Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes wat ’n bestaande Koninkryksaal met ’n logo het, hoef nie dadelik veranderinge aan die naambord of ontwerp aan te bring nie, want hierdie veranderinge kan groot verbouing en baie tyd, inspanning en onkoste behels.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በመንግሥት አዳራሾቻቸው ላይ የመጠበቂያ ግንብ አርማ ያላቸው ጉባኤዎች እነዚህን ምልክቶችና ዲዛይኖች መቀየር ብዙ ጊዜ፣ ጉልበትና ወጪ ሊጠይቅ ስለሚችል አፋጣኝ ለውጥ ለማድረግ መሞከር አያስፈልጋቸውም።
Aymara[ay]
Mä Tantachasiñ Utatï letreropana jan ukax kʼachachtʼañataki uka dibujompi luratäxchi ukhaxa, uk apsuñax inas chʼamächi, tiempotakïchi ukat qullqitakïchi ukhaxa, janiw jankʼaki uka dibujo apsuñax wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalında nişanı olan yığıncaqlardan nişanları və ya layihəni dərhal dəyişdirmək tələb olunmur, çünki bunun üçün köklü surətdə dəyişiklik etmək, vaxt, güc və vəsait sərf etmək lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Dai man hinahagad sa mga kongregasyon na an Kingdom Hall igwa nin logo na tolos-tolos na bagohon an mga karatula o disenyo, huling an siring na mga pagbabago tibaad may kalabot na dakulang mga pagliliwat asin dakol na panahon, kosog, saka gastos.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifyakuula kale Amayanda ya Bufumu no kubikapo ici cishibilo tabafwile ukufumyapo icishibilo ili line pantu uyu mulimo kuti wakabila ukukuulula ifibumba apengafwaikwa inshita, ukubombesha ne ndalama.
Bulgarian[bg]
От сборовете, в чиито Зали на Царството има такива емблеми, не се изисква незабавно да направят промени в табелите или в оформлението на определени части от залата, ако това би коствало много време, усилия и средства.
Bislama[bi]
Ol kongregesen we oli gat wan pija no saen finis long Haos Kingdom blong olgeta, oli no nid blong jenisim naoia from we maet i wan bigfala wok blong jenisim, we bambae i tekem plante taem, hadwok, mo mane.
Bangla[bn]
যে-মণ্ডলীগুলোর কিংডম হলগুলোতে এইরকম লোগো রয়েছে, তাদের সাইনবোর্ডে অথবা নকশায় এখনই পরিবর্তন করার দরকার নেই, কারণ এই ধরনের পরিবর্তনের সঙ্গে হয়তো ব্যাপক রদবদল এবং অনেক সময়, প্রচেষ্টা ও খরচ জড়িত থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon nga naggamit ug logo diha sa ilang Kingdom Hall dili kinahanglang magtangtang dayon niini, kay basin nagkinahanglan kinig dakong kausaban, panahon, paningkamot, ug galastohan.
Hakha Chin[cnh]
Ṭazeih a rak um cangmi biakinn a ngeimi khrihfabu hna cu signboard asiloah muisam suaimi hna kha thlen colh a hau lo, zeicahtiah cu bantuk thlennak ah pipa ngai in thlennak, a caan, thazang le dihheu tampi aa tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser ki bann kongregasyon ki deza annan en logo lo zot Lasal Rwayonm pour fer bann sanzman lo lansenny oubyen dekorasyon deswit, vi ki sa i kapab enplik bann gran sanzman, e demann bokou letan, zefor e fer bann gro depans.
Czech[cs]
Není však nutné, aby v sálech Království, které toto logo nesou, byly potřebné úpravy tabulí označujících sál Království nebo prvků výzdoby sálu provedeny okamžitě, protože to může vyžadovat mnoho velkých změn, času, práce a výdajů.
Danish[da]
Hvis en menighed har et sådant logo på rigssalen eller på et skilt, er det ikke nødvendigt straks at fjerne det hvis det er forbundet med større ændringer og kræver en hel del tid, kræfter og penge.
Ewe[ee]
Womele biabiam tso hame siwo ƒe Fiaɖuƒe Akpatawo dzi nɔnɔmetataa le la si be woaɖe dzeside ma ɖa alo atrɔ asi le akpataa ƒe akpa si wotu ɖe nɔnɔme ma me la ŋu enumake o, le esi esia wɔwɔ ate ŋu alɔ dɔ, ɣeyiɣi, agbagbadzedze kple ga geɖe ɖe eme ta.
