Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloofsgenesing word gedefinieer as “’n metode om siektes te behandel deur te bid en geloof in God te beoefen”.
Arabic[ar]
يجري تعريف شفاء الايمان بأنه «طريقة لمعالجة الامراض بالصلاة وممارسة الايمان بالله.»
Central Bikol[bcl]
An pagbolong paagi sa pagtubod tinawan kan kahulogan na “sarong paagi nin pagpaomay sa mga helang paagi sa pamibi asin pagtubod sa Dios.”
Bemba[bem]
Ukuposha kwa mu citetekelo kwalondololwa nga “imibombele ya kundapa amalwele kwi pepo no kubelesha icitetekelo muli Lesa.”
Bislama[bi]
Merikel blong tede i olsem “fasin blong winim ol sik long prea mo soemaot bilif long God.”
Cebuano[ceb]
Ang pagpanambal pinasukad sa pagtuo gihubit ingong “usa ka metodo sa pagtambal sa mga sakit pinaagig pag-ampo ug pagbaton ug pagtuo sa Diyos.”
Czech[cs]
Uzdravování vírou se definuje jako „metoda léčení nemocí modlitbou a projevováním víry v Boha“.
Danish[da]
Troshelbredelse er blevet defineret som „en metode til at behandle sygdomme ved hjælp af bøn og tro på Gud“.
German[de]
Wunderheilen wird als eine „Methode zur Behandlung von Krankheiten durch Gebet und Glauben an Gott“ definiert.
Efik[efi]
Ẹkabade ukọkudọn̄ọ mbuọtidem nte “usụn̄ edikọk mme udọn̄ọ ebe ke akam ye edikọn̄ mbuọtidem ke Abasi.”
Greek[el]
Η θεραπεία μέσω πίστης ορίζεται ως «μέθοδος θεραπείας ασθενειών μέσω προσευχής και άσκησης πίστης στον Θεό».
English[en]
Faith healing is defined as “a method of treating diseases by prayer and exercise of faith in God.”
Spanish[es]
La curación por fe se ha definido como “un método de tratar las enfermedades mediante la oración y el ejercer fe en Dios”.
Estonian[et]
Usutervendamist on defineeritud kui „haiguste ravimise meetodit palve ja usu ülesnäitamise kaudu Jumalasse”.
Finnish[fi]
Uskolla parantaminen määritellään ”keinoksi hoitaa sairauksia rukouksen avulla ja osoittamalla uskoa Jumalaan”.
French[fr]
On définit les guérisons miraculeuses comme “une méthode de traitement des maladies par la prière et l’exercice de la foi en Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Ang faith healing (pagpang-ayo paagi sa pagtuo) ginasaysay subong “paagi sang pagbulong sa balatian paagi sa pangamuyo kag sa pagpakita sing pagtuo sa Dios.”
Croatian[hr]
Liječenje vjerom se definira kao “metoda liječenja bolesti molitvom i iskazivanjem vjere u Boga”.
Hungarian[hu]
A hitgyógyítást úgy határozzák meg, mint „betegségek kezelési módja ima, és az Istenbe vetett hit gyakorlása által”.
Indonesian[id]
Penyembuhan iman didefinisikan sebagai ”suatu metode perawatan penyakit dengan cara berdoa dan mempraktikkan iman kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Ti panangagas babaen pammati ket nadepinar kas “maysa a pamay-an ti panangagas kadagiti sakit babaen iti kararag ken panangwatwat ti pammati iti Dios.”
Italian[it]
Questo tipo di guarigioni miracolose (dette anche “guarigioni per fede”, dall’inglese faith healing) sono definite “un metodo per curare le malattie mediante la preghiera e la fede in Dio”.
Japanese[ja]
信仰治療とは,「祈りや神に対する信仰によって病気を治療する方法」と定義されています。
Lozi[loz]
Ku folisa ka tumelo ku taluswa sina “mukwa wa ku alafa matuku ka tapelo ni ka ku bonisa tumelo ku Mulimu.”
Macedonian[mk]
Оздравувањето со вера се дефинира како „метода на лекување на болести со молитва и покажување вера во Бог“.
Malayalam[ml]
“പ്രാർത്ഥനയാലും ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസപ്രകടനത്താലും രോഗങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു രീതി” എന്നാണ് വിശ്വാസ രോഗശാന്തി നിർവചിക്കപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
ယုံကြည်မှုကုထုံးကို “ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်အားယုံကြည်မှုတင်ပြခြင်းအားဖြင့် ရောဂါကုသသည့်နည်းဖြစ်သည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Helbredelse ved bønn blir definert som «en metode for å behandle sykdommer ved å be og vise tro på Gud».
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai e fakamaulu he tua “ko e puhala ke leveki aki e tau gagao he liogi mo e fakagahuahua he tua ke he Atua.”
