Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በዛሬው ጊዜ ያለን ክርስቲያኖችም ‘አንዳችን የሌላውን ከባድ ሸክም በመሸከም የክርስቶስን ሕግ መፈጸም’ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ نحن ايضا يجب ان ‹نحمل بعضنا اعباء بعض، وهكذا نتمِّم شريعة المسيح›.
Central Bikol[bcl]
3 Kita man kaipuhan na ‘padagos na magturowangan sa pagabat sa lambang saro, asin sa siring maotob an ley kan Cristo.’
Bemba[bem]
3 Na ifwe bene tufwile ‘ukulasendelana ifisendo, pa kuti tufishepo ifunde lya kwa Kristu.’
Bulgarian[bg]
3 Ние също трябва ‘един другиму теготите да си носим, и така да изпълняваме Христовия закон’.
Bislama[bi]
3 Tede tu, yumi mas ‘givgivhan long yumi long ol trabol blong yumi.
Bangla[bn]
৩ আমাদেরও ‘পরস্পর এক জন অন্যের ভার বহন করিতে; এই রূপে খ্রীষ্টের ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পালন করিতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
3 Kita usab kinahanglang “magpadayon sa pagpinas-anay sa mga kabug-at sa usag usa, ug sa ingon magtuman sa balaod ni Kristo.”
Chuukese[chk]
3 A lamot ach sipwe ‘uwoufengen ach chourek, iei usun sipwe apwonueta allukun Kraist.’
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou osi nou bezwen ‘anmenn fardo kanmarad, parski an fezan sa nou obei lalwa Kris.’
Czech[cs]
3 My také musíme ‚dál nosit břemena jedni druhých a tak plnit Kristův zákon‘.
Danish[da]
3 Vi må også ’til stadighed bære hinandens byrder og således opfylde Messias’ lov.’
German[de]
3 Auch wir müssen ‘einander die Bürden tragen und so das Gesetz des Christus erfüllen’ (Galater 6:2).
Ewe[ee]
3 Ele na míawo hã be ‘míayi edzi anɔ mía nɔewo ƒe agbawo tsɔm, eye ale míawu Kristo ƒe se la nu keŋ.’
Efik[efi]
3 Ana nnyịn n̄ko ‘ika iso ibiom mfịghe kiet eken, ndien ke ntem inịmde ibet Christ.’
Greek[el]
3 Και εμείς επίσης πρέπει “να βαστάζουμε ο ένας τα βάρη του άλλου, και έτσι να εκπληρώσουμε το νόμο του Χριστού”.
English[en]
3 We too must “go on carrying the burdens of one another, and thus fulfill the law of the Christ.”
Persian[fa]
۳ ما نیز باید ‹بارهای سنگین یکدیگر را متحمّل شده و بدین نوع شریعت مسیح را به جا آریم.›
Fijian[fj]
3 E dodonu tale ga meda ‘veivuketaka na noda icolacola meda vakayacora kina na ivunau i Karisito.’
French[fr]
3 Il nous faut, nous aussi, ‘ continuer à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplir la loi du Christ ’.
Ga[gaa]
3 Esa akɛ wɔ hu ‘wɔkpeekpee wɔhe kɛtere wɔjatsui lɛ, ni wɔkɛ nakai feemɔ aye Kristo mla lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
3 Ti riai naba n ‘i buobuoki n uotara aika rawawata, ao n tou mwin ana tua Kristo.’
Gujarati[gu]
૩ આજે આપણે પણ ‘એકબીજાનો બોજો ઊંચકવો જોઈએ, અને ખ્રિસ્તનો નિયમ સંપૂર્ણ રીતે પાળવો’ જોઈએ.
Gun[guw]
3 Mílọsu lẹ dona ‘nọ hẹn agbàn mínọzo tọn, na mí nido hẹn osẹ́n Klisti tọn di.’
Hausa[ha]
3 Dole ne mu ma mu ‘ɗau wahalar juna, ta haka za mu cika shari’ar Almasihu.’
Hebrew[he]
3 גם אנו חייבים ’לשאת איש את מַעֲמֶסֶת רעהו וכך לקיים את תורת המשיח’ (גלטים ו’:2).
Hindi[hi]
3 हमारे लिए भी ज़रूरी है कि हम ‘एक दूसरे के भार उठाएँ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था पूरी करें।’
Hiligaynon[hil]
3 Dapat man naton ‘padayon nga dalhon ang mga lulan sang isa kag isa, kag sa amo ginatuman naton ang kasuguan ni Cristo.’
