Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбоподателят логично е можел да очаква, че общо увеличение на равнището на цените на парафиновите восъци поради съществуването на картела може да му е от полза.
Czech[cs]
Žalobkyně tedy mohla logicky očekávat, že mohla mít prospěch ze všeobecného zvýšení úrovně cen parafínových vosků z důvodu kartelové dohody.
Danish[da]
Sagsøgeren kunne således logisk forvente, at en generel prisforhøjelse for paraffinvoks som følge af kartellet kunne være til fordel for selskabet.
German[de]
Daher konnte die Klägerin logischerweise erwarten, dass eine allgemeine Erhöhung der Preise für Paraffinwachse wegen des Kartells für sie vorteilhaft sein konnte.
Greek[el]
Επομένως, η προσφεύγουσα ευλόγως μπορούσε να αναμένει ότι μια γενικευμένη αύξηση του επιπέδου των τιμών των κηρών παραφίνης λόγω της συμπράξεως θα είχε ενδεχομένως ευνοϊκά γι’ αυτήν αποτελέσματα.
English[en]
Accordingly, the applicant could logically expect that a general increase in the level of paraffin wax prices as a result of the cartel could be beneficial to it.
Spanish[es]
Por tanto, la demandante podía esperar lógicamente que un alza general del nivel de los precios de las ceras de parafina a causa del cartel le pudiera beneficiar.
Estonian[et]
Seega võis hageja loogiliselt eeldada, et kartelli tõttu parafiinvahade hinnataseme üldine tõstmine võib olla tema jaoks kasulik.
Finnish[fi]
Näin ollen kantaja saattoi loogisesti olettaa, että parafiinivahojen hintojen yleinen korottaminen kartellin vuoksi saattoi olla sille edullista.
French[fr]
Dès lors, la requérante pouvait logiquement s’attendre à ce qu’une augmentation générale du niveau des prix des cires de paraffine en raison de l’entente ait pu lui être bénéfique.
Croatian[hr]
Stoga je tužitelj logično mogao očekivati da bi mu opće povećanje razina cijena parafinskog voska zbog zabranjenog sporazuma moglo biti korisno.
Hungarian[hu]
Ezért a felperes logikusan számíthatott arra, hogy a paraffinviaszok árszintjének a kartell következtében történő általános emelése előnyös lehet számára.
Italian[it]
Pertanto, la ricorrente poteva logicamente aspettarsi che un aumento generale del livello dei prezzi delle cere di paraffina a causa dell’intesa sarebbe potuto risultarle benefico.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė logiškai galėjo tikėtis to, kad bendras parafino vaško kainų didėjimas dėl kartelio jai gali būti naudingas.
Latvian[lv]
Tādēļ prasītāja varēja loģiski sagaidīt, ka parafīna vaska cenu vispārēja paaugstināšana aizliegtās vienošanās dēļ varēja tai būt labvēlīga.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rikorrenti tista’ raġonevolment tistenna li żieda ġenerali fil-livell tal-prezzijiet għax-xemgħat tal-paraffin minħabba l-akkordju tista’ tkun ta’ benefiċċju għaliha.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon verzoekster er logischerwijze op rekenen dat een algemene verhoging van het prijsniveau voor paraffinewas als gevolg van het kartel voor haar gunstig zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Tak więc skarżąca mogła logicznie założyć, że ogólny wzrost poziomu cen wosków parafinowych spowodowany działalnością kartelu mógłby być dla niej korzystny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a recorrente podia logicamente ter a expectativa de que um aumento geral do nível dos preços das ceras de parafina devido ao cartel lhe podia ser benéfico.
Romanian[ro]
În consecință, reclamanta putea în mod logic să se aștepte că o majorare generală a nivelului prețurilor cerii de parafină ca urmare a înțelegerii ar fi putut să îi fie benefică.
Slovak[sk]
Žalobkyňa preto mohla logicky očakávať, že by mohla mať prospech zo všeobecného zvýšenia úrovne cien parafínových voskov z dôvodu kartelu.
Slovenian[sl]
Zato je tožeča stranka lahko logično pričakovala, da ji bo splošen dvig ravni cen parafinskih voskov zaradi kartela lahko koristil.
Swedish[sv]
Logiskt sett kunde sökanden följaktligen förvänta sig att kunna dra fördel av en allmän höjning av prisnivån för paraffinvax till följd av kartellen.