Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Priscilian se pa haar nie leed aangedoen het toe sy tuisgekom het nie, het hy later gedreig om haar dood te maak.
Arabic[ar]
رغم ان والدها لم يؤذها لدى عودتها الى المنزل، لكنه هددها لاحقا بالقتل.
Cebuano[ceb]
Bisag si Priscilian wala dapati sa iyang pag-uli sa balay, sa ulahi gihulga siyang patyon sa iyang amahan.
Czech[cs]
Když se ze sjezdu vrátila, otec jí sice neublížil, ale později vyhrožoval, že ji zabije.
Danish[da]
Priscilians far gjorde hende ikke noget da hun kom hjem, men senere truede han hende på livet.
German[de]
Priscilians Vater tat ihr zwar kein Leid an, als sie nach Hause kam, doch später drohte er, sie zu töten.
Greek[el]
Παρότι ο πατέρας της Πρισίλιαν δεν της έκανε κακό όταν γύρισε σπίτι, αργότερα απείλησε να τη σκοτώσει.
English[en]
Although Priscilian’s father did not harm her when she got home, he later threatened to kill her.
Spanish[es]
Si bien el padre de Priscilian no le hizo daño cuando volvió a casa, posteriormente la amenazó de muerte.
Estonian[et]
Prisciliani isa küll ei teinud midagi, kui ta koju tuli, kuid hiljem ähvardas ta tütre tappa.
Finnish[fi]
Kun Priscilian pääsi kotiin, hänen isänsä ei vahingoittanut häntä mutta uhkasi myöhemmin tappaa hänet.
French[fr]
Si, au retour de Priscilian, son père ne lui fait pas de mal, plus tard il menace de la tuer.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginsakit si Priscilian sang iya amay sang nagpauli sia, sang ulihi ginpahog sia sang iya amay nga patyon.
Croatian[hr]
Iako joj otac nije učinio ništa nažao kad se vratila kući, poslije je prijetio da će je ubiti.
Hungarian[hu]
Az apja nem bántotta Prisciliánt, amikor hazatért, de később megfenyegette, hogy megöli.
Indonesian[id]
Meski ayah Priscilian tidak melukainya sewaktu ia pulang, ia belakangan mengancam akan membunuhnya.
Iloko[ilo]
Idi nakaawiden ni Priscilian, saan a dinangran ni tatangna ngem pinangtaanna a papatayenna ni Priscilian.
Italian[it]
Anche se quando lei tornò dall’assemblea il padre non le fece del male, in seguito la minacciò di morte.
Georgian[ka]
შინ დაბრუნებულ პრისილიანს მამამ მაშინ არაფერი დაუშავა, თუმცა მოგვიანებით დაემუქრა, რომ მოკლავდა.
Korean[ko]
아버지는 프리실리안이 집에 돌아왔을 때 해를 입히지는 않았지만, 후에 그를 죽이겠다고 위협했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy naninona an’i Priscilian ny rainy rehefa nody izy. Nandrahona ny hamono azy anefa izy io, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞു വന്നപ്പോൾ ഡാഡി അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. പക്ഷേ, പിന്നീട് അദ്ദേഹം അവളെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഭീഷണിമുഴക്കി.
Norwegian[nb]
Selv om Priscilians far ikke gjorde henne noe da hun kom hjem, truet han senere med å drepe henne.
Dutch[nl]
Hoewel Priscilians vader haar niets aandeed toen ze thuiskwam, dreigde hij later dat hij haar zou vermoorden.
Polish[pl]
Kiedy wróciła do domu, ojciec nie wyrządził jej krzywdy, jednak później odgrażał się, że ją zabije.
Portuguese[pt]
Apesar de o pai de Priscilian não a ter machucado quando ela chegou em casa, mais tarde ele ameaçou matá-la.
Romanian[ro]
Tatăl lui Priscilian nu i-a făcut niciun rău când ea s-a întors acasă, dar, mai târziu, a ameninţat-o cu moartea.
Russian[ru]
Хотя отец Приссилиян не причинил ей вреда, когда она вернулась домой, все же время от времени он грозился ее убить.
Slovak[sk]
Hoci otec neublížil Priscilian, keď sa vrátila, neskôr sa jej vyhrážal zabitím.
Slovenian[sl]
Ko se je Priscilian vrnila domov, ji oče sicer ni naredil nič hudega, vendar ji je kasneje grozil, da jo bo ubil.
Albanian[sq]
Ndonëse babai nuk i bëri gjë Prisiljanës kur u kthye në shtëpi, më vonë e kërcënoi se do ta vriste.
Serbian[sr]
Iako joj otac nije naudio kad se vratila kući, kasnije joj je pretio da će je ubiti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ntate oa Priscilian a sa ka a mo lematsa ha a khutlela hae, hamorao o ile a mo sokela ka hore o tla mo bolaea.
Swedish[sv]
Även om Priscilians far inte gjorde henne illa när hon kom hem, så hotade han senare med att döda henne.
Swahili[sw]
Ingawa baba ya Priscilian hakumuumiza aliporudi nyumbani, baadaye alitisha kumuua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa baba ya Priscilian hakumuumiza aliporudi nyumbani, baadaye alitisha kumuua.
Tamil[ta]
அவர் வீடு திரும்பியதும் ப்ரிசில்யானின் அப்பா அவருக்கு எந்தத் தீங்கையும் செய்யாவிட்டாலும், பின்னர் அவரைக் கொன்றுவிடப் போவதாகப் பயமுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Hindi naman sinaktan si Priscilian ng tatay niya pag-uwi niya. Pero pinagbantaan siya nitong papatayin siya.
Tsonga[ts]
Hambileswi tata wa Priscilian a nga n’wi endlangiki nchumu loko a vuya, endzhakunyana u n’wi xungetile hi ku n’wi byela leswaku u ta n’wi dlaya.
Ukrainian[uk]
Хоча зразу по приїзді батько на неї не накинувся, все ж пізніше погрожував убити її.
Xhosa[xh]
Nangona uyise engazange amenze nto ukubuya kwakhe, kamva wamsongela ngokumbulala.
Chinese[zh]
普里茜莉安回家之后,爸爸当时没有伤害她,但后来却恐吓要杀死她。
Zulu[zu]
Nakuba uyise engamenzanga lutho lapho ebuya, kamuva wamsongela ngokuthi uzombulala.