Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
29 And unto him who smiteth thee on the cheek, offer also the other; or, in other words, it is better to offer the other, than to revile again.
Spanish[es]
29 Y al que te golpee en la mejilla, preséntale también la otra; o, en otras palabras, es preferible presentar la otra mejilla a injuriar a la vez.
Fijian[fj]
29 Ia vei koya sa sabica na balumu, golea tale vua na kena ikarua; se ena dua tale na kena ivosavosa, e vinaka cake mo golea tale vua na kena ikarua, mai na nomu vorati koya.
French[fr]
29 Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre, ou, en d’autres termes, il vaut mieux présenter l’autre que de rendre les coups.
Gilbertese[gil]
29 Ao nakon teuare e orea tabam, anga naba are teuana; ke, n taeka riki tabeua, e raoiroi riki te anga are teuana, nako ae ko na manga kauntaeka.
Croatian[hr]
29 I onome koji te udara u obraz ponudi i drugi; ili, drugim riječima, bolje je ponuditi drugi nego pogrdno govoriti ponovno.
Icelandic[is]
29 Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, eða með öðrum orðum, betra er að bjóða hina, en að formæla aftur.
Italian[it]
29 E a chi ti percuote su una guancia, porgi anche l’altra; o, in altre parole, è meglio porgere l’altra che rendere l’oltraggio.
Dutch[nl]
29 En bied hem die u op de ene wang slaat, ook de andere; of, met andere woorden, het is beter de andere te bieden dan terug te schimpen.
Portuguese[pt]
29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; ou, em outras palavras, é melhor oferecer a outra, do que retribuir o insulto.
Russian[ru]
29 И ударившему тебя по щеке подставь и другую; или, иными словами, лучше подставить другую, чем браниться снова.