Hiri Motu[ho]
3 Namona be ‘ita ta ta iseda metau do ita huaia, bona inai dala dekenai Keriso ena taravatu do ita badinaia.’
Haitian[ht]
3 Nou menm tou, nou gen obligasyon pou “ youn kontinye pote fado lòt, konsa n ap akonpli lalwa Kris la ”.
Armenian[hy]
3 Առաջին դարի քրիստոնյաների պես՝ մենք պետք է «իրար բեռը վեր առ[նենք], եւ այսպէս Քրիստոսի օրէնքը կատար[ենք]» (Գաղատացիս 6։
Western Armenian[hyw]
3 Մենք ալ պէտք է ‘իրարու նեղութիւնները կրենք եւ այնպէս Քրիստոսին օրէնքը կատարենք’։
Indonesian[id]
3 Kita pun harus ’terus memikul beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus’.
Igbo[ig]
3 Anyị onwe anyị kwa aghaghị ‘ịnọgide na-eburịta ibu arọ nke ibe anyị, ma si otú a na-emezu iwu nke Kraịst ahụ.’
Iloko[ilo]
3 Masapul met nga ‘itultuloytayo nga awiten dagiti pakadagsenan ti maysa ken maysa, ket iti kasta tungpalentayo ti linteg ti Kristo.’
Icelandic[is]
3 Við verðum líka að ,bera hver annars byrðar og uppfylla þannig lögmál Krists‘.
Isoko[iso]
3 Mai ‘ohwo ọ rẹ wha uye ohwo, re ma rọ ere ru uzi Kristi na gba.’
Italian[it]
3 Anche noi dobbiamo ‘continuare a portare i pesi gli uni degli altri, e così adempiere la legge del Cristo’.
Japanese[ja]
3 わたしたちも,『互いの重荷を負い合い,こうしてキリストの律法を全うする』必要があります。(
Kongo[kg]
3 Beto mpi fwete ‘bakana bakilo beto na beto, mpidina beto talanda nsiku ya Kristo.’
Kalaallisut[kl]
3 Uaguttaaq ’nanertuutigisatsinnik ersoqatigiittariaqarpugut, taamaaliornikkullu Kristusip inatsisaa naammassillugu’.
Kannada[kn]
3 ನಾವು ಸಹ ‘ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
3 우리 역시 ‘계속 서로 남의 무거운 짐을 져 주어 그리스도의 법을 성취’해야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Netuwa twafwainwa ‘kwisendelangako bitunemena atwe bene na bene, byonkabyo tukafikizha muzhilo wa Kilishitu.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Oyeto mpe tufwete ‘Natazian’o mazitu, i ndunda tulund’o nsiku a Kristu.’
Ganda[lg]
3 Naffe tulina ‘okwetikka emigugu gya bannaffe, tusobole okutuukiriza etteeka lya Kristo.’
Lingala[ln]
3 Biso mpe tosengeli ‘kokoba komemelana kilo biso na biso, mpe na ndenge yango kokokisa mobeko ya Klisto.’
Lozi[loz]
3 Ni luna lu lukela ‘ku lwalisana milwalo, mi lu pete cwalo mulao wa Kreste.’
Lithuanian[lt]
3 Mes irgi privalome ‘nešioti vieni kitų naštas ir taip įvykdyti Kristaus įstatymą’.
Luba-Katanga[lu]
3 Batwe netu tufwaninwe ‘kwiselela bya kwitulēmena batwe bene na bene, amba tufikije ponka pa mukanda wa bijila wa Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
3 Tuetu petu tudi ne bua ‘kuambuishangana majitu etu, nunku kutumikila mikenji ya Kristo.’
Luvale[lue]
3 Nayetu nawa twatela ‘kulimbachisanga viteli vyetu navakwetu, kaha ngocho lushimbi lwaKulishitu natulutesamo.’
Lushai[lus]
3 Keini pawh ‘kan ritphurhte chu kan inchhâwk tawn’ tûr a ni a, ‘chutichuan Krista dân thu chu kan zâwm a ni ang.’
Latvian[lv]
3 Arī mums ”jānes citam cita nastas”, jo tā mēs varam ”izpildīt Kristus likumu”.
Malagasy[mg]
3 Tsy maintsy ‘mifampitondra foana izay mavesatra’ koa isika, ka ‘hanatanteraka amin’izany ny lalàn’i Kristy.’
Marshallese[mh]
3 Kij bareinwõt jej aikwij “bõk men in erro ko an dron, im ein drein komin kajejit kien Kraist.”
Malayalam[ml]
3 നാമും ‘തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിക്കണം.’
Mongolian[mn]
3 Бид ч бас «нэг нэгнийхээ ачаанаас үүрэлцэж, ...