Dutch[nl]
Gebedsgenezing wordt gedefinieerd als „een methode om ziekten te behandelen door gebed en door geloof in God te oefenen”.
Nyanja[ny]
Kuchiritsa kwa chikhulupiriro kwanenedwa kukhala “njira yochiza matenda mwakupemphera ndi kusonyeza chikhulupiriro mwa Mulungu.”
Polish[pl]
Uzdrawianie wiarą zdefiniowano jako „metodę leczenia chorób za pomocą modlitwy i przejawiania wiary w Boga”.
Portuguese[pt]
A cura pela fé é definida como “método de tratar doenças por oração e exercício de fé em Deus”.
Romanian[ro]
Vindecarea prin credinţă este definită a fi „o metodă de tratare a bolilor prin rugăciune şi prin exercitare de credinţă în Dumnezeu“.
Russian[ru]
Исцеление верой определяется как «способ лечения заболеваний посредством молитвы и проявления веры в Бога».
Slovak[sk]
Uzdravovanie vierou je definované ako „metóda liečenia choroby modlitbou a prejavovaním viery v Boha“.
Slovenian[sl]
Zdravljenje z vero je definirano kot »zdravljenje bolezni z molitvijo in vero v Boga«.
Samoan[sm]
O faamalōlōga i la le faatuatua ua faamatalaina faapea “o se auala e togafitia ai maʻi e ala i le tatalo ma le faaalia o le faatuatua i le Atua.”
Shona[sn]
Kuporesa nokutenda kunorondedzerwa so“mutoo wokurapa hosha kupfurikidza nomunyengetero nokushandiswa kwokutenda muna Mwari.”
Serbian[sr]
Lečenje verom se definiše kao „metoda lečenja bolesti molitvom i iskazivanjem vere u Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki foe kon betre nanga jepi foe begi leki „wan fasi foe dresi siki nanga jepi foe begi èn nanga a sori foe bribi ini Gado.
Southern Sotho[st]
Ho folisa ka tumelo ho hlalosoa e le “mokhoa oa ho phekola maloetse ka thapelo le ho ba le tumelo ho Molimo.”
Swedish[sv]
Helbrägdagörelse kan definieras som ”ett sätt att behandla sjukdomar genom bön och tro på Gud”.
Swahili[sw]
Uponyaji wa imani hufafanuliwa kuwa “njia ya kutibu magonjwa kwa sala na kuzoea imani katika Mungu.”
Tamil[ta]
விசுவாச சுகப்படுத்துதல் என்பதற்கு, “கடவுளிடம் ஜெபம் மற்றும் விசுவாசத்தை அப்பியாசிப்பதன் மூலமாக நோய்க்குச் சிகிச்சையளிக்கும் ஒரு முறை,” என்பதாக சொற்பொருள் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
การ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น “วิธี รักษา โรค โดย การ อธิษฐาน และ โดย การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang katuturan ng pagpapagaling sa pamamagitan ng pananampalataya ay “isang paraan ng paggamot sa mga sakit sa pamamagitan ng panalangin at pagsampalataya sa Diyos.”
Tswana[tn]
Go fodisa ka go rapelela go tlhalosiwa jaaka “mokgwa wa go fodisa malwetse ka thapelo le ka go dumela mo Modimong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, pasin bilong oraitim sik long rot bilong bilip em “wanpela pasin bilong stretim sik long rot bilong beten na bilip long God.”
Tsonga[ts]
Ku hanyisa hi ripfumelo ku hlamuseriwa tanihi “ndlela yo tshungula mavabyi hi xikhongelo ni ku kombisa ripfumelo eka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Te faataahia ra te faaoraraa faaroo mai “te hoê ravea rapaauraa i te mau ma‘i na roto i te pure e te faatupuraa i te faaroo i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Зцілення вірою визначене як «метод лікування захворювань через молитву і виявлення віри в Бога».
Vietnamese[vi]
Chữa bệnh bằng đức tin được định nghĩa là “phương pháp điều trị các bệnh bằng lời cầu nguyện và thực hành đức tin nơi Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼe faka ʼuhiga fēnei “ko he faʼahiga faifaitoʼo ki te ʼu mahaki ʼaki te faikole pea mo te tui ki te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
Ukuphilisa ngokholo kuchazwa “njengendlela yokunyanga izifo ngomthandazo nokuba nokholo kuThixo.”
Yoruba[yo]
Imularada nipa ìgbàgbọ́ ni a tumọ si “ọna igbaṣe kan lati tọju awọn aisan nipasẹ adura ati lilo ìgbàgbọ́ ninu Ọlọrun.”
Chinese[zh]
信仰治疗的定义是:“借着祷告及对上帝表现信心而治疗疾病的方法。”《
Zulu[zu]
Ukuphilisa kuchazwa ngokuthi “indlela yokwelapha izifo ngomthandazo nangokuba nokholo kuNkulunkulu.”