Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen Light from the Ancient Past (1959), siderne 227-229, forklarer professor Jack Finegan hvorfor denne krønike ikke specielt nævner Belsazzar i forbindelse med Kyros’ indtagelse af Babylon, og han bekræfter også årstallet 539. Læg mærke til hvad han siger:
German[de]
Warum diese Chronik in Verbindung mit der Einnahme Babylons durch Kores Belsazar nicht erwähnt, erklärt Professor Jack Finegan in seinem Buch Light from the Ancient Past (Licht aus ferner Vergangenheit, 1959), in dem er übrigens das Jahr 539 ebenfalls bestätigt. Auf den Seiten 227—229 seines Werkes heißt es unter anderem:
Greek[el]
Σημειώστε τι λέγει ο καθηγητής Τζακ Φίνεγκαν στο βιβλίο του Φως από το Αρχαίο Παρελθόν (1959), σελίδες 222-229 (στην Αγγλική), για να εξηγήση γιατί σ’ αυτό το Χρονικό δεν γίνεται καμμιά ιδιαίτερη μνεία για τον Βαλτάσαρ σε συσχετισμό με την κατάληψι της Βαβυλώνος από τον Κύρο, κι επίσης για να επιβεβαιώση το έτος 539:
English[en]
Explaining why this Chronicle makes no particular reference to Belshazzar in connection with the capture of Babylon by Cyrus, and also confirming the date of 539, note what professor Jack Finegan says in Light from the Ancient Past (1959), pages 227-229:
Spanish[es]
Explicando por qué esta Crónica no hace referencia en particular a Belsasar en relación con la captura de Babilonia por Ciro, y también confirmando la fecha de 539, note lo que dice el profesor Jack Finegan en Light from the Ancient Past (1959), páginas 227-229:
Finnish[fi]
Selitykseksi siihen, miksi tämä aikakirja ei viittaa erityisesti Belsassariin Kyyroksen suorittaman Babylonin valloituksen ja myös vuoden 539 vahvistuksen yhteydessä, huomaa mitä professori Jack Finegan sanoo:
French[fr]
Expliquant pourquoi cette chronique ne fait aucune allusion particulière à Belschatsar à propos de la prise de Babylone par Cyrus, et confirmant la date de 539, le professeur Jack Finegan dit ce qui suit dans le livre Lumière du temps passé (angl., 1959), pages 227-229 :
Italian[it]
Spiegando perché questa cronaca non fa nessun particolare riferimento a Baldassarre relativamente alla conquista di Babilonia da parte di Ciro, e confermando anche la data del 539, notate ciò che dice il professor Jack Finegan in Light from the Ancient Past (1959) (Luci del lontano passato), pagine 227-229:
Norwegian[nb]
Professor Jack Finegan viser også at Babylon ble inntatt i 539 f. Kr. og forklarer hvorfor Nabonids krønike ikke spesielt nevner Belsasar i forbindelse med Kyros’ erobring av Babylon. Han sier:
Dutch[nl]
In Light from the Ancient Past (1959), de bladzijden 227-229, legt professor J. Finegan uit waarom in deze Kroniek niet speciaal naar Belsazar wordt verwezen in verband met de inneming van Babylon door Cyrus, terwijl hij bovendien de datum 539 bevestigde. Hij zegt:
Portuguese[pt]
Como explicação da razão por que esta Crônica não faz referência especial a Belsazar, em relação à captura de Babilônia por Ciro, e também confirmando a data de 539, queira notar o que o Professor Jack Finegan diz em Light from the Ancient Past (Luz do Passado Antigo; 1959), páginas 227-229: