Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het op ’n plaas in Chiapas gewerk, en daarom het ek by my ouma in Mexikostad gebly.
Amharic[am]
እናቴ ቺያፓስ ውስጥ ባለ አንድ የእርሻ ቦታ ትሠራ ስለነበር እኔ ከአያቴ ጋር በሜክሲኮ ሲቲ ቀረሁ።
Bemba[bem]
Bamayo balebomba pa farmu mu citungu ca Chiapas, kanshi abalensunga ku Mexico City ni bamama abafyala bamayo.
Bulgarian[bg]
Мама работеше във ферма в Чиапас и затова трябваше да живея с баба си в град Мексико.
Cebuano[ceb]
Si Mama nagtrabaho sa uma sa Chiapas, busa mipuyo ko sa Mexico City uban sa akong lola.
Czech[cs]
Maminka musela zůstat v Chiapasu, protože tam pracovala na farmě, a tak jsem v Mexico City bydlela u babičky.
Danish[da]
Mor arbejdede på en gård hjemme i Chiapas, så jeg måtte blive i Mexico City hos min mormor.
German[de]
Meine Mutter musste in Chiapas auf einer Farm arbeiten, deshalb blieb ich in der Stadt bei meiner Großmutter.
Ewe[ee]
Dada nɔ agble dzi le mía de Chiapas, eya ta meva tsi mamanye gbɔ le Mexico City.
Greek[el]
Επειδή η μητέρα μου εργαζόταν σε ένα αγρόκτημα στην πολιτεία Τσιάπας, χρειάστηκε να μείνω με τη γιαγιά μου.
English[en]
Mother worked on a farm back in Chiapas, so I stayed in Mexico City with my grandmother.
Estonian[et]
Kuna ema töötas Chiapases ühes farmis, jäin mina Méxicosse vanaema juurde.
Finnish[fi]
Äiti teki töitä eräällä maatilalla Chiapasissa, joten pääkaupungissa asuin isoäidin luona.
French[fr]
Maman étant restée dans le Chiapas, où elle travaillait dans une ferme, je logeais chez ma grand-mère.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મી ચિયાપાસમાં વાડીમાં કામ કરતી હોવાથી હું મારી નાની સાથે મૅક્સિકો શહેરમાં રહી.
Hindi[hi]
मम्मी हमारे शहर के एक खेत में काम करती थी, इसलिए मेक्सिको सिटी में मुझे अपनी नानी के साथ रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli si Nanay kag nag-obra sa uma sa Chiapas, gani nagpabilin ako kay Lola sa siudad sang Mexico.
Croatian[hr]
Budući da je moja majka živjela na selu i bavila se zemljoradnjom, ja sam u Ciudad de Mexicu živjela kod bake.
Hungarian[hu]
Mivel anyának vissza kellett mennie Chiapasba a farmra dolgozni, én nagymamánál maradtam Mexikóvárosban.
Indonesian[id]
Ibu bekerja di sebuah perladangan di Chiapas, maka saya tinggal di Meksiko City bersama Nenek.
Igbo[ig]
Mama m na-arụ ọrụ n’ebe a na-akọ ugbo ma na-akpa anụ n’obodo Chiapas, ebe mụ na nne nne m bi na Meksiko Siti.
Iloko[ilo]
Makitaltalon ni Nanang idiay Chiapas isu a nagnaedak ken lolak iti Mexico City.
Italian[it]
Mamma lavorava in una fattoria del Chiapas, quindi mentre ero a Città del Messico rimasi con mia nonna.
Japanese[ja]
母はチアパス州に残って農場で働き,わたしはメキシコシティーで祖母と暮らしました。
Georgian[ka]
დედა ჩიაპასში ერთ-ერთ ფერმაში მუშაობდა, ამიტომ მეხიკოში ბებიასთან დავრჩი.
Lingala[ln]
Mama azongaki kosala na ferme moko na Chiapas, na yango natikalaki na engumba Mexico ná nkɔkɔ na ngai ya mwasi.
Lozi[loz]
Bo ma ne ba beleka kwa famu ye ñwi mwa Chiapas, kacwalo ne ni ina ni bo kuku ba basali kwa Mexico City.
Lithuanian[lt]
Mama liko Čiapase dirbti viename ūkyje, todėl Meksike buvau su močiute.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’i Bebe aho tany, satria i Neny niasa tao amina toeram-pambolena tany Chiapas.
Macedonian[mk]
Мајка ми работеше на една фарма во Чиапас, па затоа во Мексико Сити седев кај баба ми.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ അമ്മൂമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Moren min jobbet på en gård hjemme i Chiapas, så jeg bodde hos bestemoren min i Mexico by.
