Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҭыԥ Анцәа иқәымгәыӷуа рзы имаӡоуп
Abé[aba]
Ngikinë kë ghe bɔ Ofo ghe wu nahɔnrɛ wunë, kë gha mʋn aʋnku ntɔnë.
Abui[abz]
Heyera opi ama ba wal Yehuwa hei andalkan na de hiyeng beka
Acoli[ach]
Jo ma pe gigeno Lubanga pe gingeyo kabedo man
Adangme[ada]
Nihi nɛ a he we Yehowa yi ɔ li laami he nɛ ɔ
Afrikaans[af]
Hierdie plek is onbekend aan diegene wat nie op God vertrou nie
Southern Altai[alt]
Бу јер Кудайга иженбей турган улуска ачылбай јат
Alur[alz]
Dhanu ma gimbe ku genogen iwi Mungu ging’eyo ngo pi kapondo maeno
Amharic[am]
በአምላክ የማይታመኑ ሰዎች ይህን ቦታ አያውቁትም
Arabic[ar]
ستر يهوه مخفي عن الذين لا يتكلون عليه
Mapudungun[arn]
Tati che maneluwkenolu Ngünechen mu kimkelafi feychi mülewe
Azerbaijani[az]
Allaha etibar etməyənlər bu yerdən xəbərsizdirlər
Bashkir[ba]
Аллаға таянмаған кешеләр был урын тураһында белмәй
Basaa[bas]
I homa nu a nyiba bé ni i bet ba mbôdôl bé Djob ñem
Batak Toba[bbc]
Halak na so porsea tu Debata ndang mamboto taringot on
Baoulé[bci]
Be nga be faman be wla guaman Ɲanmiɛn su’n, be siman kɛ sran kwla fia Ɲanmiɛn i sin.
Central Bikol[bcl]
Hilom o sekreto ini huling dai ini aram kan mga dai nagtitiwala sa Diyos
Bemba[bem]
Abashacetekela Lesa tabaishiba umwa kufisama umwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Това място е неизвестно за хората, които не се уповават на Бога
Biak[bhw]
Snonkaku ḇekyar faro Yahwe I ḇa sya sifawi moḇ ine ḇa
Bislama[bi]
Olgeta we oli no trastem God oli no save sef ples ya
Bini[bin]
Emwa ni ma mu orhiọn yan e Jehova ma rẹn ehe ilẹre na
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে না, তারা এই অন্তরাল সম্বন্ধে জানে না
Gagnoa Bété[btg]
-Waa Lagɔ dlɩ ˈwʋ -kä ˈnɩɛ bhɛnɩ wa ˈkɔ ˈmö -gunɩ.
Batak Simalungun[bts]
Sidea na lang porsaya bani Naibata lang mambotoh pangondingion ai
Batak Karo[btx]
Ingan enda la itandai kalak si la tek man Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba be nji buni Zambe be nji yem asoé éte
Catalan[ca]
Aquest lloc és desconegut per aquells que no confien en Déu
Garifuna[cab]
Ibidiñeti aramudaguagülei le houn ha mafiñenbaña luagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri man kikuqubʼan ta kikʼuʼx rikʼin ri Dios man ketaman ta akuchi (apeʼ) nkitoʼ kiʼ.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala mosalig sa Diyos wala masayod niining dapita
Chuukese[chk]
Chókkewe rese lúkúlúk wóón Kot rese silei ei leeni
Chuwabu[chw]
• Abale ahinimurumela Mulugu kanziwa nne-wene, murunti obu
Chokwe[cjk]
Muma mwacho waze keshi kufuliela Zambi kanyingikinemo
Hakha Chin[cnh]
Pathian aa bochan lomi hna nih cun mah hmun cu an hngal lo
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki napa konfyans dan Bondye pa konn sa landrwa
Czech[cs]
Ti, kdo Bohu nedůvěřují, toto místo neznají.
