Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Dawid gedoen het toe hy voor teëspoed, soos die verraad van sy seun Absalom, te staan gekom het.
Amharic[am]
ዳዊት መከራዎች ባጋጠሙት ወቅት፣ ለምሳሌ ልጁ አቤሴሎም በከዳው ጊዜ እንዲህ አድርጓል።
Aymara[ay]
Absalón yuqapax jupa contra saytʼasïna ukhasa ukat yaqha jan waltʼäwinakansa David reyix ukhamwa luräna.
Azerbaijani[az]
Davud oğlu Avşalomun xəyanəti kimi çətinliklərlə üzləşəndə məhz belə davranırdı.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ginibo ni David kan mapaatubang sa mga kasakitan arog kan pagtraydor kan aki niang si Absalom.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Davidi acitile ilyo alecula, nga lilya Abishalomu umwana wakwe amupondokele.
Bulgarian[bg]
Така постъпвал Давид в трудни моменти от живота си, например когато синът му Авесалом се обърнал срещу него.
Bangla[bn]
দায়ূদ তা-ই করেছিলেন, যখন তিনি বিভিন্ন দুর্দশামূলক পরিস্থিতির যেমন, তার ছেলে অবশালোমের বিশ্বাসঘাতকতার মতো পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kanay gihimo ni David sa dihang nag-atubang siyag mga suliran sama sa pagluib sa iyang anak nga si Absalom.
Hakha Chin[cnh]
David cu a fapa Absalom dohnak ti bantuk harnak a ton lioah cutin a rak tuah.
Czech[cs]
Právě to dělal David, když ho postihly náročné zkoušky, jako byla například vzpoura jeho syna Absaloma.
Chuvash[cv]
Давид йывӑрлӑхсем чухне, калӑпӑр, хӑйӗн ывӑлӗ Авессалом сутӑнчӑкла хӑтланнӑ чухне, шӑпах ҫавна тунӑ та.
Danish[da]
Det gjorde David for eksempel da han stod over for de problemer hans søn Absaloms forræderi var årsag til.
German[de]
Genau das machte David, als er Schlimmes erleben musste, allem voran den Verrat seines Sohnes Absalom.
Ewe[ee]
Nu siae David wɔ esi wòdo go kuxiwo, abe viaŋutsu Absalom ƒe nugbe si wòɖo ɖe eŋu la ene.
Efik[efi]
Se David akanamde edi oro ke ini enye okosobode mme utọ afanikọn̄ nte odu emi Absalom eyen esie okodụkde aban̄a enye.
Greek[el]
Αυτό έκανε και ο Δαβίδ όταν αντιμετώπισε αντιξοότητες, όπως τη δολοπλοκία του γιου του τού Αβεσσαλώμ.
English[en]
That is what David did when faced with adversities, such as the treachery of his son Absalom.
Spanish[es]
Eso es lo que él hizo al afrontar la traición de su hijo Absalón y otras calamidades.
Estonian[et]
Me võime õppida sellest, kuidas toimis Taavet raskel ajal, näiteks siis, kui tema poeg Absalom ta reetis.
Persian[fa]
داود هنگامی که با قیام پسرش اَبْشالوم روبرو شد چنین عمل کرد.
Finnish[fi]
Daavid teki juuri näin esimerkiksi silloin, kun hänen poikansa Absalom kohteli häntä petollisesti.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka e cakava o Tevita ena gauna e sotava kina e levu na ituvaki dredre me vaka na nona lawakitaki koya o Apisalomi na luvena.
French[fr]
C’est ce qu’a fait David quand il a traversé des épreuves, comme la trahison de son fils Absalom.
Ga[gaa]
Nakai ji nɔ ni David feɔ kɛ́ ekɛ shihilɛi ni haa mɔ he jaraa lɛ, tamɔ shi ni ebi nuu Absalom te ewo lɛ lɛ kpe lɛ.
Guarani[gn]
David ojapovaʼekue upéva ohasárõ guare heta mbaʼe ijetuʼúva, pór ehémplo Absalón otraisionárõ guare chupe.
Gun[guw]
Nuhe Davidi wà to whenue e pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ taidi sébla domẹgo visunnu etọn Absalọmi tọn niyẹn.
Hausa[ha]
Dauda ya yi hakan sa’ad da ɗansa Absalom ya ci amanarsa.
Hebrew[he]
כך עשה דוד אל מול קשיים ומצוקות, כדוגמת הפעם שבה התמודד עם בוגדנותו של בנו אבשלום.
Hindi[hi]
जब दाविद ने अपने बेटे अबशालोम की धोखेबाज़ी का सामना किया तब उसने ऐसी ही हिम्मत दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini ni David sang nakaatubang sia sing kabudlayan subong sang pagtraidor sang iya anak nga si Absalom.
