Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeen dat ek mislei word.
Amharic[am]
የተታለልኩ መስሎ ተሰማው።
Arabic[ar]
فقد شعر بأنني أُضلَّل.
Central Bikol[bcl]
Naghohona sia na ako nadadaya.
Bemba[bem]
Bamwene kwati nalelufiwa fye.
Bulgarian[bg]
Той смяташе, че ме заблуждават.
Bislama[bi]
Hem i ting se ol Wetnes blong Jeova oli stap gyaman long mi.
Bangla[bn]
তিনি মনে করেছিলেন যে আমি বিপথে পরিচালিত হচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mibati siya nga ako gipahisalaag.
Czech[cs]
Myslel si, že jsem byla svedena.
Danish[da]
Han mente at jeg var blevet vildledt.
German[de]
Er meinte, ich werde irregeleitet.
Ewe[ee]
Esusu be ɖe wole bleyem.
Efik[efi]
Enye ekekere ke ẹma ẹtụn mi usụn̄.
Greek[el]
Πίστευε ότι είχα παροδηγηθεί.
English[en]
He felt that I was being misled.
Spanish[es]
Él pensaba que me había descarriado.
Estonian[et]
Talle tundus, et ma olen eksiteele viidud.
Finnish[fi]
Isä ajatteli, että minua johdettiin harhaan.
French[fr]
Il pensait que je me laissais égarer.
Ga[gaa]
Enu he akɛ aalaka mi.
Hindi[hi]
उन्हें लगा कि मैं गुमराह की जा रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatyag niya ginpatalang ako.
Croatian[hr]
Mislio je da sam zavedena.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, félrevezettek.
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa saya telah tersesat.
Iloko[ilo]
Impagarupna a nayaw-awanak.
Italian[it]
Pensava che mi stessero ingannando.
Japanese[ja]
父は私が惑わされていると思ったのです。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ შეცდომაში ვიყავი შეყვანილი.
Korean[ko]
아버지는 제가 잘못된 길로 가고 있다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ye akanisaki ete bazalaki kozimbisa ngai.
Lithuanian[lt]
Jis manė, kad aš suklaidinta.
Latvian[lv]
Viņš uzskatīja, ka tieku maldināta.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa nisy namitaka ahy.
Macedonian[mk]
Тој мислеше дека сум заведена.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
मी बहकत चालले आहे असे त्यांना वाटू लागले.
Burmese[my]
ကျွန်မလှည့်စားခံနေရတယ်လို့ သူယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
Han mente at jeg ble ledet vill.
Niuean[niu]
Manatu a ia kua fakahehe a au.
Dutch[nl]
Hij vond dat ik misleid werd.
Northern Sotho[nso]
O ile a nagana gore ke be ke arošwa.
Nyanja[ny]
Iwo anaganiza kuti ndinali kusokeretsedwa.
Papiamento[pap]
El a pensa cu mi tabata ser engañá.
Polish[pl]
Wydawało mu się, że dałam się zwieść.
Portuguese[pt]
Ele achava que eu estava sendo desencaminhada.
Romanian[ro]
El avea impresia că fusesem indusă în eroare.
Russian[ru]
Он думал, что меня сбивают с толку.
Slovak[sk]
Domnieval sa, že som bola podvedená.
Slovenian[sl]
Mislil je, da so me Priče zapeljali.
Samoan[sm]
Sa ia manatu faapea ua taitaiseseina aʻu.
Shona[sn]
Vaifunga kuti ndakanga ndiri kutsauswa.
Albanian[sq]
Ai mendonte se unë isha mashtruar.
Serbian[sr]
Smatrao je da sam zavedena.
Sranan Tongo[srn]
A ben denki taki sma ben kori mi.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore kea lahleha.
Swedish[sv]
Han tyckte att jag blivit vilseledd.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba nilikuwa nikiongozwa vibaya.
Tamil[ta]
நான் தவறாக வழிநடத்தப்படுவதாக அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
నన్ను తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారని ఆయన భావించాడు.
Thai[th]
ท่าน รู้สึก ว่า ดิฉัน ถูก นํา ไป ผิด ทาง.
Tagalog[tl]
Inaakala niyang ako’y inililigaw.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore ke a tsiediwa.
Tok Pisin[tpi]
Papa i ting ol Witnes i giamanim mi.
Turkish[tr]
O benim kandırıldığımı düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a vona onge ndzi hambukisiwile.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ wɔredaadaa me.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hoi oia e te haavarehia ra vau.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що мене ввели в оману.
Vietnamese[vi]
Cha nghĩ rằng tôi đã bị đánh lừa.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia ʼe ʼau faihala.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba ndandilahlekiswa.
Yoruba[yo]
Ó rò pé a ń ṣì mí lọ́nà.
Zulu[zu]
Wayenomuzwa wokuthi ngangidukiswa.