Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedaantewisseling druis ook in teen die natuurlike orde van dinge wat deur Jehovah God tot stand gebring is.
Amharic[am]
እንስሳት የተፈጠሩት ‘እንደየወገናቸው’ እንዲባዙ ነው።
Arabic[ar]
فقد صُنعت الحيوانات لتتوالد «كأجناسها».
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap gibuhat aron mosanay “sumala sa ilang mga matang.”
Czech[cs]
Zvířata se měla množit ‚podle svého druhu‘.
Danish[da]
Dyrene skulle formere sig „efter deres arter“.
German[de]
Die Tiere wurden so erschaffen, daß sie sich „nach ihrer Art“ fortpflanzen (1.
Ewe[ee]
Wowɔ lãwo be woadzi ‘ɖe wo ƒomeviwo nu.’
Greek[el]
Τα ζώα δημιουργήθηκαν για να αναπαράγονται «κατά το είδος τους».
English[en]
Animals were made to reproduce “according to their kinds.”
Estonian[et]
Loomad pidid paljunema ”liikide järgi” (1.
Finnish[fi]
Eläimet tehtiin lisääntymään ”lajiensa mukaan” (1.
French[fr]
Les animaux sont ainsi faits qu’ils se reproduisent “ selon leurs espèces ”.
Hebrew[he]
כל חיה נועדה להתרבות ”למינה” (בראשית א’:24, 25).
Hungarian[hu]
Az átalakulás ellentétben van azzal a természetes renddel is, melyet Jehova Isten vezetett be.
Indonesian[id]
Binatang-binatang dijadikan untuk berkembang biak ”menurut jenisnya”.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti animal nga agpaadu sigun “iti kakikitada.”
Italian[it]
Gli animali furono fatti per riprodursi “secondo le loro specie”.
Japanese[ja]
動物は「その種類にしたがって」繁殖するように造られたのです。(
Georgian[ka]
მეორეც, გადაქცევა ეწინააღმდეგება იმ ბუნებრივ წესრიგს, რომელიც იეჰოვა ღმერთმა დააფუძნა.
Korean[ko]
동물들은 “그 종류대로” 번식하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nyama isalemaki mpo ete ibota ‘engebene lolenge na yango.’
Lithuanian[lt]
Be to, virsmas priešingas natūraliai Jehovos Dievo sukurtų dalykų tvarkai.
Malagasy[mg]
Natao hanan-taranaka “samy araka ny karazany avy” ny biby.
Malayalam[ml]
“അതതുതര”മായി പ്രജനനം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിലാണു മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Papiamento[pap]
El a traha animal pa reproducí “segun nan sorto.”
Polish[pl]
Metamorfoza kłóci się też z naturalnym porządkiem ustanowionym przez Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Os animais foram feitos para se reproduzirem “segundo a sua espécie”.
Russian[ru]
Во-вторых, превращение противоречит естественному порядку вещей, установленному Иеговой Богом.
Slovak[sk]
Zvieratá boli stvorené tak, aby sa rozmnožovali „podľa svojho druhu“.
Slovenian[sl]
Ta je živali ustvaril tako, da se množijo ‚po svojih vrstah‘.
Albanian[sq]
Kafshët u bënë që të riprodhoheshin «sipas llojit të tyre».
Serbian[sr]
Preobražaj se takođe suprotstavlja prirodnom uređenju stvari koje je Jehova Bog uspostavio.
Swedish[sv]
Djuren skulle föröka sig ”enligt deras arter”.
Swahili[sw]
Wanyama waliumbwa ili wazae “kwa jinsi [“aina,” NW] zake.”
Tamil[ta]
“அதனதன் ஜாதியின் [“இனத்தின்,” NW] படியே” மிருகங்கள் இனவிருத்தி செய்யும்படி உண்டாக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay nilalang upang magparami “ayon sa kani-kanilang uri.”
Ukrainian[uk]
До того ж такі метаморфози суперечать природному порядку, який встановив Бог Єгова.
Yoruba[yo]
A ṣẹ̀dá àwọn ẹranko láti máa bímọ “ní irú tiwọn.”
Chinese[zh]
动物在繁殖方面被创造成“各从其类”。(
Zulu[zu]
Izilwane zazenzelwe ukuba zizalane “ngezinhlobo zazo.”