Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أنه يظهر الكثير من الصفات الفرويدية التصلّب ، التزمّت بالقوانين وحب الترتيب إلا أن عمله التشريحي دقيق للغاية
Bulgarian[bg]
Въпреки че има доста фройдистки качества, като скованост и подреденост, аутопсиите му са далеч от педантични.
Bosnian[bs]
Mada ispoljava puno klasičnih Frojdovskih crta. Strogost, fiksira pravila i urednost...
Greek[el]
Παρ'ότι εμφανίζει πολλά από τα κλασικά φροϋδικά χαρακτηριστικά, ακαμψία, εμμονή με τους κανόνες και την τάξη... η ιατροδικαστική του δουλειά, δεν είναι τόσο σχολαστική.
English[en]
Although he exhibits many of the classic Freudian traits rigidity, fixation on rules, orderliness, his autopsy work is less than meticulous.
Spanish[es]
A pesar de que cuenta con muchos de los clásicos rasgos freudianos... rigidez, obsesión en las normas y el orden... su autopsia es poco minuciosa.
French[fr]
Bien qu'il montre de nombreux symptomes Freudiens, inflexibilité, formalisme et maniaquerie, son travail d'autopsie sera plus que minutieux.
Hebrew[he]
למרות שהוא מציג הרבה מהתכונות הפרוידיאניות הקלאסיות, נוקשות, קיבעון על כללים, סדר, הנתיחות שלו פחות קפדניות.
Hungarian[hu]
Bár rengeteg freudi jellemvonás megfigyelhető rajta... Merevség, a szabályokhoz és utasításokhoz való ragaszkodás... A boncolásai nem elég aprólékosak.
Italian[it]
Sebbene mostri molti dei classici tratti freudiani, come inflessibilita', ossessione per le regole e ordine... le sue autopsie non sono esattamente meticolose.
Portuguese[pt]
Apesar de apresentar muitos dos os traços freudianos clássicos, rigidez, fixação em regras e organização, seu trabalho de autópsia é menos meticuloso.
Romanian[ro]
Deşi arată multe din trăsăturile freudiene clasice... rigiditate, fixaţie pe reguli şi ordine... autopsiile lui sunt mai puţin decât meticuloase.
Russian[ru]
Хотя он и демонстрирует множество классических фрейдистских черт - непреклонность, зацикливание на правилах и организованность - вскрытия он произодит особенно тщательно.
Turkish[tr]
Klasik Freudyen vasıflarının çoğunu sergilese de kurallar üzerindeki düşkünlüğü ve katılığı, ayrıca düzenliliğini hesaba katacak olursak, onun otopsi çalışmaları çok itinalıdır.