Chol[ctu]
Jiñi maʼañic bʌ miʼ ñopob Dios mach i cʌñʌyobic ili ajñibʌl.
Chuvash[cv]
Турра шанман ҫынсем Иеговӑн хӳтлӗхӗнче пулма пултараймаҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae pobl heb ffydd yn Nuw yn gwybod dim am y lle hwn
Danish[da]
Dette sted er ukendt for dem der ikke stoler på Gud
German[de]
Nur wer Gott vertraut, kennt diesen Ort
Dehu[dhv]
Thatre kö la götrane cili, hnene la atr ka tha lapaune kö koi Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di nai fitoow Yehofa á sabi a peesi ya
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈö -zoyödhe ˈyaa -an -gɔ, ˈwaa -dhɛ bhë -a dɔ.
Jula[dyu]
Minw jigi lanin tɛ Ala kan, olu t’o dogoyɔrɔ lɔn.
Ewe[ee]
Ame siwo meɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu o la menya bebeƒe sia o
Efik[efi]
Mbon oro mîbuọtke idem ye Abasi idiọn̄ọke ndịbe ebiet emi
Greek[el]
Αυτό το μέρος είναι άγνωστο σε όσους δεν εμπιστεύονται στον Θεό
English[en]
This place is unknown to those who do not trust in God
Spanish[es]
Quienes no confían en Dios no conocen este lugar.
Estonian[et]
Seda paika ei tea need, kes ei usalda Jumalat
Basque[eu]
Jainkoarengan sinesten ez dutenek leku hau ez dute ezagutzen.
Persian[fa]
آنانی که به خدا اعتماد ندارند، این مکان را نمیشناسند
Finnish[fi]
Tämä kätköpaikka on tuntematon niille, jotka eivät luota Jumalaan
Fijian[fj]
Era sega ni kila na vanua qo o ira na sega ni nuitaka na Kalou
Faroese[fo]
Tey, sum ikki líta á Gud, kenna ikki hesa lívdina
Fon[fon]
Mɛ e ma ɖeji dó Mawu wu ǎ lɛ é tuùn bibɛtɛn enɛ ǎ
French[fr]
Ce lieu est inconnu de ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhiɛ efɔ̃ɔɔ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ leee teemɔhe nɛɛ
Gilbertese[gil]
A aki ataa te tabo aei naake a aki onimakina te Atua
Gokana[gkn]
Gbò e bà náa dẹlẹ nyíé boo Bàrì náa nyímá ló nakà ketõ̀òí
Galician[gl]
Este é un lugar descoñecido para os que non confían en Deus
Guarani[gn]
Umi ndojeroviáiva Jehováre ndoikuaái mbaʼéichapa haʼe oñangareko isiervokuérare.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરમાં ભરોસો ન રાખનારાઓ આ જગ્યાથી અજાણ છે
Wayuu[guc]
Nnojotsü nayaawatüin aaʼu tia na nnojoliikana eʼitaain naaʼin nünain Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mẹhe ma nọ dejido Jehovah go lẹ ma yọ́n nọtẹn ehe
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka tö ngwen Ngöböi yei kä bäin ye ñaka gare.
Hausa[ha]
Mutanen da ba su dogara ga Allah ba ba su san wannan maɓuyan ba
Hebrew[he]
מקום זה אינו ידוע לאלה שאינם בוטחים באלוהים
Hindi[hi]
जो परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते, वे इस जगह से अनजान हैं
Hiligaynon[hil]
Ini nga duog wala mahibaluan sang mga wala nagasalig sa Dios
Hmong[hmn]
Cov uas tsis tso siab rau Vajtswv, los cuag tsis tau nws
Hiri Motu[ho]
Dirava idia abidadama henia lasi taudia be unai hehuni gabuna idia diba lasi
Croatian[hr]
Ljudi koji se ne uzdaju u Boga ne znaju za taj zaklon
Haitian[ht]
Moun ki pa mete konfyans yo nan Bondye pa konn kote sa a
Hungarian[hu]
Akik nem bíznak Istenben, azok nem ismerik ezt a helyet
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր չեն վստահում Աստծուն, չգիտեն այդ տեղի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած չճանչցողներուն համար այս վայրը անծանօթ է
Herero[hz]
Imba mbe ha kambura mu Mukuru kave tjiwa kutja okuunda mu Mukuru ku heya tjike.
Iban[iba]
Pengelikun rohani enda ulih ditemu orang ke enda arapka Petara
Ibanag[ibg]
Yaw nga lugar ay ariadda ammu danuri ari mattalo ta Dios
Indonesian[id]
Tempat ini tidak diketahui oleh orang yang tidak mengandalkan Allah
Igbo[ig]
Ndị na-anaghị efe Chineke amaghị gbasara ebe nzuzo a
Iloko[ilo]
Daytoy a lugar ket saan nga ammo dagiti saan nga agtaltalek iti Dios
Icelandic[is]
Þeir sem treysta ekki á Guð komast ekki í skjól hans.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a fievahọ Jihova ha a sae riẹ oria nana ha
Italian[it]
Questo luogo è sconosciuto a chi non confida in Dio
Japanese[ja]
この場所はエホバを信頼しない人たちには知られていない
Javanese[jv]
Sing ora percaya karo Yéhuwah ora diayomi
Georgian[ka]
ამ საფრის არსებობა უცნობია მათთვის, ვინც არ ენდობა ღმერთს.
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe n kam sham ai ni gaw dai shara hpe n chye ma
Kamba[kam]
Andũ ala matamũĩkĩĩaa Ngai mayĩsĩ wĩvitho wake
Kabiyè[kbp]
Mba paatisiɣ Ɛsɔ yɔɔ yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛ ɛ-laŋaɣ tɛɛ
Kabuverdianu[kea]
Kes ki ka ta kúnfia na Deus ka konxe kel lugar li
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li inkʼaʼ kʼojkʼokebʼ xchʼool rikʼin li Yos, inkʼaʼ nekeʼxnaw li naʼaj aʼin.
Kongo[kg]
Bantu yina ke tudilaka ve Nzambi ntima me zaba ve kisika yai
Kikuyu[ki]
Arĩa matehokete Ngai matiũĩ ũhitho ũcio
Kuanyama[kj]
Eameno laJehova kali shiivike kwaavo inave mu lineekela
Kazakh[kk]
Құдайға сенім артпайтын адамдар бұл жерді білмейді
Kalaallisut[kl]
Guutimik tatiginninngitsut toqqorsimaffik sumiittoq naluaat
Khmer[km]
ចំពោះ អ្នក ដែល មិន ទុក ចិត្ត ព្រះ ពួក គេ មិន ស្គាល់ កន្លែង នេះ ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Athu ka dielela kua Nzambi, ka tena kuijiia o kididi kiki
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡದವರಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಳದ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ
Korean[ko]
이 장소는 하느님을 신뢰하지 않는 사람들은 모르는 곳입니다
Konzo[koo]
Abatheyikethera Yehova sibasi omwanya oyo
Kaonde[kqn]
Bantu babula kuketekela mwi Lesa kechi bayuka ino mpunzha ne
Krio[kri]
Di wan dɛn we nɔ abop pan Jiova nɔ sabi di say we Jiova de kɔba wi
Southern Kisi[kss]
Wanaa tiindaŋ o Mɛlɛka niŋ te wa sina a fondaa hoo okɔɔ le
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢတနာ်ယွၤန့ၣ် တသ့ၣ်ညါဝဲ တၢ်အိၣ်တဒၢအလီၢ်အံၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Vantu ava va dira kuhuguvara mwaKarunga kapi va diva ugami owo
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kiaki ke kizayakene ko kw’awana ke bebundanga Nzambi vuvu ko
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишенбегендер ал жайды байкай алышпайт
Lamba[lam]
Uyu umupunda tawishibikililwepo kuli babo abatabacetekelepo muli baLesa
Ganda[lg]
Abo abateesiga Katonda tebamanyi kifo kino
Lingala[ln]
Bato oyo batyelaka Nzambe motema te bayebi esika yango te
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ວາງໃຈ ພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ນີ້
Lozi[loz]
Batu babasa sepi Mulimu habazibi mukunda wo
Lithuanian[lt]
