Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Контекстът на искането за защита е следният: г-н de Magistris е призован пред съда в Беневенто от Clemente Mario Mastella, член на Европейския парламент, във връзка с интервю, дадено от него за италиански вестник (миланското издание на ежедневника „Epolis“), публикувано на 31 октомври 2009 г.
Czech[cs]
Tato žádost o ochranu imunity má následující souvislosti: Pan de Magistris obdržel soudní obsílku, jíž byl předvolán před soud v Beneventu ve věci řízení zahájeného z podnětu poslance Evropského parlamentu Clementa Maria Mastelly v souvislosti s rozhovorem, který pan de Magistris poskytl italskému listu (milánskému vydání deníku Epolis) a který byl zveřejněn dne 31. října 2009.
Danish[da]
Baggrunden for denne anmodning om beskyttelse er som følger: Luigi de Magistris er blevet stævnet for retten i Benevento af Clemente Mario Mastella, et medlem af Europa-Parlamentet, i anledning af et interview, som han har givet til en italiensk avis (Milano-udgaven af dagbladet Epolis), og som blev offentliggjort den 31. oktober 2009.
Greek[el]
Το ιστορικό της αίτησης υπεράσπισης είναι το ακόλουθο: Ο κ. De Magistris κλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου του Benevento από τον Clemente Mario Mastella, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με συνέντευξη που παραχώρησε σε ιταλική εφημερίδα (την έκδοση του Μιλάνου της ημερήσιας εφημερίδας Epolis) και που δημοσιεύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2009.
English[en]
The background to the request for defence is as follows: Mr De Magistris was summoned before the Court of Benevento by Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connection with an interview he gave to an Italian newspaper (the Milan edition of the daily newspaper Epolis) which was published on 31 October 2009.
Spanish[es]
Los antecedentes de la demanda de amparo son los siguientes: El Sr. de Magistris fue citado ante el Tribunal de Benevento a instancia de Clemente Mario Mastella, diputado al Parlamento Europeo, en relación con una entrevista concedida a un diario italiano (edición de Milán del diario Epolis), que se publicó el 31 de octubre de 2009.
Estonian[et]
Kaitsetaotluse taustateave on järgmine. De Magistrise vastu esitas Benevento kohtus hagiavalduse Euroopa Parlamendi liige Clemente Mario Mastella seoses intervjuuga, mille De Magistris andis Itaalia ajalehele (päevalehe Epolis Milano väljaandele) ja mis avaldati 31. oktoobril 2009.
Finnish[fi]
Puolustamista koskevan pyynnön tausta on seuraava: Euroopan parlamentin jäsen Clemente Mario Mastella haastoi De Magistriksen oikeuteen Beneventon tuomioistuimessa haastattelusta, jonka De Magistris antoi italialaiselle sanomalehdelle (Epolis-sanomalehden milanolainen painos) ja joka julkaistiin 31. lokakuuta 2009.
French[fr]
Le contexte de la demande de défense est le suivant: M. De Magistris a été assigné devant le tribunal de Benevento par Clemente Mario Mastella, député au Parlement européen, dans le cadre d'une interview que le premier a donnée à un journal italien (l'édition milanaise du quotidien Epolis) publié le 31 octobre 2009.
Hungarian[hu]
A kérvény hátterében az alábbi ügy áll: Luigi de Magistris urat Clemente Mario Mastella európai parlamenti képviselő idéztette a beneventói bíróság elé egy olasz újságnak (az Epolis nevű napilap milánói kiadása) adott, 2009. október 31-én megjelent interjú miatt.
Italian[it]
La richiesta di difesa dell'immunità si basa sulle premesse seguenti: Luigi de Magistris è stato citato dinanzi al tribunale di Benevento da Clemente Mario Mastella, membro del Parlamento europeo, in relazione a un'intervista rilasciata a un giornale italiano (l'edizione milanese del quotidiano Epolis) che è stata pubblicata il 31 ottobre 2009.
Latvian[lv]
Pieprasījuma par imunitātes aizstāvēšanu priekšvēsture ir šāda — pret Luigi de Magistris Benevento tiesā celta apsūdzība Eiropas Parlamenta deputāta Clemente Mario Mastella interesēs, un tās pamatā ir Luigi de Magistris Itālijas laikrakstā (dienas avīzes Epolis Milānas izdevumam) sniegtā intervija, kas publicēta 2009. gada 31. oktobrī.
Maltese[mt]
Id-dettalji tal-talba għall-ħarsien huma dawn: Is-Sur De Magistris ġie mħarrek quddiem il-Qorti ta' Benevento minn Clemente Mario Mastella, Membru tal-Parlament Ewropew, fuq intervista li hu ta lil gazzetta Taljana (l-edizzjoni ta' Milan tal-gazzetta ta' kuljum Epolis) li kienet ippubblikata fil-31 ta' Ottubru 2009.
Dutch[nl]
De achtergrond van het verzoek om verdediging is als volgt: De heer De Magistris is door Clemente Mario Mastella, een lid van het Europees Parlement, voor de rechtbank van Benevento gedaagd in verband met een interview dat de heer De Magistris aan een Italiaanse krant ( de editie Milaan van het dagblad Epolis) heeft gegeven en dat op 31 oktober 2009 is gepubliceerd.
Polish[pl]
Wniosek o skorzystanie z immunitetu dotyczy następującej sprawy: Luigi de Magistris został pozwany przed sądem w Benevento przez Clemente Mario Mastellę, posła do Parlamentu Europejskiego, w związku z wywiadem, jakiego udzielił jednej z włoskich gazet (mediolańskiemu wydaniu dziennika Epolis), opublikowanym w dniu 31 października 2009 r.
Portuguese[pt]
Os antecedentes do pedido de defesa são os seguintes: Luigi de Magistris foi intimado a comparecer perante o Tribunal de Benevento na sequência de uma acção interposta pelo eurodeputado Clemente Mario Mastella, por causa de uma entrevista que dera a um jornal italiano (a edição milanesa do jornal diário Epolis), publicada em 31 de Outubro de 2009.
Romanian[ro]
Contextul cererii de apărare a imunității este următorul: Dl De Magistris a chemat în judecată la Tribunalul Benevento de Clemente Mario Mastella, deputat în Parlamentul European, în legătură cu un interviu acordat de acesta unui ziar italian (ediția milaneză a cotidianului Epolis), publicat la 31 octombrie 2009.
Slovak[sk]
Kontext žiadosti o ochranu imunity je nasledujúci: Pán De Magistris bol predvolaný pred súd v Benevente vo veci konania začatého na podnet poslanca Európskeho parlamentu Clementa Maria Mastellu v súvislosti s rozhovorom, ktorý pán De Magistris poskytol istému talianskemu denníku (milánskemu denníku Epolis) a ktorý bol zverejnený 31. októbra 2009.
Slovenian[sl]
Ozadje zahteve za zaščito je naslednje: Luigi de Magistris je na zahtevo poslanca Evropskega parlamenta Clementa Maria Mastelle prejel sodni poziv za zglasitev pri sodišču v Beneventu v zvezi z intervjujem, ki je bil 31. oktobra 2009 objavljen v italijanskem časopisu (milanska izdaja dnevnika Epolis).
Swedish[sv]
Bakgrunden till begäran om fastställelse är som följer: De Magistris stämdes inför domstolen i Benevento av Clemente Mario Mastella, ledamot av Europaparlamentet, med anledning av en intervju han gett en Italiensk tidning (Milanoupplagan av dagstidningen Epolis) som publicerades den 31 oktober 2009.