Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De opgaver, kontaktpunkterne har efter forslaget, dvs. information og bistand til borgerne, overdrages til de "kompetente organer"/"brancheforeninger eller lignende kompetente organer", jf. hhv. ændringsforslag 116 og 117 (se ovenfor).
German[de]
Die für die Kontaktstellen vorgesehenen Aufgaben, Information und Unterstützung der Bürger, werden gemäß Abänderungen 116 und 117 (siehe oben) den ,zuständigen Stellen"/,Berufskammern oder vergleichbaren Organisationen" übertragen.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες αρμοδιότητες για τα σημεία επαφής, δηλ. παροχή πληροφοριών και συνδρομής στους πολίτες, μεταβιβάζονται στους «αρμόδιους φορείς» / «επαγγελματικές ενώσεις ή αρμόδιους φορείς» σύμφωνα με τις τροπολογίες 116 και 117 αντιστοίχως (πρβλ. ανωτέρω).
English[en]
The proposed areas of responsibility for the contact points (providing citizens with information and assistance) are transferred to the "competent bodies" / "professional associations or similar competent bodies", as per amendments 116 and 117 (cf. above) respectively .
Spanish[es]
Las competencias propuestas para los puntos de contacto (información y asistencia a los ciudadanos) se transfieren a los «organismos competentes»/«colegios profesionales u organismos análogos competentes» según las enmiendas 116 y 117, respectivamente (cf. supra).
Finnish[fi]
Yhteystahoille esitetyt tehtävät eli kansalaisten neuvominen ja avustaminen siirretään "toimivaltaisille elimille" / "saman ammatin harjoittajien yhteenliittymille tai vastaaville elimille" tarkistusten 116 ja 117 mukaisesti (ks. edellä).
French[fr]
Les compétences proposées pour les points de contact, information et assistance aux citoyens, sont transférées aux « organismes compétents »/ « ordres professionnels ou les organismes similaires compétents » d'après, respectivement, les amendements 116 et 117 (cf. supra).
Italian[it]
Le competenze proposte per i punti di contatto, informazione e assistenza ai cittadini, sono trasferite agli « organismi competenti »/ « ordini professionali o organismi analoghi competenti » conformemente, rispettivamente, agli emendamenti 116 e 117 (cfr. sopra).
Dutch[nl]
De voor de contactpunten voorgestelde taken, voorlichting en ondersteuning van de burgers, worden overgedragen aan de "bevoegde instellingen" (amendement 116) of de "beroepsordes en soortgelijke bevoegde instellingen" (amendement 117) (zie boven).
Portuguese[pt]
As competências propostas para os pontos de contacto - informação e assistência aos cidadãos - são transferidas para os «organismos competentes»/«ordens profissionais e organismos similares competentes», segundo as alterações 116 e 117, respectivamente (ver supra).
Swedish[sv]
De befogenheter som föreslagits för kontaktpunkterna, dvs. information och stöd till medborgarna, överförs enligt ändringarna 116 och 117 till de "behöriga organen" respektive "yrkesorganisationerna eller liknande behöriga organ" (se ovan).