Toji vieta nežinoma tiems, kas nepasitiki Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Boba kebakulupilepo mudi Leza kebayukilepo kino kifuko
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi kabayi beyemena Nzambi ki mbamanye muaba eu to
Luvale[lue]
Echi chihela kavachitachikiza kuli vaze kavafwelela Kalungako
Lunda[lun]
Antu abula kumukuhwelela Nzambi hiyachiluka ichi chiswamuku
Luo[luo]
Joma ok oketo genogi kuom Nyasaye ok ong’eyo kama opondono
Lushai[lus]
Pathian rinchhan lote chuan chu hmun chu an hre lo
Latvian[lv]
Tie, kas nepaļaujas uz Dievu, nesaņem šādu aizsardzību
Mam[mam]
Aqeju mintiʼ in nok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Jehová, mintiʼ ojtzqiʼn najbʼil lu kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsín je Niná sínʼiotʼa alikui be ʼnde jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyaj ttukˈijxpattë Dios, kyaj tˈixyˈattë tyäˈädë lugäär.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia tii lani a Ngewɔ, tii gbɛogbɛ gɔɔ kɔlongɔ ngi hinda lɔwungɔi ma
Morisyen[mfe]
Bann ki pa fer Bondie konfians pa konn sa landrwa-la
Malagasy[mg]
Tsy fantatry ny olona tsy matoky an’Andriamanitra io toerana io
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aatataila Leza yene yatamanya incende iiyo
Marshallese[mh]
Armej ro me rejjab tõmak im lõke Anij rejaje kõn jikin in
Macedonian[mk]
Ова засолниште не им е познато на оние што немаат доверба во Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആശ്രയി ക്കാ ത്ത വർക്ക് ഈ മറവ് അജ്ഞാത മാ യി രി ക്കും
Mongolian[mn]
Энэ газрыг Бурханд найддаггүй хүмүүс мэддэггүй
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn pa kɩs Wẽnnaam sɩdã pa mi zĩ-soalgdgã zĩig ye.
Marathi[mr]
ज्या लोकांना देवावर भरवसा नाही त्यांना या स्थळाबद्दल माहीत नाही
Malay[ms]
Orang yang tidak percaya kepada Yehuwa tidak mengetahui tentang persediaan ini
Maltese[mt]
Dawk li ma jafdawx f’Alla ma jafux b’dan il- post
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ kǒo kándíxa Ndióxi̱ kǒo xíni̱na lugar yóʼo.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်တဲ့သူတွေ အဲဒီနေရာကို မသိကြ
Norwegian[nb]
Dette stedet er ukjent for dem som ikke stoler på Gud
Nyemba[nba]
Vaze ka va kulahelele muli Njambi ka va tantekeya eci cihela caco
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli amo motemachiaj ipan Jehová amo itstokej “temachtli imako”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin amo takuaujtamatij iuan Dios amo kimatij kani moajsi nejon nepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej amo tlaneltokaj itech toTajtsin Dios amo kimatij ken uelis mopaleuiskej.
North Ndebele[nd]
Labo abangelalo ukholo kuNkulunkulu abayazi ngitsho indawo le
Ndau[ndc]
Ndau iyi aizivikanwi no vaya vacikathembi Mwari
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथि विश्वास नगर्नेहरूलाई यो ठाउँबारे थाह छैन
Ndonga[ng]
Epopilo lyaJehova inali tseyika kaantu mboka inaye mu inekela
Lomwe[ngl]
• Yaale ahinamuroromela Muluku, hasuwenle nipuro nenla.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xtlaneltokaj itech toTajtsin xkimatij kanon onka yejuin.