Efik[efi]
Owo idọhọke mme esop oro ẹnyenede mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹma ẹkebọp ẹma, oro ẹnyenede idiọn̄ọ emi ẹsọsọp ẹkpụhọ mmọ, sia emi ekeme ndiyom ẹnam ikpọ ukpụhọde onyụn̄ ekeme ndidia ekese ini, ukeme, ye okụk.
Greek[el]
Οι εκκλησίες που συναθροίζονται σε Αίθουσες Βασιλείας οι οποίες φέρουν ήδη κάποιο λογότυπο δεν απαιτείται να κάνουν άμεσες αλλαγές σε επιγραφές ή σε σχέδια, εφόσον τέτοιες αλλαγές μπορεί να περιλαμβάνουν μεγάλες μετατροπές και πολύ χρόνο, προσπάθεια και έξοδα.
English[en]
Congregations with existing Kingdom Halls that bear a logo are not required to make immediate changes to signs or designs, since such changes may involve major alterations and much time, effort, and expense.
Spanish[es]
Si el Salón del Reino de alguna congregación ya tiene un logotipo como parte del letrero o del diseño, no es necesario hacerle cambios inmediatos si eso implica grandes modificaciones, así como invertir mucho esfuerzo, tiempo y dinero.
Estonian[et]
Kogudused, kelle kuningriigisaalil on juba see logo, ei pea viivitamatult tegema muudatusi kuningriigisaali sildil või kujunduses, kuna see võib nõuda suuri muudatusi ning selleks võib kuluda palju aega, pingutusi ja raha.
Finnish[fi]
Seurakuntia, joiden salissa on jo tällainen logo, ei vaadita tekemään heti muutoksia nimikilpeen, sisustukseen tai muuhun arkkitehtuuriin, sillä ne voisivat vaatia paljon aikaa, rahaa ja työtä.
Faroese[fo]
Hevur ein samkoma eitt slíkt búmerki á ríkissalinum ella á einum skelti, er ikki neyðugt at beina fyri tí alt fyri eitt, um tað krevur størri broytingar, nógva tíð, orku og pengar.
French[fr]
Les congrégations dont la salle porte un tel logo ne sont pas tenues de changer immédiatement leur enseigne ou leur décoration, dans la mesure où cela demande de gros travaux et beaucoup de temps, d’efforts et d’argent.
Ga[gaa]
Abiii ni asafoi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli Asai ni amamɔ momo, ní okadii loo nitɛŋmɔi nɛɛ ekomɛi yɔɔ he lɛ afee tsakemɔi amrɔ nɔŋŋ, akɛni enɛ baabi ni afee tsakemɔi wuji ni baahe be babaoo, ni eha afite shika pii lɛ hewɔ.
Wayuu[guc]
Eere tia sünain sünülia jee sükumajia tü Piichi Outkajaaleekat nnojoleerü choʼujaain sünoukteʼennamaatüin süka choʼujaain nneerü otta kaʼi süpüla saainjünüin tia.
Hindi[hi]
जिस मंडली के राज-घर पर यह लोगो है उन्हें तुरंत कोई बदलाव करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि यह बहुत बड़ा बदलाव है जिसमें शायद काफी पैसा, समय और मेहनत लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga bag-uhon gilayon ang karatula ukon desinyo sang mga Kingdom Hall nga may amo sini nga logo kon nagakinahanglan ini sing daku nga pagbag-o, tion, panikasog, kag gasto.
Croatian[hr]
Skupštine koje već imaju logotip na natpisu dvorane ili negdje drugdje ne trebaju ga odmah mijenjati ako bi takva promjena mogla iziskivati veće zahvate te mnogo vremena, truda i novca.
Haitian[ht]
Kongregasyon ki gen Sal Wayòm ki deja gen senbòl sa yo, swa nan fason yo konstwi oswa nan ansèy yo, pa oblije chanje yo tousuit, piske sa ka mande anpil efò, anpil tan ak anpil depans pou yo fè chanjman nan pati kote ki gen senbòl sa yo.
Hungarian[hu]
Azoknak a gyülekezeteknek, melyeknek a már felépült Királyság-termein logó van, nem kell azonnal megváltoztatniuk az azonosításként szolgáló jelet vagy építészeti elemet, mivel az effajta változtatás nagyobb átalakítást, sok időt, erőfeszítést és kiadást igényelhet.