Hiri Motu[ho]
Abesaloma ese Davida ena lohia dagina ia ura abia neganai, Davida be Dirava dekenai ia tabekau.
Croatian[hr]
Upravo je to činio David kad se borio s velikim problemima, kao što je bila izdaja njegovog sina Abšaloma.
Haitian[ht]
Se sa David te fè lè l te nan pwoblèm, tankou lè Absalòm, pitit gason l lan, te fè konplo sou do l.
Hungarian[hu]
Dávid is ezt tette, amikor megpróbáltatásokat élt át, például amikor a fia, Absolon fellázadt ellene.
Armenian[hy]
Հենց այսպես էլ վարվեց Դավիթը, երբ իր որդի Աբիսողոմը դավաճանեց իրեն ու դուրս եկավ իր դեմ։
Indonesian[id]
Itulah yang Daud lakukan sewaktu menghadapi kesengsaraan, misalnya pengkhianatan putranya Absalom.
Igbo[ig]
Devid mere nke a n’oge ndị ọ tara ahụhụ, dị ka mgbe Absalọm nwa ya naghaara ya ọchịchị.
Iloko[ilo]
Dayta ti inaramid ni David idi naipasango kadagiti pakarigatan, kas iti panangliput ti anakna a ni Absalom.
Icelandic[is]
Davíð gerði það þegar hann varð fyrir andstreymi og raunum eins og samsæri Absalons, sonar síns.
Isoko[iso]
Ere Devidi o ru okenọ Absalọm ọmọ riẹ ọ jẹ gwọlọ mi ei uvie na.
Italian[it]
Di fronte alle avversità, come il complotto del figlio Absalom, Davide fece proprio questo.
Japanese[ja]
ダビデは,息子アブサロムの裏切りなど,逆境に直面した時,そのようにしました。
Georgian[ka]
დავითიც სწორედ ასე მოიქცა, როცა საკუთარმა შვილმა, აბესალომმა, უღალატა.
Kuanyama[kj]
David osho a li a ninga ngaho eshi a li a hangika komaupyakadi ngaashi eshi a li a kengelelwa komonamati waye Absalom.
Kazakh[kk]
Туған ұлы Абессалом сатқындық жасағандағы сияқты қиындықтарға кезіккенде, Дәуіт осылай еткен.
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತ ಮಗನು ದ್ರೋಹಬಗೆದಾಗಲೂ ಇನ್ನಿತರ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
다윗은 아들 압살롬의 반역을 비롯한 여러 가지 어려움에 직면했을 때 바로 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo byaubile Davida byo apichilenga mu bya malwa, nabiji kimye kyamusatukijile mwananji Abisalomo.
Kwangali[kwn]
Yiyo ga rugene Ndafita apa ga ligwanekerere nomaudigu ngwendi urwanesi wamunwendi Abisaromo.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau kavanga Davidi ekolo kanwananga ye mpasi, nze vava katelamenwa kwa Abesalome wa mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү кыйынчылыктарга туш болгондо, мисалы, уулу Абышалом чыккынчылык кылганда, так ошондой кылган.
Ganda[lg]
Ekyo kyennyini Dawudi kye yakola bwe yayolekagananga n’embeera enzibu ennyo, gamba ng’eyo gye yayitamu nga mutabani we Abusaalomu amuliddemu olukwe.
Lingala[ln]
Davidi asalaki bongo ntango akutanaki na mikakatano, na ndakisa ntango mwana na ye Abisalome abalukelaki ye.
Lozi[loz]
Davida naa ezize cwalo ha naa talimani ni butata, inge cwalo ha naa fetuhezwi ki mwanaa hae Abisalomi.
Lithuanian[lt]
Sunkiais gyvenimo momentais, pavyzdžiui, sūnaus Abšalomo išduotas, tokia nuostata vadovavosi ir pats Dovydas.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Davidi muenze pavua muanende Abashaloma umuluisha.
Luvale[lue]
Omu mukiko alingile naNdavichi muukalu uze amumwenesele mwanenyi Avasalome.
Lunda[lun]
Dicheliliyi Davidi hampinji yamweniyi kukala, chelili amufutukili kudi mwanindi Abisalomi.
Luo[luo]
Mano e gima Daudi ne otimo kane okedo gi ng’anjo mar wuode Absalom.
Latvian[lv]
Tieši tā rīkojās Dāvids, kad viņš pieredzēja grūtas situācijas, piemēram, sava dēla Absaloma nodevību.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Davida rehefa niatrika zava-tsarotra, anisan’izany ny fikomian’i Absaloma zanany.
Marshallese[mh]
Eñin men eo Devid ear kõm̦m̦ane ke ear jelm̦ae apañ ko jãn Absalom, l̦eo nejin me ear jum̦ae e im kairooj e make.
Macedonian[mk]
Токму тоа го направил Давид кога бил изневерен од својот син Авесалом, а и кога се соочил со разни други неволји.