Nias[nia]
Niha si lö faduhu tödö khö Lowalangi lö aboto ba dödöra nahia andre
Ngaju[nij]
Eka tuh dia ingatawan awi uluh je dia percaya dengan Hatalla
Niuean[niu]
• Ko e matakavi nei kua nakai iloa e lautolu ne nakai falanaki ke he Atua
Dutch[nl]
Personen die niet op God vertrouwen, kennen deze plaats niet
South Ndebele[nr]
Abantu abangamthembiko uZimu abayazi indawo le
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa botego Modimo ga ba tsebe lefelo leo
Navajo[nv]
God doo yadaʼólíhígíí éí díí binahontʼingo doo bił béédahózin da
Nyanja[ny]
Amene sakhulupilila Mulungu, sawadziŵa malo otetezeka amenewa
Nyaneka[nyk]
Omphangu oyo kaiiwe na vana vahayumbu onthumbi mu Huku
Nyankole[nyn]
Abo abatarikwesiga Yehova tibarikumanya omwanya ogu
Nyungwe[nyu]
Mbuto imweyi imbadziwidwa lini na wale omwe ambakhulupira lini Mulungu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bosa aba batinkusubila Kyala, amalo agha bakaghamanya
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ arɛle ɛnle Nyamenle anu la ɛnze ɛleka ɛhye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwa hẹroso Osolobrugwẹ, e rhe ekete ọnana-a
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyotti hin amanamne bakka kana hin beekan
Ossetic[os]
Хуыцауыл чи не ’ууӕнды, уыдон уыцы бынат нӕ зонынц
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba hindi huitsˈi nuˈu̱ toˈo hingi pe̱ˈspäbi rä jamfri.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
Pangasinan[pag]
Sayan pasen et ag-amta na saramay agmanmamatalek ed Dios
Papiamento[pap]
Hende ku no ta konfia den Dios no sa kon pa haña e protekshon di Dios
Palauan[pau]
Tirke el diak loumerang er a Dios a diak lodengelii tiang
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey no trust God no sabi this secret place
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut sikj nich opp Gott veloten, kjanen disen Schulinjsplauz nich
Phende[pem]
Athu anago gutshigina Nzambi ajiyilego gujiya fundo dia gisuegelo dia Nzambi
Pijin[pis]
Pipol wea no trustim God no savve long disfala sef ples
Polish[pl]
To miejsce jest niedostępne dla tych, którzy nie darzą Jehowy zaufaniem
Pohnpeian[pon]
Irail kan me sohte likih Koht sehse duwen wasa kiset
Portuguese[pt]
Os que não confiam em Deus não conhecem esse lugar
Quechua[qu]
Diosman mana markäkoqkunaqa manam kë sitiuta reqiyantsu.
K'iche'[quc]
Ri kkikubʼsaj ta kikʼuʼx chrij ri Dios ketaʼm ta wajun lugar riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi mana hapipakuqkunataqa manam Diosqa waqaychanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospi na confiajcunaca Jehová paicunata imashina cuidajtaca na cuenta japinllu.
Rarotongan[rar]
Te aronga kare e irinaki ana ia Iehova kare ratou i kite i teia ngai
Ruund[rnd]
Antu akad kumuchingejin Nzamb kijap ndond yiney
Romanian[ro]
Cei care n-au încredere în Dumnezeu nu cunosc acest loc.