Armenian[hy]
Եթե Թագավորության սրահների վրա արդեն կան նմանատիպ էմբլեմներ, եւ դրանք վերացնելու համար գուցե շատ ժամանակ, ջանքեր եւ գումար պահանջվեն, ապա անմիջապես փոփոխություններ անելու կարիք չկա։
Indonesian[id]
Sidang-sidang yg telah menggunakan logo di Balai Kerajaan mereka tidak diminta utk segera mengubah papan nama atau desain yg ada, krn boleh jadi utk melakukannya perlu perombakan besar yg menghabiskan waktu, upaya, dan biaya.
Iloko[ilo]
Saan a maikalikagum kadagiti kongregasion nga addaan iti logo ti Kingdom Hall-da a baliwanda a dagus dagiti marka wenno disenioda, yantangay dakkel a panangretubar, adu a tiempo, pigsa, ken kuarta ti ramanen dayta.
Icelandic[is]
Söfnuðir, sem eru með merkið á ríkissölum sínum núna, þurfa ekki að breyta því þegar í stað því að breytingin getur bæði verið kostnaðarsöm og tímafrek.
Italian[it]
Le congregazioni che utilizzano una Sala del Regno nella quale c’è un logo, non devono cambiare immediatamente l’insegna o la scritta, dal momento che ciò potrebbe comportare delle modifiche consistenti, con dispendio di tempo, energie e denaro.
Georgian[ka]
იმ კრებებმა, რომელთა სამეფო დარბაზებსაც ასეთი ლოგო აქვს, აუცილებელი არ არის, დაუყოვნებლივ მოაშორონ ის, თუ ეს დიზაინის შეცვლას, დიდ დროს, ძალისხმევასა და ხარჯებს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Yo kelomba ve nde mabundu yina kele dezia ti Banzo ya Kimfumu ya kele ti logo kusoba mbala mosi bidimbu yina, sambu yo lenda lomba nsoba ya nene mpi ntangu, kikesa, mpi mbongo mingi.
Kazakh[kk]
Егер Патшалық сарайында мұндай белгі бар болса, оны бірден алып тастау не өзгерту қажет емес, өйткені бұл көп уақыт, күш және қаражат талап етуі мүмкін.
Kwangali[kwn]
Nombungakriste doYinyanga yoUhompa eyi ya kara nosidiviso ndi nedina lyombunga zelipakerero kapi vana kudihundira di ture po ngesi marunduruko.
Lingala[ln]
Masangá oyo Bandako ya Bokonzi ezali na logo basɛngisami te kolongola yango mbala moko, mpamba te kosala bongo ekoki mbala mosusu kobebisa Ndako ya Bokonzi, to kosɛnga ntango mingi, milende mingi, mpe mbongo mingi.
Lozi[loz]
Liputeho ze na ni Mandu a Mubuso a na ni lisupo ze cwalo ha li tokwiwi ku eza licinceho ka bubebe za ku zusa lisupo zeo kamba miñolo yeo, kakuli licinceho zeo li kona ku ba ze tuna hahulu mi ku li eza i kona ku ba musebezi o mutuna o ka tanda nako ni ku ca mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės, kurių Karalystės salės jau pažymėtos panašia emblema, neprivalo tuojau pat pakeisti salės iškabas ar dizainą, nes tam galbūt reikėtų nemažai laiko, pastangų ir lėšų.
Luvale[lue]
Nge haZuvo yenu yaWangana vasonekaho lyehi chinjikizo chamuyachou, kaha kamwatela kuchifumisaho muwashiwashiko, mwomwo kulinga ngocho nachifwika jimbongo, nakusakiwa lwola, nangolo.
Latvian[lv]
Draudzēm, pie kuru Valstības zāles ir uzraksts ar šādu logotipu, nav nepieciešams nekavējoties mainīt uzrakstu vai tā noformējumu, ja tas prasītu daudz laika un pūļu un lielas izmaksas.
Morisyen[mfe]
Si sa logo-la li deja lor bann enseigne bann Salle du Royaume, li pa necessaire ki bann congregation change sa desuite, si sa bann changement-la implik beaucoup modification, ek beaucoup le temps, zeffort ek depense.
Marshallese[mh]
Kingdom Hall ko im ererelok kakõle in ie, rejjab aikwij mõkõj in kõmõn oktõk ko elañe enaj juõn jerbal elap im enaj lap wõnan.
