Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(সখরিয় ৮:৫) সন্তানের জীবনে ধীরে ধীরে কাজের উপলব্ধি ও দায়িত্ববোধ গড়ে তোলার সাথে সাথে পিতামাতার এ সম্বন্ধে বোঝা দরকার।
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:5) Rodiče na to musí brát ohled, zatímco postupně budí v dítěti ocenění pro práci a pocit odpovědnosti.
Danish[da]
(Zakarias 8:5) Det må forældrene tage hensyn til, mens de lidt efter lidt lærer barnet at føle arbejdsglæde og ansvarsbevidsthed.
German[de]
Eltern müssen das berücksichtigen, während sie bei dem Kind allmählich Wertschätzung für die Arbeit und Verantwortungsbewußtsein wecken.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:5) Οι γονείς πρέπει να το αναγνωρίζουν αυτό ενόσω θα εισάγουν σταδιακά στη ζωή του παιδιού εκτίμηση για την εργασία, καθώς και ένα αίσθημα ευθύνης.
English[en]
(Zechariah 8:5) Parents must recognize this, while gradually introducing into the child’s life an appreciation for work and a sense of responsibility.
Spanish[es]
(Zacarías 8:5) Es preciso que los padres reconozcan esto a la vez que gradualmente introducen en la vida del niño aprecio por el trabajo y un sentido de responsabilidad.
Finnish[fi]
(Sakarja 8:5) Vanhempien täytyy tunnustaa tämä samalla kun he vähitellen auttavat lastaan arvostamaan työtä ja herättävät hänessä vastuuntuntoa.
French[fr]
Les parents doivent le reconnaître, tout en apprenant progressivement à l’enfant à apprécier le travail et à acquérir le sens des responsabilités.
Hungarian[hu]
A szülőknek ezt tudomásul kell venniük, mialatt fokozatosan bevezetik a gyermek életébe a munka értékelését és a felelősségérzetet.
Indonesian[id]
(Zakharia 8:5) Orang tua patut menyadari hal ini, seraya secara berangsur-angsur mengajar anaknya untuk menyukai pekerjaan dan memiliki rasa tanggung jawab.
Italian[it]
(Zaccaria 8:5) I genitori devono riconoscerlo, pur introducendo gradatamente nella vita del bambino l’apprezzamento per il lavoro e un senso di responsabilità.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:5)親はそのことを認めなければなりません。 しかし,労働に対する認識や責任感も,子供の生活の中に徐々に取り入れていく必要があります。
Korean[ko]
(스가랴 8:5) 부모들은 그 점을 인식해야 하지만 반면에 자녀의 생활에서 일에 대한 인식과 책임감을 점차 불어넣어 주어야 합니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny ray aman-dreny izany, sady hampianatra miandalana ny ankizy izy mba hankamamy ny asa sy hahay handray andraikitra.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവ് 8:5) മാതാപിതാക്കൻമാർ ഇതു തിരിച്ചറിയുകയും അതേസമയം കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വേലയെക്കുറിച്ചുളള ഒരു വിലമതിപ്പും ഒരു ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ക്രമേണ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(जखऱ्या ८:५) मुलाला कामाची आवड व जबाबदाऱ्या हळुवारपणे शिकवताना पालकांनी वरील गोष्ट ध्यानात ठेवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 5) Foreldrene må være klar over dette, samtidig som de gradvis lærer barnet å glede seg over å arbeide og utvikle ansvarsfølelse.
Dutch[nl]
Hoewel ouders dit beseffen, zullen zij het kind toch geleidelijk een begrip voor werk en verantwoordelijkheidsgevoel bijbrengen.
Polish[pl]
Rodzice muszą to uwzględniać, ale powinni przy tym stopniowo wzbudzać w dziecku docenianie dla pracy oraz poczucie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:5) Os pais precisam reconhecer isso, ao passo que gradualmente introduzem na vida da criança apreço pelo trabalho e senso de responsabilidade.
Rundi[rn]
(Zekariya 8:5) Ivyo abavyeyi ntibakwiye kuvyirengagiza, igihe bafasha umwana buhoro buhoro kugira akunde ibikorwa mu buzima, agire n’agatima k’ukwemera amabanga.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să-şi dea seama de lucrul acesta, în timp ce introduc treptat în viaţa copilului aprecierea faţă de muncă şi un sentiment al responsabilităţii.
Russian[ru]
Родителям необходимо учитывать это, в то время как они у ребенка постепенно пробуждают чувство ответственности и положительное отношение к труду.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ababyeyi bagomba kubimenya, ari na ko bacengeza buhoro buhoro mu buzima bw’umwana wabo ikintu cyo gukunda umurimo no kwita ku nshingano.
Slovak[sk]
(Zachariáš 8:5) Rodičia musia na to brať ohľad, kým postupne budia v dieťati ocenenie pre prácu a pocit pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:5) Starši morajo to upoštevati, medtem ko v otroku počasi budijo cenjenje za delo in občutek odgovornosti.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:5) Detta måste föräldrar inse, då de undan för undan bibringar barnet uppskattning av arbete och ansvarskänsla.
Tongan[to]
(Sākalaia 8:5) Kuo pau ke ‘ilo‘i ia ‘e he ngaahi mātu‘á, pea ‘i he taimi tatau pē ke fakahū māmālie atu ki he mo‘ui ‘a e tamá ha mahu‘inga‘ia ki he ngāué mo e ongo‘i fie fua fatongiá.
Turkish[tr]
(Zekarya 8:5) Ana-babalar çocuğun çalışması ve sorumluluk duyması için yavaş yavaş onun takdirini geliştirirken bunu hesaba katmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Zakariya 8:5) Vatswari va fanele va swi lemuka leswi, va ri karhi va endla hakatsongo-tsongo leswaku vana, evuton’wini bya vona, va rhandza ntirho ni vutihlamuleri.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia fa‘i i te reira, a haapii rii rii noa ’tu ai ratou i te tamarii ia farii popou i te ohipa e ia ite i te amo i te mau hopoia.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ phải công nhận điều này trong khi dần dần dạy dỗ cho đứa trẻ ưa thích làm việc và tập cho chúng có tinh thần trách nhiệm.
Wallisian[wls]
(Sakalia 8:5) ʼE tonu ke mahino kiai te ʼu mātuʼa, ʼo nātou ako māmālie ki te tamasiʼi ke ina leleiʼia te gāue pea mo ina maʼu te mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼu maʼua.