Russian[ru]
Это место скрыто от тех, кто не полагается на Бога
Kinyarwanda[rw]
Abantu batiringira Imana ntibazi ubwo bwihisho
Sena[seh]
Mbuto ineyi nkhabe dziwiwa na ale anakhonda kukhulupira Mulungu
Sango[sg]
Azo so azia bê ti ala na Nzapa pëpe ahinga ndo ni so ape
Sinhala[si]
දෙවි ගැන විශ්වාසයක් නැති අයට ඒ ස්ථානය ගැන දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
Sidamo[sid]
Magano addaxxitannokkiri konne bayicho afa didandiitanno
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí nedôverujú Bohu, toto miesto nepoznajú
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy haini-ze olo tsy matoky a Ndranahary pilasy io
Slovenian[sl]
Tisti, ki ne zaupajo v Boga, tega zavetja ne poznajo.
Samoan[sm]
O lenei mea lilo, e lē iloa e tagata e lē faatuatua iā Ieova
Shona[sn]
Vanhu vasingavimbi naMwari havazivi nzvimbo iyi
Songe[sop]
Bantu bashi bakulupile mwi Efile Mukulu, tabawuku ino mbalo
Albanian[sq]
Ata që nuk besojnë te Perëndia, nuk e njohin këtë vend
Serbian[sr]
Taj zaklon je nepoznat ljudima koji se ne uzdaju u Boga
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee an abi futoou a Jehovah an sabi di kamian aki
Sranan Tongo[srn]
Sma di no e frutrow tapu Gado no sabi a presi disi
Swati[ss]
Lendzawo abayati labo labangaketsembeli kuNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Ba sa tšepeng Molimo ha ba tsebe sebaka sena
Sundanese[su]
Jalma nu teu percaya ka Allah teu apaleun ka tempat ieu
Swedish[sv]
De som inte tror på Gud vet inte ens att den här platsen finns
Swahili[sw]
Mahali hapo pa siri hapatambuliwi na wale ambao hawamtegemei Mungu
Congo Swahili[swc]
Watu wenye hawamutumainie Mungu hawajue mahali hapo pa siri
Sangir[sxn]
Tampạ ini tawe kẹ̌kasingkateng u taumata tawe mangimang su Mawu
Tamil[ta]
கடவுள்மேல் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் அந்த மறைவிடத்தை பற்றி புரிந்துகொள்ள முடியாது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ tsíkumuún kuyáá Dios tséyáá náa gándoo gumbayúmíjná.
Tetun Dili[tdt]
Ba sira neʼebé la tau fiar ba Maromak, sira la hatene fatin neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy fanta ze ndaty tsy matoky i Jehovah o toeragne iohoe
Telugu[te]
దేవున్ని నమ్మనివాళ్లకు ఈ చాటు గురించి తెలియదు
Tajik[tg]
Дар бораи он паноҳгоҳ беимонон намедонанд
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ไว้ วางใจ พระเจ้า จะ ไม่ รู้ จัก สถาน ที่ นี้
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ዘይኣምኑ ሰባት ነዚ ቦታ እዚ ኣይፈልጥዎን እዮም
Tiv[tiv]
Ior mba ve suur sha Aôndo ga yô, ve fa ijiir na i yeren ne ga
Turkmen[tk]
Bu ýeri Hudaýa bil baglamaýan adamlar bilmeýär.
Tagalog[tl]
Ang dakong ito ay hindi alam ng mga hindi nagtitiwala sa Diyos
Tetela[tll]
Anto wahayaɛkɛ le Nzambi haweye dihole sɔ
Tswana[tn]
Ba ba sa ikanyeng Modimo ga ba itse lefelo leo
Tongan[to]
Ko e potu ko ení ‘oku ‘ikai ‘ilo ia ‘e kinautolu ‘oku ‘ikai falala ki he ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aleka kugomeza Chiuta atingaziŵa cha malu yanga
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batamusyomi Leza tababuzyi busena oobu
Tojolabal[toj]
Ja matik mi sjipawe skʼujol bʼa Jyoba mi snaʼawe sbʼaj ja lugar it.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni lipawankgo Dios ni lakgapaskgo uma.