Malayalam[ml]
അത്തരം മുദ്രയോടുകൂടിയ രാജ്യഹാളുകളുള്ള സഭകൾ നെയിംബോർഡുകളിലോ രൂപകൽപ്പനയിലോ ഉടൻതന്നെ മാറ്റംവരുത്തണമെന്നില്ല; കാര്യമായ ഭേദഗതികളും ധാരാളം സമയവും ശ്രമവും ചെലവും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന വസ്തുത പരിഗണിച്ചാണിത്.
Norwegian[nb]
Menigheter med eksisterende Rikets saler som har en logo, er ikke pålagt å forandre skilt eller design umiddelbart, siden dette kan innebære betydelige forandringer og kreve mye tid og arbeid og medføre store utgifter.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ne ha ha ai e fakamailoga kua nakai lata ke taute e tau hikiaga mafiti ke he tau lapa fakailoa ha ko e tau hikiaga pihia kua liga lahi mahaki e mena ne putoia ti lahi e magaaho, gahua, mo e totogiaga.
Dutch[nl]
Gemeenten met een Koninkrijkszaal waar al een logo is aangebracht, hoeven daar niet meteen veranderingen in aan te brengen als dat heel veel werk, tijd en geld kost.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore diphuthego tšeo di nago le Diholo tša Mmušo tšeo di nago le leswao leo di dire diphetogo tša maswao goba mekgabišo, ka ge diphetogo tše bjalo di ka akaretša diphetogo tše dikgolo le nako e ntši, maiteko le ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Koma mipingo imene ili kale ndi Nyumba ya Ufumu yokhala ndi zizindikiro zimenezi sikufunika kusintha mwamsanga chifukwa kuchita zimenezi ndi ntchito yaikulu ndipo kungafune nthawi ndi ndalama zambiri.
Nzima[nzi]
Asafo mɔɔ sɛkɛlɛneɛ ne bie wɔ bɛ Belemgbunlililɛ Asalo anzɛɛ debie gyɛne nwo la bahola agyakyi ye zɔ wɔ mekɛ ɛhye anu, ɔluakɛ bie a ɔwɔ kɛ bɛyɛ nzenzaleɛ mgbole wɔ sua ne anwo mɔɔ balie mekɛ, mɔdenlebɔlɛ na yeazɛkye ezukoa dɔɔnwo la.
Papiamento[pap]
Salònnan di Reino ku tin un logo kaba no tin nodi kita e logo mesora si esei ta enserá kambionan grandi ku ta enbolbé hopi tempu, esfuerso i plaka.
Polish[pl]
Jeżeli na już wybudowanej Sali Królestwa jest taki symbol graficzny i jego zlikwidowanie wymagałoby czasochłonnych i kosztownych przeróbek, nie ma konieczności robić tego od razu — można z tym poczekać do większego remontu.
Pohnpeian[pon]
Wasahn Kaudok kan me kin doadoahngkier kilel pwukat sohte anahne mwadang kihsang ma met pahn wia doadoahk laud de pweilaud.
Portuguese[pt]
Congregações que já possuem um Salão do Reino com um logotipo não são obrigadas a fazer mudanças imediatas em placas ou letreiros, visto que tais mudanças poderiam envolver mudanças maiores e muito tempo, esforço e despesas.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu huk congregacionpi chay dibujokuna kanmanña letreronpi otaq perqanpi, hinaptinqa manachá chaypunillachu horqona kanqa achka qollqepaq otaq tiempopaq kaptinqa.
Rundi[rn]
Amashengero yari asanzwe afise Ingoro z’Ubwami zifise ikimemenyetso kinaka, ntasabwe guca ubu nyene agihindura kubera y’uko ivyo vyoshobora gusaba ko haba amahinduka akomeye, umwanya, utwigoro be n’uburyo.
Romanian[ro]
Dacă o Sală a Regatului are deja pe frontispiciu sau în alte locuri sigla Turnul de veghe, congregaţia nu trebuie să facă imediat lucrări de modificare dacă e vorba de schimbări mari care cer mult timp, efort şi cheltuieli.
Russian[ru]
Если на Зале Царства каких-то собраний уже имеются подобные изображения, не требуется немедленно все изменять, так как это отнимет много времени, средств и усилий.
