Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В буквален превод тя забранява на едно лице използването на вътрешна информация при придобиване или при продажба на финансови инструменти, за които се отнася тази информация.
Czech[cs]
V doslovném překladu zakazuje každé osobě používat důvěrné informace tak, že nabude nebo zcizí finanční nástroje, jichž se týkají tyto informace.
Danish[da]
En ordret oversættelse heraf betyder, at det forbydes personer at benytte intern viden, idet vedkommende erhverver eller afhænder finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
German[de]
In wörtlicher Übersetzung untersagt sie damit einer Person, Insider-Informationen zu nutzen, indem sie Finanzinstrumente erwirbt oder veräußert, auf die sich diese Informationen beziehen.
Greek[el]
Σε κατά λέξη μετάφραση, η διάταξη απαγορεύει σε ένα πρόσωπο να χρησιμοποιήσει εμπιστευτικές πληροφορίες, καθόσον αποκτά ή διαθέτει τις κινητές αξίες τις οποίες αφορούν οι πληροφορίες αυτές.
English[en]
Literally translated, it thus prohibits a person from using inside information by acquiring or disposing of financial instruments to which that information relates.
Spanish[es]
Según una traducción literal, prohíbe a una persona utilizar información privilegiada adquiriendo o cediendo instrumentos financieros a que se refiera dicha información.
Estonian[et]
Sõnasõnalises tõlkes keelab see isikul kasutada siseteavet, omandades või loovutades selle teabega seotud finantsinstrumente.
Finnish[fi]
Sanatarkasti käännettynä tämä tarkoittaa, ettei henkilö saa käyttää sisäpiiritietoa hankkiessaan tai luovuttaessaan rahoitusvälineitä, joita kyseinen tieto koskee.
French[fr]
Littéralement, elle interdit donc ainsi l’utilisation des informations privilégiées en acquérant ou en cédant les instruments financiers auxquels se rapporte cette information.
Hungarian[hu]
Szó szerinti fordításban ezzel megtiltja valamely személynek a bennfentes információk oly módon történő felhasználását, hogy e személy olyan pénzügyi eszközöket vegyen vagy adjon el, amelyekre az információ vonatkozik.
Italian[it]
Secondo una traduzione letterale, la direttiva vieta a una persona di utilizzare informazioni privilegiate, acquisendo o cedendo strumenti finanziari a cui le informazioni si riferiscono.
Lithuanian[lt]
Pagal pažodinį vertimą ji draudžia asmeniui naudoti viešai neatskleistą informaciją įsigyjant arba parduodant finansines priemones, su kuriomis ši informacija susijusi.
Latvian[lv]
Burtiski tulkojot, tā aizliedz personai izmantot iekšējo informāciju, iegādājoties vai realizējot finanšu instrumentus, uz kuriem minētā informācija attiecas.
Maltese[mt]
Skont traduzzjoni litterali, id‐direttiva tipprojbixxi persuna milli tuża informazzjoni minn ġewwa meta takkwista jew tittrasferixxi strumenti finanzjarji li għalihom tirreferi l‐informazzjoni.
Dutch[nl]
Letterlijk vertaald is het verboden gebruik te maken van voorwetenschap door financiële instrumenten waarop deze informatie betrekking heeft, te verkrijgen of te vervreemden.
Polish[pl]
W dosłownym tłumaczeniu zakazuje ona w ten sposób osobie stosowania informacji wewnętrznych poprzez nabywanie lub zbywanie instrumentów finansowych, których te informacje dotyczą.
Portuguese[pt]
Numa tradução à letra, proíbe uma pessoa de utilizar informação privilegiada ao adquirir ou alienar instrumentos financeiros a que essa informação diga respeito.
Romanian[ro]
Așadar, literal, aceasta interzice astfel folosirea informațiilor privilegiate pentru a dobândi sau pentru a ceda instrumentele financiare la care se referă această informație.
Slovak[sk]
Doslovne týmto zakazuje používanie dôverných informácií tak, že získa alebo nakladá s finančnými nástrojmi, s ktorými súvisia tieto informácie.
Slovenian[sl]
V prevodu je s tem vsaki osebi prepovedano uporabljati notranje informacije, tako da pridobi ali odtuji finančne instrumente, na katere se te informacije nanašajo.
Swedish[sv]
I en ordagrann översättning förbjuds därigenom en person att utnyttja insiderinformation genom att förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av denna information.