Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.
Bulgarian[bg]
И, както можете да си представите, ако сте писател - нещата наистина стават доста претъпкани около сроковете.
German[de]
Sie können sich vorstellen, dass es da für mich als Schriftsteller zur Redaktionsschlusszeit manchmal wirklich beengt wurde.
Greek[el]
Και μπορείτε να φανταστείτε, αν είσαι συγγραφέας, ήταν πολύ στριμωγμένα όταν υπήρχαν προθεσμίες.
English[en]
And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Spanish[es]
Y su recamara estaba en la otra mitad, y pueden imaginarse, sí eres un escritor, que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega.
French[fr]
Et vous pouvez imaginer, si vous écrivez, que c'était un peu trop bondé à l'approche des bouclages.
Croatian[hr]
A njegova spavaća soba je bila na drugoj polovici. I možete zamisliti, ako ste pisac, kako će stvari biti stvarno tijesne oko rokova.
Hungarian[hu]
El tudják képzelni, ha valaki író, hogy ez nagyon szűkös lett a leadási határidők táján.
Indonesian[id]
Anda bisa bayangkan, jika Anda penulis, mendekati batas akhir pengumpulan naskah adalah waktu yang sibuk.
Italian[it]
Se siete scrittori, potete forse immaginare quanto possa diventare affollato sotto le scadenze lavorative.
Dutch[nl]
Je kunt je voorstellen, wanneer je schrijver bent, dat dingen wel erg vol werden rond deadlines.
Polish[pl]
Rzecz jasna, wokół pisarza tuż przed oddaniem rękopisu robi się gorąco.
Portuguese[pt]
Podem imaginar, quando se é um escritor, que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.
Romanian[ro]
Şi vă puteţi imagina, dacă eşti un scriitor, că lucrurile pot deveni foarte aglomerate în preajma termenelor limită.
Serbian[sr]
Kao što možete da zamislite, ako ste pisac, može se stvoriti prava gužva tokom perioda sa rokovima.
Swedish[sv]
Och ni kan foreställa er, om man är en författare, kan saker bli röriga inför en deadline.
Turkish[tr]
Hayal edebilirsiniz, eğer bir yazarsanız, etrafınızdaki şeyler sona doğru kalabalıklaşmaya başlıyor.
Ukrainian[uk]
Можете собі уявити, якщо ви - письменник, наскільки тісно стає, коли насувається дедлайн.
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn có thể tưởng tượng, khi là một nhà văn, mọi thứ sẽ trở nên rất căng thẳng và gấp gáp.