Mòoré[mos]
3 Tõnd me segd n ‘tʋka taab zɩɩb n pids Kirist tõogo.’
Marathi[mr]
३ “एकमेकांची ओझी वाहा, म्हणजे तुम्ही ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल,” या आदेशाचे आपणही पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
3 Aħna wkoll irridu ‘nkomplu nġorru ttoqol taʼ xulxin, u b’hekk inwettqu l- liġi tal- Kristu.’
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့လည်း “ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်းတို့ကို အချင်းချင်းကူညီ၍ ထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရားကို ကျင့်ကြ” ရမည်။
Norwegian[nb]
3 Vi i vår tid må også ’fortsette å bære hverandres byrder og på den måten oppfylle Kristi lov’.
Nepali[ne]
३ हामीले पनि ‘एउटाले अर्कोको भार उठाउनै पर्छ र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर्नै पर्छ।’
Ndonga[ng]
3 Nafye yo otu na ‘okuyakulafana omitengi, nokungaha ohatu wanifa omhango yaKristus.’
Niuean[niu]
3 Kua lata foki ke ‘fetogiaki a tautolu ke he ha tautolu a tau kavega ke fua, mo e fakamoli pihia e fakatufono a Keriso.’
Dutch[nl]
3 Ook wij moeten ’elkaars lasten blijven dragen en aldus de wet van de Christus vervullen’ (Galaten 6:2).
Northern Sotho[nso]
3 Le rena re swanetše go ‘tšwela pele re hlatlolana merwalo, gomme ka go rialo ra phetha molao wa Kriste.’
Nyanja[ny]
3 Nafenso tiyenera ‘kunyamulirana zothodwetsa, ndipo kotero tifitse chilamulo cha Kristu.’
Panjabi[pa]
3 ਸਾਨੂੰ ਵੀ ‘ਇਕ ਦੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਉਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Nepeg met a “mantatarokan [itayo] na awit na sinansakey, tan sumpalen [tayo] ya ontan so ganggan nen Kristo.”
Papiamento[pap]
3 Nos tambe tin ku sigui “karga peso di otro, i asina kumpli ku e lei di Kristu.”
Pijin[pis]
3 Iumi tu mas “gohed for karem hevi bilong each other, and long wei olsem fulfillim law bilong Christ.”
Polish[pl]
3 My także musimy ‛jedni drugich brzemiona nosić i w ten sposób spełniać prawo Chrystusowe’ (Galatów 6:2).
Pohnpeian[pon]
3 Pil kitail en “pasarek kihpene atail katoutou kan, oh kapwaiada kosonned en Krais.”
Portuguese[pt]
3 Nós também devemos ‘prosseguir em levar os fardos uns dos outros e cumprir assim a lei do Cristo’.
Romanian[ro]
3 Şi noi trebuie ‘să continuăm să ne purtăm poverile unii altora, şi astfel să împlinim legea Cristosului’ (Galateni 6:2).
Sango[sg]
3 E nga a lingbi e ngbâ ti ‘yô kungba ti ambeni zo na popo ti e, na tongaso e bata ndia ti Christ kue.’ (aGalate 6:2).
Sinhala[si]
3 අපද ‘එකිනෙකාට තිබෙන දුෂ්කරතා නමැති බර ඉසිලීමට උදව් කිරීමෙන් ක්රිස්තුස්ගේ නීතිය ඉටු කළ’ යුතුයි.
Slovak[sk]
3 Aj my musíme ‚niesť bremená jedni druhých, a tak naplniť Kristov zákon‘.
Slovenian[sl]
3 Tudi mi moramo ‚drug drugemu pomagati prenašati nadloge in tako bomo izpolnili Kristusovo postavo‘.
Samoan[sm]
3 E ao foʻi iā i tatou ona ‘fesui i a tatou avega e ave, ma ia faapea ona tatou faia le tulafono a Keriso.’
Shona[sn]
3 Isuwo tinofanira kuramba ti“chitakurirana zvinorema, nokudaro [ti]chizadzika mutemo waKristu.”
Albanian[sq]
3 Edhe ne duhet ‘të vazhdojmë të mbajmë barrët e njëri-tjetrit dhe të përmbushim kështu ligjin e Krishtit’.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi tu musu ’tan tyari den hebi fu makandra, èn na so fasi wi e du san a wet fu Krestes e taki’ (Galasiasma 6:2).
Southern Sotho[st]
3 Le rōna re lokela ho ‘tsoela pele re jarelana meroalo, kahoo re phethahatse molao oa Kreste.’
Swahili[sw]
3 Sisi pia tunapaswa ‘kuendelea kubebeana mizigo mizito, na hivyo kuitimiza sheria ya Kristo.’
Congo Swahili[swc]
3 Sisi pia tunapaswa ‘kuendelea kubebeana mizigo mizito, na hivyo kuitimiza sheria ya Kristo.’
Tamil[ta]
3 நாமும்கூட ‘ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்தை நிறைவேற்ற’ வேண்டும்.
