Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
53 Disse ophøjede privilegier og pligter har betydet mere arbejde for dem der udgør den kollektive „trofaste og kloge træl“.
German[de]
53 Für die Glieder der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ bedeuteten diese erhabenen Vorrechte und Pflichten mehr Arbeit.
Greek[el]
53 Το ότι τους ανατέθηκαν αυτά τα εξυψωμένα προνόμια και ευθύνες σήμαινε περισσότερη εργασία γι’ αυτούς που αποτελούσαν τον σύνθετο «πιστό και φρόνιμο δούλο».
English[en]
53 Their being charged with such elevated privileges and responsibilities has meant more work for those making up the composite “faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
53 El que se les encarguen estos altos privilegios y responsabilidades ha significado más trabajo para los que forman el compuesto “esclavo fiel y discreto.”
Finnish[fi]
53 Se, että ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” -yhteisö korotettiin sellaisiin etuihin ja vastuisiin, on merkinnyt siihen kuuluville enemmän työtä.
French[fr]
53 Ceux de la classe de l’“esclave fidèle et avisé” se sont donc vus chargés de responsabilités et de privilèges élevés, mais cela signifiait plus de travail.
Italian[it]
53 Che siano incaricati di tali elevati privilegi e responsabilità ha significato più lavoro per quelli che formano il composito “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
53 そうした高貴な特権や責任が託されていることは,「忠実で思慮深い」複合の「奴隷」を構成する人たちにさらに多くの仕事が課せられてきたことを意味します。
Korean[ko]
53 그들이 그러한 높여진 특권과 책임을 받는 것은 복합적인 “충성되고 지혜있는 종”을 구성하는 사람들이 더 많은 일을 해야 함을 의미하였읍니다.
Norwegian[nb]
53 Disse opphøyde privilegier og plikter har betydd mer arbeid for dem som utgjør den kollektive «tro og kloke slave».
Dutch[nl]
53 Dat er zulke verheven voorrechten en verantwoordelijkheden aan de leden van de samengestelde „getrouwe en beleidvolle slaaf” werden toevertrouwd, betekende meer werk voor hen.
Portuguese[pt]
53 Serem encarregados de tais elevados privilégios e responsabilidades significou mais trabalho para os que constituem o composto “escravo fiel e discreto”.
Slovenian[sl]
53 Za člane razreda »zvestega in modrega hlapca« so te vzvišene prednosti in dolžnosti pomenile več dela.
Swedish[sv]
53 Att de som utgör den av många medlemmar bestående ”trogne och omdömesgille slaven” fått sådana upphöjda privilegier och sådant ansvar har inneburit mera arbete för dem.