Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈርዖን ይህም አልበቃ ብሎት እስራኤላዊ የሆኑ ወንድ ሕፃናት በሙሉ እንዲገደሉ አወጀ።
Arabic[ar]
فاستعبدهم المصريون بأمر ملكي، حتى ان فرعون قضى بموت جميع اطفال الاسرائيليين الذكور.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও মিচৰৰ ফৰৌণ ৰজাই ইস্ৰায়েলৰ সকলো নাবালক ল’ৰা সন্তানক বধ কৰিবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Azerbaijani[az]
Fir’on hətta əmr edir ki, israillilərin yeni doğulmuş oğlan uşaqlarını öldürsünlər.
Central Bikol[bcl]
Idinekreto pa ngani ni Faraon an paggadan sa gabos na Israelitang omboy na lalaki.
Bemba[bem]
Farao na kabili abikako icipope ca kwipaya utunya utwaume tonse utulefyalwa ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Той дори нарежда да бъдат убивани всички израилтянски бебета от мъжки пол.
Bislama[bi]
Mo Fero i givim wan narafala oda tu, hemia se oli mas kilim i ded ol pikinini boe blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
ফরৌণ এমনকি ইস্রায়েলীয় সমস্ত ছেলে শিশুদের হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipapatay pa gani ni Paraon ang tanang Israelinhon nga mga masusong lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti menm donn lord pour touy tou bann pti garson Izraelit.
Czech[cs]
Faraón dokonce nařizuje, že všichni novorození izraelští chlapci mají být usmrceni.
Danish[da]
Farao giver endda påbud om at alle israelitiske drengebørn skal dø.
German[de]
Pharao ordnet sogar an, alle männlichen Neugeborenen der Israeliten zu töten.
Ewe[ee]
Farao de se kura gɔ̃ hã be woawu Israel-viwo ƒe vidzĩ siwo katã nye ŋutsuviwo.
Efik[efi]
Pharaoh akam ọnọ ewụhọ ete ẹwot kpukpru nsek nditọiren Israel.
Greek[el]
Ο Φαραώ προστάζει μάλιστα να θανατώνονται όλα τα αρσενικά βρέφη των Ισραηλιτών.
English[en]
Pharaoh even decrees death for all Israelite male infants.
Spanish[es]
El faraón reinante hasta decreta que se dé muerte a todo varón israelita que nazca.
Persian[fa]
فرعون حتی دستور داد که همهٔ اطفال مذکر اسرائیلیان را به قتل برسانند.
Finnish[fi]
Farao jopa määrää, että kaikkien vastasyntyneiden israelilaispoikien on kuoltava.
Fijian[fj]
E vakarota mada ga o Fero mera vakamatei na gonedramidrami tagane.
French[fr]
Il va même jusqu’à décréter la mort de tous les garçons israélites en bas âge.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne ao e kanakoa naba ana kaetieti Barao bwa a na tiringaki merimeri aika mwaane ni kabane aika tibun Iteraera.
Gujarati[gu]
પછી તે સર્વ નવા જન્મેલા ઈસ્રાએલી છોકરાઓને મારી નાખવાનો હુકમ આપે છે.
Gun[guw]
Falo tlẹ sọ degbè dọ ovivu sunnu Islaelivi lẹ tọn lẹpo ni yin hùhù.
Hausa[ha]
Har Fir’auna ya ce a kashe dukan yara maza na Isra’ilawa.
Hebrew[he]
פרעה אף גזר מוות על כל התינוקות הזכרים של בני ישראל.
Hindi[hi]
फिरौन ने तो यह भी हुक्म दिया कि पैदा होनेवाले सभी इस्राएली लड़कों को मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo pa gani ni Paraon nga pamatyon ang tanan nga Israelinhon nga mga lapsag nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Farao be oda herevana ia henia danu Israela memero maragidia ibounai idia hamasea totona.
Croatian[hr]
Faraon je čak naredio da se svu izraelsku mušku novorođenčad mora ubiti.
Haitian[ht]
Li te menm pase yon dekrè pou yo touye tout tibebe izrayelit depi se yon tigason.
Hungarian[hu]
Sőt, a fáraó elrendeli, hogy öljenek meg minden izraelita fiú újszülöttet.
Armenian[hy]
Փարավոնը նույնիսկ կարգադրում է, որ բոլոր իսրայելացի տղա նորածիններին սպանեն։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն նոյնիսկ կը հրամայէ սպաննել բոլոր Իսրայելացի արու նորածինները։
Indonesian[id]
Firaun bahkan mengeluarkan dekret kematian bagi semua bayi laki-laki Israel.
Igbo[ig]
Fero enye iwu ọbụna ka e gbuo ụmụ ọhụrụ Izrel nile bụ́ nwoke.
Iloko[ilo]
Ni Faraon imbilinna pay ketdi ti pannakapapatay dagiti amin nga Israelita a lallaki a maladaga.
Icelandic[is]
Faraó skipar jafnvel svo fyrir að deyða skuli öll ísraelsk sveinbörn.
