Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което опитахме, само влоши нещата.
Czech[cs]
Čím víc se to snažíme zaměřit, tím je to horší.
Greek[el]
Ναι, αλλά ό, τι κάνουμε το χειροτερεύει.
English[en]
And everything we to pin-point it seams to be making it worse.
Spanish[es]
Y todo lo que hacemos para repararlo parece hacerlo empeorar.
Estonian[et]
Igasugune meiepoolne lokaliseerimine tundub asja hullemaks tegevat.
Croatian[hr]
Svi naši pokušaji da lokaliziramo problem, čini se da ga samo pogoršavaju.
Hungarian[hu]
És úgy tűnik, bármi amit teszünk, hogy pontosan megtaláljuk, csak még rosszabbá teszi.
Italian[it]
E qualsiasi cosa facciamo per localizzarlo, sembra peggiorare le cose.
Dutch[nl]
Alles wat wij doen om het te localiseren lijkt het erger te maken.
Polish[pl]
Wszystko co robiliśmy, żeby to zlokalizować tylko to pogarszało.
Portuguese[pt]
Tudo que fizemos para apontar, parece estar piorando.
Romanian[ro]
Orice încercăm să facem se pare că doar înrăutăţeşte lucrurile.
Slovak[sk]
Čím viac sa to snažíme zamerať, tým je to horšie.
Serbian[sr]
Svi naši pokušai da lokalizujemo problem, cini se da ga samo pogoršavaju.
Turkish[tr]
Dokunduğumuz her şey durumu daha kötü yapıyor gibi gözüküyor.