Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
идват от кланица, разположена в зона с радиус 10 km, свободна от въпросните болести, към които животинският вид, от който продуктът произхожда, е възприемчив, и
Czech[cs]
- pocházejí z jatek ležících v oblasti o poloměru 10 km, v níž se nevyskytují dotyčné choroby zvířat, z nichž produkt pochází, a
Danish[da]
- hidroerer fra et slagteri beliggende i et omraade, som i en radius af 10 km er frit for de anfoerte sygdomme, over for hvilke den dyreart, produktet hidroerer fra, et smittefoelsomt, og
German[de]
- aus einem Schlachthof, der innerhalb eines Gebiets mit einem Radius von zehn Kilometern liegt, das frei von den betreffenden Krankheiten ist, für die die erzeugnisliefernden Tiere anfällig sind, und
Greek[el]
- προέρχονται από σφαγείο που βρίσκεται σε ζώνη ακτίνας 10 km απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες στις οποίες είναι ευαίσθητο το είδος από το οποίο προέρχεται το προϊόν, και
English[en]
- come from a slaughterhouse situated in a zone with a 10 km radius free from the diseases in question to which the species from which the product comes is susceptible, and
Spanish[es]
- proceden de un matadero situado en un área de 10 kilómetros de radio libre de las enfermedades de que se trata, y a las que la especie de la que procede el producto es receptiva, y
Estonian[et]
- on pärit tapamajast, mille ümbruses 10 km raadiuses ei leidu kõnealuseid haigusi, mille suhtes liik, millest toode on valmistatud, on vastuvõtlik, ja
Finnish[fi]
- ovat lähtöisin teurastamosta, jota kymmenen kilometrin säteellä ympäröivällä alueella ei ole esiintynyt sellaista kyseistä tautia, jolle laji, josta tuote on peräisin, on altis,
French[fr]
- proviennent d'un abattoir situé dans une zone d'un rayon de dix kilomètres exempte des maladies en question auxquelles l'espèce dont provient le produit est réceptive
Croatian[hr]
potječu iz klaonice smještene u području polumjera 10 km slobodnom od predmetnih bolesti na koje je vrsta od koje proizvod potječe prijemljiva, ili
Hungarian[hu]
- olyan vágóhídról származnak, amely az érintett betegségtől – amelyre az az állatfaj fogékony, amelyből a termék származik – mentes, 10 km sugarú területen helyezkedik el, és
Italian[it]
- provengono da un macello situato in un luogo in cui, entro un raggio di 10 km non sono state riscontrate le malattie in questione cui la specie dalla quale si ricava il prodotto è ricettiva;
Lithuanian[lt]
- atvežti iš skerdyklos, nuo kurios 10 km atstumu esanti teritorija nėra apimta minėtų ligų, kurioms yra imlios tos gyvūnų rūšys, iš kurių šie produktai yra pagaminti,
Latvian[lv]
- ir no lopkautuves, kas atrodas apgabalā, kas 10 km rādiusā ir brīvs no attiecīgās slimības, kas rada pamatu aizdomām par attiecīgu sugu, no kuras iegūti produkti, un
Maltese[mt]
- ikunu ġejjin minn biċċerija lokata f'żona b'raġġ ta’ 10 km ħielsa mill-mardiet fil-kwistjoni li għalihom l-ispeċi minn fejn jiġi l-pordott hija suxxetibbli għall-mard, u
Dutch[nl]
- afkomstig zijn uit een slachthuis dat gelegen is in een gebied met een straal van 10 km dat vrij is van de betrokken ziekten waarvoor de diersoort waarvan het produkt vervaardigd is vatbaar is,
Polish[pl]
- pochodzące z rzeźni położonej w strefie o promieniu 10 km wolnej od danej choroby, na którą gatunki, z których pochodzi produkt, są podatne, oraz
Portuguese[pt]
- provêm de um matadouro situado numa zona com um raio de 10 quilómetros isenta das doenças em questão a que a espécie donde provém o produto é receptiva, e
Romanian[ro]
provin de la un abator situat într-o zonă cu o rază de 10 km indemnă de bolile în cauză, la care este sensibilă specia din care provine produsul și
Slovak[sk]
- pochádzajúce z bitúnka nachádzajúceho sa v pásme v okruhu 10 km, v ktorom nie sú príslušné ochorenia, na ktoré sú náchylné druhy, z ktorých výrobok pochádza a
Slovenian[sl]
- prihajajo iz klavnice iz cone s polmerom 10 km, ki je prosta zadevne bolezni, na katero je občutljiva živalska vrsta, iz katere izdelek izhaja, ali
Swedish[sv]
- kommer från ett slakteri som är beläget i en zon som, inom en radie av 10 km, är fri från de aktuella sjukdomar, som den djurart produkten härrör från är mottaglig för,