Italian[it]
Faraone ordina perfino di mettere a morte tutti i neonati israeliti maschi.
Japanese[ja]
ファラオは,イスラエル人の男の幼児をすべて殺せという布告をさえ出します。
Georgian[ka]
ფარაონი ახალშობილი ისრაელი ბიჭების დახოცვის ბრძანებასაც კი გამოსცემს.
Kongo[kg]
Nkutu, Farao kupesaka nsiku nde bo fwa babebe ya babakala yonso ya bantu ya Izraele.
Kazakh[kk]
Перғауын тіпті жаңа туылған исраилдік ұл балалардың бәрін өлтіруге жарлық шығарады.
Kalaallisut[kl]
Farao allaat peqqusivoq nukappiaqqat erniarineqartut tamarmik toqunneqassasut.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಗಂಡುಕೂಸುಗಳನ್ನು ಹತಿಸುವಂತೆಯೂ ಫರೋಹನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
파라오는 심지어 이스라엘 사람들의 모든 남자 아기를 죽이라는 명령을 내립니다.
Kaonde[kqn]
Felo wakambizhe ne kuba’mba bepaye baana babalume ba lukeke bonse ba bena Isalela.
Ganda[lg]
Falaawo alagira n’okutta abaana Abaisiraeri ab’obulenzi abawere.
Lingala[ln]
Kutu, Falao apesaki mobeko ete bábomaka mwana nyonso ya mobali ya Bayisalaele oyo akobotama.
Lozi[loz]
Faro mane u laela kuli bana ba bashimani kaufela ba Maisilaele ba bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Faraonas netgi liepia žudyti visus izraelitams gimusius berniukus.
Luba-Katanga[lu]
Felo watyibe nsambu ya kwipaya bana bana-balume bonso ba bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Palô udi mene wamba bua kushipa bana ba balume bonso ba bena Isalele badi baledibua.
Luvale[lue]
Fwalo ahakileko nalushimbi lwakujiha vana vamalunga vavaIsalele vosena.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan Israel mi mipa nau piang zawng zawng chu tihlum tûrin thu a pe hial a ni.
Latvian[lv]
Faraons pat liek nogalināt visus jaundzimušos izraēliešu zēnus.
Morisyen[mfe]
Pharaon mem ordonn pu tuy tu bann ti garson Israélite.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hamonoana ho faty ny zazalahy kely israelita rehetra mihitsy aza i Farao.
Marshallese[mh]
Pharaoh ej kakien bareinwõt bwe aolep Ri Israel ladik niñniñ ro rar aikwij mij.
Macedonian[mk]
Фараонот дури наредува да бидат убиени сите израелски машки деца.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യരുടെ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയാൻ പോലും ഫറവോൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Faraõ yiisa noor n yeel meng tɩ b kʋ Israɛll kom-peels nins fãa sẽn yaa komdibli wã.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर फारोने सर्व इस्राएली मुलगे असलेल्या बाळांना ठार मारण्याचा हुकूमही दिला.
Maltese[mt]
Il- Fargħun saħansitra ħareġ digriet sabiex jinqatlu t- trabi subien Iżraelin kollha.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်သည် ဣသရေလလူမျိုး နို့စို့ကလေးယောက်ျားလေးအားလုံးကို သတ်ပစ်ရန်ပင် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Farao påbyr til og med at alle israelittiske guttebarn skal drepes.
Nepali[ne]
फिरऊनले सबै इस्राएली बालकहरूलाई मार्ने हुकुमसमेत जारी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li nokuli a gandja elombwelo opo uuhanona auhe uusheeli Uuisrael u dhipagwe.
Niuean[niu]
Ne poaki foki e Farao ke tamate oti e tau tama mukemuke tane Isaraela.
Dutch[nl]
Farao beveelt zelfs om alle Israëlitische jongetjes te doden.
Northern Sotho[nso]
Farao o bile o laela gore go bolawe masea ka moka a bašemane a ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Farao anafika polamula kuti makanda onse aamuna a Aisrayeli aziphedwa.
Ossetic[os]
Фараон ма бардзырд радта, цӕмӕй израилӕгты ноггуырд лӕппуты марой.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਮੁੰਡੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan ni ingen nen Faraon a pateyen so amin ya ugugaw a lalakin Israelita.
Papiamento[pap]
Fárao ta asta dekretá ku mester mata tur beibi israelita ku ta mucha hòmber.
Pijin[pis]
Pharaoh givim order tu for olketa killim dae evri baby boy bilong olketa Israelite.
Polish[pl]
Nakazuje nawet uśmiercać wszystkie izraelskie noworodki płci męskiej.
Pohnpeian[pon]
Parao pil wiahda kosonned ong seri pwutak en Israel koaros me pahn ipwidi en kamakamala.
Portuguese[pt]
Faraó até mesmo decreta a morte de todos os bebês israelitas do sexo masculino.
Rundi[rn]
Mbere Farawo ategeka ko abana b’abahungu b’inzoya bose b’Abisirayeli bicwa.
Romanian[ro]
Faraonul porunceşte chiar ca toţi nou-născuţii israeliţi de sex bărbătesc să fie omorâţi.
