Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едва след като естествените последици смирили блудния син, той „дошъл на себе си“ и чул нашепванията на Светия Дух да се върне в дома на баща си (вж. Лука 15:11–32).
Cebuano[ceb]
Human lamang nga ang natural nga mga sangputanan mipaubos sa anak nga nawala nga “nahiulian na siya sa pamuot” ug nadungog ang mga paghunghong sa Espiritu nga nagsulti kaniya nga mouli sa balay sa iyang amahan (tan-awa sa Lucas 15:11–32).
Czech[cs]
Teprve poté, co přirozené důsledky přivedly marnotratného syna k pokoře, „[přišel] pak sám k sobě“ a uslyšel našeptávání Ducha, který mu řekl, aby se vrátil do domu svého otce. (Viz Lukáš 15:11–32.)
Danish[da]
Først efter naturlige konsekvenser ydmygede den fortabte søn, så han »gik i sig selv« og hørte Åndens hvisken bede ham om at vende tilbage til sin fars hus (se Luk 15:11–32).
English[en]
It was only after natural consequences humbled the prodigal son that “he came to himself” and heard the whisperings of the Spirit telling him to return to his father’s house (see Luke 15:11–32).
Spanish[es]
Fue sólo después de que las consecuencias naturales humillaran al hijo pródigo que él “[volvió] en sí” y escuchó los susurros del Espíritu que le dijeron que regresara a casa de su padre (véase Lucas 15:11–32).
Fijian[fj]
“Sa qai kilai yalona” mai na gone cidroi ni sa vakayalomalumlumutaki koya na revurevu ca ka rogoca na vakasolokakana ni Yalotabu ni tukuna vua me lesu tale ki na vale nei tamana (raica na Luke 15:11–32).
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir été réduit à l’humilité par les conséquences naturelles que le fils prodigue « rentr[a] en lui-même » et entendit les murmures de l’Esprit lui dire de retourner à la maison de son père (voir Luc 15:11–32).
Hungarian[hu]
A tékozló fiú is csak azután szállt magába, hogy a természetes következmények alázatra kényszerítették, és meghallotta a Lélek suttogásait, ami arra indította, hogy térjen vissza az atyja házába (lásd Lukács 15:11–32).
Indonesian[id]
Hanya setelah akibat-akibat alami yang merendahkan hati anak yang hilang itu “dia menyadari keadaannya” dan mendengarkan bisikan Roh yang menyuruhnya untuk kembali ke rumah ayahnya (lihat Lukas 15:11–32).
Italian[it]
Fu soltanto dopo che le conseguenze naturali ebbero umiliato il figliol prodigo che questi “rientrò in sé” e udì i sussurri dello Spirito che gli dicevano di ritornare a casa da suo padre (vedere Luca 15:11–32).
Malagasy[mg]
Rehefa avy naetrin’ireo voka-dratsy voajanahary ilay zanaka adala vao “nody ny sainy” ka nahare ny bitsiky ny Fanahy, izay nilaza taminy mba hiverina ho any an-tranon’ny rainy (jereo ny Lioka 15:11–32).
Norwegian[nb]
Det var først etter at naturlige konsekvenser ydmyket den fortapte sønn at han “kom til seg selv” og hørte Åndens hvisken be ham vende tilbake til sin fars hus (se Lukas 15:11–32).
Dutch[nl]
Pas na het ondervinden van natuurlijke gevolgen verootmoedigde de verloren zoon zich dusdanig dat hij ‘tot zichzelf’ kwam en de influisteringen van de Geest om naar zijn vaders huis terug te keren, hoorde (zie Lucas 15:11–32).
Portuguese[pt]
Foi somente depois que as consequências naturais tornaram o filho pródigo humilde que ele, “tornando em si”, ouviu os sussurros do Espírito lhe dizerem que voltasse para a casa de seu pai (ver Lucas 15:11–32).
Romanian[ro]
Doar consecinţele naturale l-au făcut umil pe fiul risipitor, astfel încât „el şi-a venit în fire” şi a auzit şoaptele Spiritului care îi spunea să se întoarcă la casa tatălui său (vezi Luca 15:11–32).
Russian[ru]
Лишь после того, как наступили естественные последствия его действий, смиренный блудный сын «пришел в себя» и услышал шепот Духа, который велел ему вернуться в дом отца (см. от Луки 15:11–32).
Samoan[sm]
Pe ana le mavae taunuuga masani na faalotomaualalo ai le atalii faamaumau oa ma “atamai ai lea o ia” ma faalogo i musumusuga a le Agaga o tau atu ia te ia e toe foi i le fale o lona tama (tagai Luka 15:11–32).
Tagalog[tl]
Nang maranasan ng alibughang anak ang likas na bunga ng pagsuway ay noon siya “[n]akapagisip” at narinig ang mga pagbulong ng Espiritu na nagsasabing bumalik siya sa bahay ng kanyang ama (tingnan sa Lucas 15:11–32).
Tongan[to]
Ne toki “poto” ʻa e foha maumau koloá hili ʻene maʻu ha loto fakatōkilalo koeʻuhí ko e ngaahi nunuʻa fakanatulá peá ne fanongo ki he fanafana ʻa e Laumālié ʻo talaange ke ne foki ki he fale ʻo ʻene tamaí (vakai, Luke 15:11–32).
Tahitian[ty]
I te taime noa a faahaehaa ai teie mau faahopearaa ohie i te tamaiti puhara ra, to’na atoa ïa « iho-faahou-[raa i] to’na iho huru mau » e ua faaroo a‘era i te mau muhumuhu a te Varua i te parauraa ia’na e hoʻi i te fare o to’na metua tane (hi‘o Luka 15:11–32).
Ukrainian[uk]
Тільки після того, як природні наслідки упокорили блудного сина, “він спам’ятався” і почув шепіт Духа, Який сказав йому повернутися до батьківського дому (див. Лука 15:11–32).
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi những hậu quả tự nhiên làm cho đứa con hoang phí biết hạ mình thì anh ta mới “tỉnh ngộ” và nghe những lời thì thầm của Thánh Linh mách bảo anh ta trở về nhà cha mình (xin xem Lu Ca 15:11–32).