせが付く程度でした。
Korean[ko]
다음 2주 동안, 차거운 교도소 바닥이 우리의 침대였으며, 한편 우리의 음식은 참으로 인간이 먹기에는 적합치 않은 것이었다. 그것은 반쯤 구운 마른 빵에 이따금 푸성귀를 곁들인 것이었다.
Norwegian[nb]
I de to neste ukene var det kalde fengselsgulvet sengen vår, og maten, som virkelig var uegnet som menneskeføde, bestod av tørt, halvstekt brød og av og til litt grønnsaker.
Dutch[nl]
De twee daaropvolgende weken vormde de koude gevangenisvloer ons bed, terwijl ons eten, dat in feite niet geschikt was voor menselijke consumptie, bestond uit droog, halfgaar brood waarbij af en toe wat groente werd gedaan.
Portuguese[pt]
Nas duas semanas seguintes, o chão frio da prisão era a nossa cama, e a comida, realmente inadequada para consumo humano, consistia em pão seco, mal cozido, ocasionalmente acompanhado de um sortimento de verduras.
Swedish[sv]
Under de två följande veckorna var det kalla fängelsegolvet vår säng, medan vår mat, som verkligen var olämplig som människoföda, bestod av torrt, halvgräddat bröd och ibland en blandning av grönsaker.
Chinese[zh]
在以后两星期中,我们以寒冷的监狱地板为床,吃的是非人所能吃的食物;那是半热的干硬馒头,偶然拌以混杂的青菜。