Malayalam[ml]
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ, വിശേഷിച്ച്, അബ്ശാലോം തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയപ്പോൾ ദാവീദ് അതാണ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
दाविदाचा पुत्र अबशालोम याने त्याचा विश्वासघात केला तेव्हा आणि अशी इतर संकटे दाविदावर आली तेव्हा त्याने नेमके हेच केले.
Maltese[mt]
Hekk għamel David meta ffaċċja problemi bħal, pereżempju, it- tradiment t’ibnu Absalom.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူအဗရှလုံရဲ့ သစ္စာဖောက်ခံရခြင်းလိုမျိုး ဘေးဒုက္ခဆိုးတွေနဲ့ ဒါဝိဒ်ကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ အဲဒီအတိုင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var det David gjorde da han stod overfor vanskeligheter, som det å bli forrådt av sin egen sønn Absalom.
Nepali[ne]
आफ्नो छोरा अब्शालोमको षड्यन्त्रजस्ता कठिनाइको सामना गर्दा दाऊदले त्यस्तै गरे।
Ndonga[ng]
Shoka osho David a li ha ningi uuna a taalelwa kuupyakadhi ngaashi sho a li a kengelelwa komwanamati Absalom.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ni ne taute e Tavita he feleveia a ia mo e tau favale tuga e fakafualoto he tama taane haana ko Apisaloma.
Dutch[nl]
David deed dat ook toen hij verraden werd door zijn zoon Absalom.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Dafida a ilego a se dira ge a be a lebeletšane le mathata a bjalo ka go radiiwa ke Abesalomo morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Izi ndi zimene Davide anachita pamene anakumana ndi mavuto monga kuukiridwa ndi mwana wake Abisalomu.
Oromo[om]
Daawit, ilmisaa Abiishaalom isa ganuusaatiin yommuu rakkinni isarra gaʼetti akkas godheera.
Ossetic[os]
Растдӕр афтӕ кодта Давид, йӕ фырт Авессалом ыл гадзрахатӕй куы рацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਗੱਦਾਰੀ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa nen David sanen akasagmak na saray subok, a singa nen trinaidor na anak ton si Absalom.
Pijin[pis]
Hem nao wanem David duim taem son bilong hem Absalom againstim hem.
Polish[pl]
Tak właśnie postępował Dawid, na przykład wtedy, gdy zbuntował się przeciwko niemu jego syn Absalom.
Portuguese[pt]
Foi isso o que Davi fez ao enfrentar adversidades, como a traição de seu filho Absalão.
Quechua[qu]
Rey Davidqa, churin Absalón wasanchaptin, wak ñakʼariykunapi rikukuspa ima, Jehová Diospi tukuy sunqu atienekurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam David rurarqa churin Absalon contranpi hoqarikuruptin hinaspa huk sasachakuypi tarikuspanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Davidpas ruwarqan churin Absalón paypa contranpi hatariqtin huk sasachakuykunapi tarikuspapas.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Dawidi yagize igihe yashikirwa n’ingorane zikomeye, nk’uguhemukirwa n’umuhungu wiwe Abusalomu.
Romanian[ro]
David, care a trecut prin mari încercări, cum ar fi trădarea fiului său Absalom, este un exemplu în acest sens.
Russian[ru]
Именно это делал Давид, сталкиваясь с такими трудными ситуациями, как предательство его сына Авессалома.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Dawidi yakoze igihe yari ahanganye n’ibibazo, urugero nk’igihe umuhungu we Abusalomu yamurwanyaga.
Sinhala[si]
අබ්සලොම් දාවිත්ට ද්රෝහි වූ අවස්ථාවේදී දාවිත් ක්රියා කළේද එලෙසයි.
Slovak[sk]
To robil Dávid, keď bol vystavený takým situáciám, ako bola zrada jeho syna Abšalóma.
Slovenian[sl]
David je tako ravnal, ko je bil v stiski, denimo takrat, ko ga je izdal njegov sin Absalom.
Samoan[sm]
O le mea lenā na faia e Tavita ina ua oo iā te ia faigatā, e pei o le fouvale o lona atalii o Apisaloma.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitwa naDhavhidhi paakatarisana nematambudziko akadai sokupandukirwa nemwanakomana wake Absaromu.
Albanian[sq]
Kështu bëri Davidi kur u përball me vështirësi të tilla, si tradhtia e të birit, Absalomit.
Serbian[sr]
Tako je bilo s Davidom kada ga je izdao njegov sin Avesalom.
Sranan Tongo[srn]
Na dati David ben du di a ben kisi tesi fu di en manpikin Absalom ben handri na wan triki fasi nanga en.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Davida a ileng a se etsa ha a ne a thulana le mahlomola a kang ho fetoheloa ke mora oa hae Absalome.