Dutch[nl]
Omdat mijn moeder op een boerderij in de staat Chiapas werkte, woonde ik bij mijn oma in Mexico-Stad.
Nyanja[ny]
Mayi anga ankagwira ntchito pa famu inayake kwathu ku Chiapas, choncho ku Mexico City ndinkakhala ndi agogo anga aakazi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਸੋ ਮੈਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Ponieważ mama zajmowała się pracą w gospodarstwie w stanie Chiapas, więc w Meksyku opiekowała się mną babcia.
Portuguese[pt]
Visto que minha mãe trabalhava numa fazenda em Chiapas, fiquei com minha avó na Cidade do México.
Rundi[rn]
Kubera ko mawe yakorera kw’iyororero-rimiro ryari i Chiapas, naciye ngumana na nyokuru mu gisagara ca Mexico.
Romanian[ro]
Întrucât mama lucra pe o plantaţie în Chiapas, a trebuit să locuiesc cu bunica în Ciudad de México.
Russian[ru]
Мама работала на ферме в Чьяпас, поэтому я жила в Мехико с бабушкой.
Sinhala[si]
අම්මා ටැපැචුලාවල ගොවිපොළක වැඩ කළ නිසා මාත් එක්ක හිටියේ මගේ ආච්චි.
Slovak[sk]
Mama pracovala na farme v štáte Chiapas, preto som bývala v Mexiku u babky.
Slovenian[sl]
Tam sem živela pri babici, saj je mama ostala v Chiapasu, kjer je delala na neki farmi.
Shona[sn]
Amai vakasara vachishanda pane rimwe purazi kuChiapas, saka ini ndaigara kuMexico City naambuya vangu.
Albanian[sq]
Mamaja punonte në një fermë në Çiapas, kështu që në qytetin e Meksikos rrija te gjyshja.
Serbian[sr]
Pošto mi je majka radila na jednoj farmi u Čiapasu ostala sam u gradu s bakom.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a sebetsa polasing e Chiapas, kahoo ke ile ka lula le Nkhono Mexico City.
Swedish[sv]
Mamma arbetade på en gård hemma i Chiapas, så jag fick bo hos min mormor i Mexico City.
Swahili[sw]
Mama alifanya kazi katika shamba fulani huko Chiapas, kwa hiyo niliishi na nyanya yangu huko Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Mama alifanya kazi katika shamba fulani huko Chiapas, kwa hiyo niliishi na nyanya yangu huko Mexico City.
Tamil[ta]
சீயாபாஸிலிருந்த ஒரு பண்ணையில் அம்மா வேலை செய்து வந்ததால், மெக்சிகோ நகரிலிருந்த பாட்டி வீட்டில் வளர்ந்தேன்.
Thai[th]
แม่ ต้อง ทํา งาน ใน ฟาร์ม ที่ เมือง เชียปัส ฉัน จึง อยู่ กับ ยาย ที่ เม็กซิโก ซิตี.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho noon sa bukid ang nanay ko sa Chiapas, kaya tumira ako sa Mexico City kasama ang lola ko.
Tswana[tn]
Mmè o ne a bereka kwa polasing kwa Chiapas, ka jalo, ke ne ka nna le mmèmogolo kwa Mexico City.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama balo bakasyaala ampulazi yaku Chiapas mpobakali kubeleka, eelyo mebo ndakali kukkala abaneene mucisi ca Mexico City.
Tok Pisin[tpi]
Mama i save wok long wanpela fam long Chiapas, olsem na mi stap wantaim bubu meri bilong mi long Mexico City.
Turkish[tr]
Annem Chiapas’ta bir çiftlikte çalıştığından México’da babaannemin yanında kaldım.
Tsonga[ts]
Manana a a tirha epurasini ra le Chiapas, kutani ndzi tshame eDorobeni ra Mexico ni kokwa wa mina wa xisati.
Ukrainian[uk]
Мама тоді працювала на фермі, тож я жила в столиці з бабусею.
Xhosa[xh]
Umama wayesebenza efama eChiapas, ngoko ndasala eMexico City nomakhulu wam.
Yoruba[yo]
Torí pé màámi ń ṣiṣẹ́ ní oko kan ní ìpínlẹ̀ Chiapas, mò ń gbé lọ́dọ̀ ìyá àgbà ní Mexico City.
Chinese[zh]
由于妈妈要在恰帕斯州的农场工作,我只好留在墨西哥城跟外婆住。
Zulu[zu]
Umama waqhubeka nokusebenza epulazini eChiapas, ngakho ngahlala nogogo eMexico City.