Tok Pisin[tpi]
God i no save lukautim ol man husat i no bilip long em
Turkish[tr]
Bu sığınak Tanrı’ya güvenmeyenlerin bilmediği bir yerdir
Tsonga[ts]
Lava nga xi tshembiki Xikwembu a va yi tivi ndhawu leyi
Tswa[tsc]
A wutshamu legi a gi tibyiwi hi lava va nga tsumbiko Nungungulu
Purepecha[tsz]
Ima engaksï no mintsikajka Tata Diosïni nóksï mítisti nani kuájchakukuarhini.
Tatar[tt]
Аллаһыга таянмаган кешеләргә бу урын билгеле түгел
Tooro[ttj]
Abatarukwesiga Ruhanga tibamanyire ekiikaro kinu
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakumugomezga yayi Chiuta ŵakughamanya yayi malo agha
Tuvalu[tvl]
A te koga tenei e se iloa ne tino kolā e se tali‵tonu ki te Atua
Twi[tw]
Wɔn a wonni Onyankopɔn mu ahotoso no nnim saa beae yi
Tahitian[ty]
Eita te feia o te ore e tiaturi i te Atua e ite i teie haapuraa
Tuvinian[tyv]
Ол чаглак Бурганга ынанмас кижилерге билдинмес
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ma smukʼulin yoʼtan te Diose, ma snaʼbeyik sba te lugar ini.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik muʼyuk spatoj yoʼontonik ta stojolal Jeovae mu xojtikinik li chabiel taje.
Udmurt[udm]
Со инты сярысь уг тодо соос, кинъёс Инмарлы уг оскисько
Uighur[ug]
Бу җай Худаға ишәнмигәнләр үчүн намәлум
Ukrainian[uk]
Це місце невідоме для тих, хто не довіряє Богу
Umbundu[umb]
Ocitumãlo caco ka ca kũlĩhĩwile lomanu vana ka va kolelele Suku
Urdu[ur]
جو لوگ یہوواہ پر بھروسا نہیں کرتے، وہ اُس کے پردے میں نہیں رہ سکتے۔
Urhobo[urh]
Ihwo re vwẹroso Ọghẹnẹ-ẹ, riẹn ophie rọyen na-a
Venda[ve]
Vhane vha sa fulufhele Mudzimu a vha ḓivhi honovhu vhudzumbamo
Vietnamese[vi]
Những người không tin cậy Đức Chúa Trời sẽ không biết về nơi ấy
Makhuwa[vmw]
Nipuro nla khanniweryaneya osuweliwa ni ale ahinimuroromela Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossan ammanettenna asawu hegee xuura soho
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lugar diri hinbabaroan hadton diri nasarig ha Dios
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they no put their trust for God no know this place
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia ʼe mole iloʼi e natou ʼae ʼe mole falala ki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Le ndawo ayaziwa ngabantu abangakholosanga ngoYehova
Antankarana Malagasy[xmv]
Tany io tsy hainolo tsy matoky Zan̈ahary
Liberia Kpelle[xpe]
Diai dífa laa a Ɣâla, dífa kɛ́ ŋɔwala-walalaai mu
Yao[yao]
Ŵangamkulupilila Mlungu ngaŵa mkugamanyilila maloga
Yapese[yap]
Piin nder pagan’rad ngak Got e dar nanged murung’agen e gin’ey
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò gbẹ́kẹ̀ lè Ọlọ́run kò mọ ibi ìkọ̀kọ̀ yìí
Yucateco[yua]
Máaxoʼob maʼ tu confiaroʼob tiʼ Dioseʼ maʼ u yojloʼob tuʼux yaan le boʼoyaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni qué gapa confianza Dios qué runibiaʼcaʼ lugar riʼ.
Chinese[zh]
这个隐密之所只有信赖上帝的人才能看见
Zande[zne]
Agu aboro adunga na kido kuti Mbori ya i ainonga gi ba re te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni diti nap confianz lóo Jehová diti rimbuyibu lagary reʼ.
Zulu[zu]
Labo abangamethembi uNkulunkulu, abayazi le ndawo