Russian[ru]
Фараон даже приказывает умерщвлять всех новорожденных израильских мальчиков.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Farawo yategetse kwica abana bose b’abahungu b’Abisirayeli bavukaga.
Sinhala[si]
තවද සියලු ඊශ්රායෙල් පිරිමි ළදරුවන් මරා දැමිය යුතු බවටද පාරාවෝ නියෝග කරයි.
Slovak[sk]
Faraón dokonca vydáva výnos, podľa ktorého má byť usmrtený každý novonarodený izraelský chlapec.
Slovenian[sl]
Poleg tega ukaže, naj usmrtijo vse izraelske novorojene dečke.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faatonuina e Farao le fasiotia o pepe tama uma a Isaraelu.
Shona[sn]
Farao anotorayira kuti vanakomana vose vevaIsraeri vaurayiwe.
Albanian[sq]
Madje faraoni nxjerr një dekret për të vrarë të gjithë foshnjat izraelite meshkuj.
Serbian[sr]
Faraon je čak naredio da se pobiju sva muška deca Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
Farao e gi a komando srefi taki ala den beibi boi fu Israel musu dede.
Southern Sotho[st]
Faro o bile o ntša taelo ea hore bana bohle ba bashemane ba Baiseraele ba bolaoe.
Swedish[sv]
Farao påbjuder till och med att alla nyfödda israelitiska pojkar skall dödas.
Swahili[sw]
Farao hata anatoa amri watoto wote wa kiume wa Israeli wauawe.
Congo Swahili[swc]
Farao hata anatoa amri watoto wote wa kiume wa Israeli wauawe.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு பிறக்கும் ஆண் குழந்தைகளை கொலை செய்யவும் பார்வோன் கட்டளையிடுகிறான்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల మగ శిశువులనందరినీ చంపెయ్యమని కూడా ఫరో ఆదేశిస్తాడు.
Thai[th]
ฟาโรห์ ถึง กับ ออก คํา สั่ง ให้ ฆ่า ทารก เพศ ชาย ชาว อิสราเอล ทุก คน.
Tiv[tiv]
Farao shi wa tindi ér hanma kwase ken Mbaiserael u nan mar wan nomso cii yô, i̱ wua wan la.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos pa nga ni Paraon na patayin ang lahat ng sanggol na lalaking Israelita.
Tetela[tll]
Farawɔ akasha ndo didjango dia ndjaka ana w’ashashi w’apami w’ase Isariyɛlɛ tshɛ wakôtɔka.
Tswana[tn]
Faro o ntsha le taelo ya gore masea otlhe a basimane a Baiseraele a bolawe.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o tu‘utu‘uni ‘e Felo ha mate ki he fanga ki‘i valevale tangata ‘Isileli kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane Farao walailila kuti bavwanda balombe bana Israyeli boonse bajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Fero i givim lo tu long ol i mas kilim olgeta pikinini man bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Hatta Firavun tüm İsrailli erkek bebeklerin öldürülmesini emrediyor.
Tsonga[ts]
Faro u tlhele a humesa xileriso xa leswaku tincece ta xinuna ta Vaisrayele ti dlayiwa hinkwato.
Tumbuka[tum]
Faro walanguraso kuti ŵabonda ŵasepuka wose ŵa Israyeli ŵakomeke.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu foki a Falao ke tamate a pepe tā‵gata katoa kolā e fa‵nau mai i kāiga Isalaelu.
Twi[tw]
Farao de ahyɛde mae mpo sɛ wonkunkum Israel nkokoaa a wɔyɛ mmarima no.
Ukrainian[uk]
Фараон навіть дає наказ убивати всіх новонароджених ізраїльських хлопчиків.
Umbundu[umb]
Pole, kuli oñaña yimue yulume ya selekiwile, kuenje ya puluka koku pondiwa.
Venda[ve]
Farao o dovha a ita na u ṋea ndaela ya uri hu vhulahwe dzitshetshe dzoṱhe dza vhatukana vha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo pa ngani an Paraon nga patayon an ngatanan nga Israelita nga kalalakin-an nga minasus-an.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakatotonu foki ke matehi te ʼu kiʼi tamaliki tagata fuli ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
UFaro ude ayalele ukuba zonke iintsana ezingamakhwenkwe amaSirayeli zibulawe.
Yapese[yap]
Ki yog Pharaoh ni ngan li’ ngem’ urngin e bitir ni pumoon ni pifak piyu Israel ni pumoon ni kab madway.
Yoruba[yo]
Àní, Fáráò tiẹ̀ pàṣẹ pé pípa ni kí wọ́n pa gbogbo ọmọkùnrin táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá bí.
Chinese[zh]
雅各的后代在埃及迅速繁衍增多,于是法老颁发命令,要他们服苦役,后来更下令处死以色列的所有男婴。
Zande[zne]
Faro arũndiko a tipa i iimi gu fogo akumbagude dunduko nangia awiri aYisaraere.
Zulu[zu]
UFaro uze ayale nokuba kubulawe zonke izinsana zabafana ezingama-Israyeli.