Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثناء الابادة الجماعية في رواندا سنة ١٩٩٤، هربت شابة تدعى شانتال الى بوروندي المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagpuo sa kaliwat didto sa Rwanda sa 1994, usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Chantal mikalagiw ngadto sa kanait nga Burundi.
Czech[cs]
V době genocidy ve Rwandě v roce 1994 mladá žena jménem Chantal uprchla do sousedního Burundi.
Danish[da]
Under folkedrabet i Rwanda i 1994 flygtede en ung kvinde ved navn Chantal til nabolandet Burundi.
German[de]
Während des Genozids in Ruanda im Jahr 1994 war eine junge Frau mit Namen Chantal in das Nachbarland Burundi geflohen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της γενοκτονίας στη Ρουάντα το 1994, μια κοπέλα ονόματι Σαντάλ διέφυγε στο γειτονικό Μπουρούντι.
English[en]
During the Rwanda genocide in 1994, a young woman named Chantal fled to neighboring Burundi.
Spanish[es]
Durante el genocidio de Ruanda en 1994, una joven llamada Chantal huyó al país vecino de Burundi.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 Ruandan kansanmurhan aikana nuori Chantal-niminen nainen pakeni naapurimaahan Burundiin.
French[fr]
Lors du génocide survenu au Rwanda en 1994, Chantal, une jeune femme, a fui au Burundi, le pays voisin.
Croatian[hr]
Godine 1994, za vrijeme genocida u Ruandi, mlada žena po imenu Chantal pobjegla je u susjedni Burundi.
Hungarian[hu]
Ruandában az 1994-es népirtás alatt egy lány, akit Chantalnak hívnak, a szomszédos Burundiba menekült.
Indonesian[id]
Selama genosida di Rwanda pada tahun 1994, seorang wanita muda bernama Chantal melarikan diri ke negeri tetangga, Burundi.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panangikisap ti puli idiay Rwanda idi 1994, maysa nga agtutubo a babai nga agnagan Chantal ti nagkamang iti kabangibang a Burundi.
Italian[it]
Nel 1994, durante il genocidio nel Ruanda, una ragazza di nome Chantal fuggì nel vicino Burundi.
Japanese[ja]
1994年のルワンダでの大量虐殺の際に,チャンタルという若い女性は隣国のブルンジに逃げました。
Korean[ko]
1994년 르완다의 종족 말살 기간 중에, 찬탈이라는 젊은 여자가 이웃 나라인 부룬디로 도피하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandositra nankany Burundi i Chantal, rehefa nipoaka ilay adim-poko tany Rwanda tamin’ny 1994.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിൽ 1994-ൽ നടന്ന വംശഹത്യയുടെ സമയത്ത് ചാന്റാൽ എന്ന യുവതി അയൽരാജ്യമായ ബുറുണ്ടിയിലേക്കു പലായനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင်၊ ရဝမ်ဒါ၌ မျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပွားစဉ်အတွင်း ချန်တာလ်အမည်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် အိမ်နီးချင်းဘရွန်ဒီနိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under folkemordet i Rwanda i 1994 flyktet en ung kvinne som heter Chantal, til nabolandet Burundi.
Dutch[nl]
Tijdens de genocide die in 1994 in Rwanda plaatsvond, vluchtte een jonge vrouw genaamd Chantal naar het buurland Boeroendi.
Polish[pl]
Podczas masakry w Ruandzie w roku 1994 młoda kobieta imieniem Chantal uciekła do sąsiedniego Burundi.
Portuguese[pt]
Durante o genocídio de Ruanda em 1994, uma moça chamada Chantal fugiu para o país vizinho, Burundi.
Romanian[ro]
În timpul genocidului care a avut loc în Rwanda în 1994, o tânără pe nume Chantal s-a refugiat în Burundi, o ţară vecină.
Russian[ru]
В 1994 году во время геноцида в Руанде молодая женщина по имени Шанталь бежала в соседнюю страну Бурунди.
Slovak[sk]
Počas genocídy v Rwande v roku 1994 istá mladá žena menom Chantal utiekla do susedného Burundi.
Shona[sn]
Panguva yokuparadzwa kworudzi muRwanda muna 1994, mumwe mukadzi wechiduku anonzi Chantal akatizira kuBurundi yakavakidzana nenyika yavo.
Albanian[sq]
Gjatë gjenocidit në Ruandë në vitin 1994 një grua e re, e quajtur Çantal, iku në Burundin fqinj.
Serbian[sr]
Jedna mlada žena po imenu Čantal je, za vreme genocida u Ruandi 1994, pobegla u susedni Burundi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea polao e reretsoeng ho felisa morabe o mong oa Rwanda ka 1994, mosetsana e mong ea bitsoang Chantal o ile a balehela naheng ea boahelani ea Burundi.
Swedish[sv]
Under folkmorden i Rwanda 1994 flydde en ung kvinna som heter Chantal till grannlandet Burundi.
Tagalog[tl]
Samantalang nagaganap ang paglipol ng lahi sa Rwanda noong 1994, isang kabataang babae na nagngangalang Chantal ang lumikas sa karatig na bansa, ang Burundi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku herisiwa ka rixaka le Rwanda, hi 1994, nhwanyana un’wana la vuriwaka Chantal u balekele etikweni ra le kusuhi ra Burundi.
Ukrainian[uk]
Під час геноциду в Руанді 1994 року молода жінка, яку звати Шанталь, втекла до сусідньої країни Бурунді.
Xhosa[xh]
Ngethuba abantu bebulalana eRwanda ngowe-1994, elinye ibhinqa eliselula elinguChantal labalekela eBurundi ekufutshane nalapho.
Chinese[zh]
1994年,卢旺达 爆发种族灭绝事件期间,一个名叫香桃儿的年轻姑娘逃到邻国布隆迪。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuqothulwa abantu eRwanda ngo-1994, intokazi okuthiwa uChantal yabalekela eBurundi engumakhelwane.