Sango[sg]
Ti acongrégation so na ndembe so logo ayeke na tere ti Da ti Royaume ti ala, a hunda na ala ti lungula ni fade fadeso pëpe, teti so sarango ni alingbi ti buba aye mingi na ahunda ngoi, ngangu nga na nginza mingi.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré majú na sále logo tohto druhu, nemusia tabuľu či vonkajšiu úpravu zmeniť okamžite, keďže taká zmena si môže vyžadovať veľké úpravy a veľa času, práce a peňazí.
Slovenian[sl]
Od občin, ki že imajo kraljestveno dvorano s takšnim logotipom, se ne zahteva, da takoj spremenijo obliko napisa na tabli oziroma na pročelju, saj lahko takšna sprememba zahteva večje predelave na sami dvorani ter vzame veliko časa, truda in denarja.
Samoan[sm]
O faapotopotoga o loo iai Maota mo Sauniga o loo iai se faailoga, e lē manaʻomia ona vave faia se suiga i nei faailoilo, talu ai o nei suiga e ono aofia ai se suiga tele, ma e tele le taimi e alu ai, atoa foʻi ma tupe.
Shona[sn]
Ungano dzagara dziine Dzimba dzoUmambo dzine chiratidzo hadzitarisirwi kubva dzachinja zvikwangwani zvadzo uye mavakirwo adzo, sezvo izvozvo zvingada kuchinja zvakawanda, nguva nemari yakawanda.
Albanian[sq]
Kongregacioneve që tashmë kanë një Sallë Mbretërie me simbol, nuk u kërkohet të bëjnë ndryshim të menjëhershëm të tabelave ose shenjave identifikuese, pasi kjo mund të kërkojë ndryshime të mëdha dhe shumë kohë, punë e shpenzime.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore liphutheho tseo Liholo tsa tsona Tsa ’Muso li nang le letšoao le joalo li le tlose hang-hang, kaha ho etsa joalo e ka ’na ea e-ba mosebetsi o moholo, o nkang nako e ngata le o litšenyehelo li ngata.
Swedish[sv]
Församlingar som har en logotyp på sin Rikets sal eller på skyltar osv. behöver inte ta bort den omedelbart, eftersom det kan innebära att man måste göra stora förändringar som kräver mycket tid, ansträngning och pengar.
Swahili[sw]
Makutaniko yaliyo na Majumba ya Ufalme ambayo yana nembo hayahitaji kuondoa alama hizo mara moja, kwa kuwa huenda kufanya hivyo kukahusisha mabadiliko makubwa yanayochukua wakati mwingi, na ambayo yanahusisha kazi nyingi na gharama kubwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்தச் சின்னம் தற்போதுள்ள ராஜ்ய மன்ற கட்டிடங்களிலோ பெயர்ப் பலகைகளிலோ இருக்கலாம்; அவற்றை மாற்றியமைப்பது பெரிய வேலையாக இருந்தால், அதற்கு அதிக நேரமும் உழைப்பும் பணமும் செலவாகும்; அதனால், சபைகள் உடனடியாக அதை மாற்றியமைக்க வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun sira neʼebé uza tiha ona logo neʼe iha sira-nia Salaun Reinu nia oin, lalika troka kedas ho sinál, ka dezeñu seluk, tanba halo ida-neʼe karik presiza serbisu barak no gasta osan barak.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం అలాంటి గుర్తులు ఉన్న బోర్డులకు గానీ, రాజ్యమందిరానికి గానీ సంఘాలు తక్షణమే మార్పులు చేయవలసిన అవసరం లేదు ఎందుకంటే దానికి పెద్ద మార్పులు చేయాల్సివస్తే బహుశా చాలా సమయం, శ్రమ, ఖర్చు అవసరమౌతుండవచ్చు.
Thai[th]
ประชาคม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร มี โลโก้ อยู่ แล้ว ไม่ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน แปลง ทันที เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว อาจ เป็น การ ปรับ ปรุง ขนาด ใหญ่ และ ใช้ เวลา, ค่า ใช้ จ่าย, และ มี งาน มาก.