Telugu[te]
3 మనం కూడా ‘ఒకని భారముల నొకడు భరిస్తూ, క్రీస్తు నియమమును పూర్తిగా నెరవేర్చాలి.’
Tigrinya[ti]
3 ንሕናውን ‘ጾር ሓድሕድና ኽንጸውር: ከምኡውን ሕጊ ክርስቶስ ክንፍጽም’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 Se kpaa gba u se ‘wasen nen ikav ayol a ase, ka nahan man se er sha tindi u Kristu vough ye.’
Tagalog[tl]
3 Dapat din naman nating ‘patuloy na dalhin ang mga pasanin ng isa’t isa, at sa gayon ay tuparin ang kautusan ng Kristo.’
Tetela[tll]
3 Sho lawɔ pombaka ‘mɛmbanela wetsho onto la onyande, dia kotsha ɔlɛmbɛ wa Kristo.’
Tswana[tn]
3 Le rona re tshwanetse go ‘tswelela re rwalelana mekgweleo, mme ka gone re diragatsa molao wa ga Keresete.’
Tongan[to]
3 Ko kitautolu foki kuo pau ke tau ‘fetoutou fefua‘aki ‘etau ngaahi mafasia‘angá: pea ‘i he‘etau fai peheé, kuo tau ‘osiki ‘aupito ai ‘a e lao ‘a Kalaisí.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aswebo tweelede kuzumanana ‘kunyampuzyanya mikuli, aboobo tuyoolondola mulawo wa Kristo.’
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi tu mas “helpim ol arapela long karim hevi bilong ol. Long dispela pasin bai [yumi] inapim tru lo bilong Krais.”
Turkish[tr]
3 Biz de ‘birbirimizin yükünü taşımaya devam ederek Mesih’in kanununa uymalıyız’ (Galatyalılar 6:2).
Tsonga[ts]
3 Na hina hi fanele hi “[hambeta hi] rhwalelana mindzhwalo, xisweswo [hi] hetisisa nawu wa Kreste.”
Tumbuka[tum]
3 Nase tikwenera ‘kupokelerana vizitu, ndipo ntheura tifiske dango la Khristu.’
Tuvalu[tvl]
3 E ‵tau foki mo tatou o “fesoasoani o fakatauamo fakatasi otou amoga; kafai e fai ne koutou penā, ko tausi ne koutou a te tulafono a Keliso.”
Twi[tw]
3 Ɛsɛ yɛn nso sɛ ‘yegyigye yɛn ho ade a ɛyɛ yɛn duru soa, na saa na yɛde bewie Kristo mmara so di.’
Tahitian[ty]
3 E mea tia atoa ia ‘[tamau] tatou i te amo i te mau hopoia teimaha te tahi e te tahi, e i te faatupu i te ture a te Mesia.’
Ukrainian[uk]
3 Нам теж слід ‘носити тягарі один одного і так виконувати закона Христового’ (Галатів 6:2).
Umbundu[umb]
3 Etu tu sukilavo ‘oku liambatisako ovilemo vietu, oco tu tẽlise ocihandeleko ca Kristu.’
Urdu[ur]
۳ ہمیں بھی ’ایک دوسرے کا بار اُٹھانے اور یوں مسیح کی شریعت کو پورا کرنے‘ کو کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
3 Na riṋe ri fanela u ‘ṱhaḓulana mihwalo nahone ri vuledze mulayo wa Kristo.’
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta cũng phải “mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy... sẽ làm trọn luật-pháp của Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
3 Kita liwat kinahanglan ‘magdinaraay han darad-on han usa kag usa, ngan tungod hini nagtutuman kita ha balaud ni Kristo.’
Wallisian[wls]
3 Mo tatou foki ʼe tonu ke tou “fe’fuaʼaki autou kavega, pea e [tou] fakahoko anai te lao a Kilisito.”
Xhosa[xh]
3 Nathi simele ‘siqhubeke sithwala uxanduva lomnye nomnye, yaye xa sisenjenjalo sizalisekisa umthetho kaKristu.’
Yapese[yap]
3 Gadad e ku thingarda uned i fek gilban bochi gadad, ma aram gad be lebuguy fare motochiyel ni ke pi’ Kristus.”
Yoruba[yo]
3 Àwa náà gbọ́dọ̀ ‘máa bá a lọ láti máa ru ẹrù ìnira ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, kí a sì tipa báyìí mú òfin Kristi ṣẹ.’
Zande[zne]
3 Ani a wo, ani duwa ka ani ‘tindi ga akuarani atindiro, si ani ka digisa ga Kristo rugute ti ni.’
Zulu[zu]
3 Nathi kumelwe ‘siqhubeke sithwalisana imithwalo yomunye nomunye, kanjalo sigcwalise umthetho kaKristu.’