Swedish[sv]
Det var det David gjorde när han råkade ut för svårigheter, som när hans son Absalom förrådde honom.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo Daudi alifanya alipopatwa na taabu, kama vile udanganyifu wa mwana wake Absalomu.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo jambo ambalo Daudi alifanya alipopatwa na taabu, kama vile udanganyifu wa mwana wake Absalomu.
Tamil[ta]
தாவீது தன் மகன் அப்சலோம் நம்பிக்கைதுரோகம் செய்தபோதும் மற்ற துன்பங்களைச் சந்தித்தபோதும் அவ்வாறுதான் நம்பிக்கையோடு இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
David fó ezemplu diʼak kona-ba neʼe kuandu nia hasoru situasaun perigu, hanesan ninia oan-mane, Absalão, kontra hasoru nia.
Telugu[te]
తన కుమారుడైన అబ్షాలోము తనపై కుట్ర పన్నడం వంటి కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు దావీదు అలాగే చేశాడు.
Tajik[tg]
Ин айнан ҳамон корест, ки Довуд ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо чунин душвориҳо, ба монанди хиёнати писараш Абшолӯм, карда буд.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ ดาวิด ทํา ใน ยาม ที่ ท่าน ตก ระกํา ลําบาก เช่น เมื่อ อับซาโลม ราชบุตร ทรยศ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት እውን ብኣቤሴሎም ወዱ ምስ ተጠልመን ካልእ ብዙሕ ጸገማት ምስ ኣጋጠሞን ከምኡ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u Davidi er shighe u tagher a mbamzeyol mba wan na Abesalom na un nyôr ker la je la.
Tagalog[tl]
Iyan ang ginawa ni David nang mapaharap siya sa kagipitan, gaya noong pagtaksilan siya ng anak niyang si Absalom.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasale Davidi etena kakandahomana l’ekakatanu, ɛnyɛlɔ oko etena kakayange Abisalɔma w’ɔnande mbɔkɔsɔla lowandji la mayɛlɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Ke sone se Dafide a neng a se dira fa a ne a lebane le masetlapelo a a jaaka boferefere jwa morwawe, e bong Abesalome.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e fai ‘e Tēvita ‘i he‘ene fehangahangai mo e ngaahi faingata‘a, hangē ko e lavaki ‘a hono foha ko ‘Apisalomé.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbwaakacita Davida ciindi mwanaakwe Abisalomu naakacita zyintu calweeno.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin mekim olsem taim ol bikpela hevi i painim em, olsem pikinini bilong em Apsalom i bikhet tru long em.
Turkish[tr]
Davut, oğlu Abşalom’un ihaneti gibi sıkıntılar yaşadığında böyle yapmıştı.
Tsonga[ts]
Davhida u titwe tano loko a langutane ni maxangu yo fana ni ku xengiwa hi n’wana wakwe Absalomu.
Tatar[tt]
Давыт бәлаләр, мәсәлән, үз улы Абессаломның хыянәте, белән очрашкач, нәкъ шулай эшләгән дә.
Tumbuka[tum]
Ndimo Davide wakacitira apo mwana wake Abisalomu wakamugalukira.
Twi[tw]
Saa na Dawid yɛe bere a ohyiaa amanehunu te sɛ yi a ne ba Absalom yii no mae no.
Ukrainian[uk]
Так поводився Давид, коли зіткнувся з жахливою зрадою свого сина Авесалома.
Umbundu[umb]
Eci oco Daviti a linga eci a liyaka lovitangi viusuanji womõlaye Avisalome.
Venda[ve]
Davida o ita nga u ralo musi o sedzana na milingo i fanaho na musi a tshi itelwa tshimbevha nga murwa wawe Abesalomo.
Vietnamese[vi]
Đó là điều Đa-vít đã làm khi ông gặp những nghịch cảnh như sự phản bội của con trai là Áp-sa-lôm.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginbuhat ni David han nakaeksperyensya hiya hin mga problema sugad han pagtraydor han iya anak nga hi Absalon.
Xhosa[xh]
UDavide wenza loo nto xa wayejongene nobunzima, njengaxa wayengcatshwa ngunyana wakhe uAbhisalom.
Yoruba[yo]
Ohun tí Dáfídì ṣe nìyẹn nígbà tí ìwà àdàkàdekè, irú èyí tí ọmọ rẹ̀ Ábúsálómù hù, kó ìdààmú bá a.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni bíʼnibe dxi bidxiideche Absalón, xiiñibe laabe ne dxi bidxaagalube xcaadxi guendanagana.
Chinese[zh]
大卫被儿子押沙龙篡位,身处逆境的时候,正是这样做。
Zulu[zu]
Yilokho uDavide akwenza lapho ebhekene nobunzima, obunjengozungu aluboshelwa indodana yakhe u-Absalomu.