Turkmen[tk]
Eger käbir ýygnaklaryň Patyşalyk zallarynda şeýle nyşanlar bar bolsa, onda olary derrew aýyrjak bolmaly däl, çünki muňa köp wagt, serişde we güýç gerek bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon na may logo ang Kingdom Hall ay hindi naman hinihilingan agad na baguhin ang kanilang karatula o disenyo, yamang baka mangailangan ito ng malaking panahon, trabaho, at gastusin.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di nang le Diholo tsa Bogosi tse di kwadilweng leina kgotsa di na le letshwao le le ntseng jalo ga di tlhoke go fetola matshwao ao ka bonako, ka gonne diphetogo tse di ntseng jalo di ka nna tsa tlhoka diphetogo tse dikgolo, nako e ntsi, matsapa le ditshenyegelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zijisi Maanda aa Bwami aalembedwe citondezyo eeci tazyeelede kucinca mpoonya-mpyoonya ikuti naa kucita boobo inga kwapa kuti mayake abambululwe mumbazu zimwi, naa inga kwayandika mali manji aciindi cinji cakucita mulimo ooyu.
Turkish[tr]
Şu anda üzerinde Watch Tower logosu bulunan bir İbadet Salonunu kullanan cemaatlerden hemen tabelalarında ya da tasarımlarında değişiklik yapmalarını beklemiyoruz; çünkü bu tür değişiklikler büyük tamirat işi, zaman, çaba ve masraf gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama nga ni mfungho lowu eTiholweni ta wona ta Mfumo a swi bohi leswaku ma hatla ma wu susa, tanihi leswi ku wu susa swi nga va koxaka timali swin’we ni nkarhi wa vona.
Tatar[tt]
Патшалык Залларында исем яки билге булган җыелышлардан вывескаларны яисә бинаның күренешен тиз арада үзгәртү таләп ителми, чөнки бу зур үзгәреш була ала һәм моңа күп вакыт, көч һәм акча китәргә мөмкин.
Twi[tw]
Wɔnhwehwɛ sɛ asafo ahorow a wɔwɔ Ahenni Asa a Ɔwɛn Aban ahyɛnsode bobɔ ho no sesa no ntɛm ara efisɛ ebia ɛbɛma wɔayɛ nsakrae atitiriw bi wɔ ɔdan no ho na wɔasɛe bere anaa sika pii.
Tahitian[ty]
Te mau amuiraa e tapao ta ta ratou mau Piha a te Basileia, aita ïa e titauhia ra ia taui oioi i te mau iri faaiteraa aore ra te huru hamaniraa, e nehenehe hoi te reira e titau i te mau tauiraa, te taime, te tutavaraa, e te moni rahi.
Ukrainian[uk]
Зборам, у Залах Царства яких є логотип, немає потреби негайно змінювати знаки чи дизайн споруди, оскільки такі зміни можуть вимагати значних ремонтних робіт, багато часу, зусиль і коштів.
Venda[ve]
Zwivhidzo zwine zwa vha na Holo dza Muvhuso dzine dza vha na zwiga zwo raloho a zwo ngo fanela u shandula zwiga kana mikhavhiso nga u ṱavhanya, nga uri u ita dzenedzo tshanduko zwi nga kha ḓi vha mushumo muhulwane nahone zwa ṱoḓa tshifhinga tshinzhi, vhuḓidini, na tshelede.
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời nào đang dùng logo của Hội thì không cần phải thay đổi cách thiết kế hay bảng có sẵn nếu điều này làm mất nhiều thời gian, nỗ lực và chi phí.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kōkelekāsio ʼaē ʼe tohi ʼi tonatou ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ia te fakaʼiloga ʼaia, ʼe mole heʼeki fakamaʼua kiā nātou ke natou molehi te pāki ʼaia, heʼe lahi anai ia te ʼu fetogi ʼaē ke fai kiai, pea ʼe toe fakamaʼua kiai he temi loaloaga, mo he gāue pea mo hona totogi.
Xhosa[xh]
Akulindelekanga ukuba amabandla aneeHolo zoBukumkani ezinolu phawu alutshintshe kuba oko kunokuba ngumsebenzi omkhulu, kube ziindleko, okanye kuthathe ixesha elide.
Yoruba[yo]
A ò sọ pé káwọn ìjọ tó ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba tó ní irú àmì bẹ́ẹ̀ lọ mú un kúrò ní kíákíá o, tórí irú àtúnṣe bẹ́ẹ̀ lè gba kí wọ́n ṣe ọ̀pọ̀ nǹkan, ó sì máa gba àkókò, ìsapá àti ìnáwó.
Zulu[zu]
Amabandla anamaHholo OMbuso analolu phawu akudingekile ukuba enze ushintsho ngokushesha ezimpawini noma emiklamweni yamahholo, ngoba ushintsho olunjalo lungase luhilele umsebenzi omkhulu nesikhathi esiningi, umzamo nezindleko.