Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For kun hvis man har muligheden for at tale med mange borgere på stedet, med unge, med gamle, med folk i kulturelle organisationer og i politiske foreninger, om alle Europas politiske spørgsmål, vil vi i højere grad nå folk og deres hjerter, end det har været tilfældet i de senseste måneder.
German[de]
Denn nur wenn man die Möglichkeit hat, mit vielen Bürgern vor Ort, mit Jugendlichen, mit Alten, mit Leuten in kulturellen Organisationen und in politischen Verbänden, über alle diese politischen Fragen Europas zu sprechen, werden wir die Menschen und ihre Herzen eher erreichen, als das in den letzten Monaten der Fall gewesen ist.
English[en]
After all, having the opportunity to speak to large numbers of citizens at the coalface – young people, the elderly, people in cultural organisations and political associations – about all Europe’s political issues is the only way to reach the people and their hearts more successfully than we have done in recent months.
Spanish[es]
Después de todo, poder hablar directamente ante un gran número de ciudadanos, jóvenes, ancianos, miembros de organizaciones culturales y asociaciones políticas, sobre todos los asuntos políticos de Europa es la única forma de llegar a los ciudadanos y sus corazones con más éxito del que hemos logrado en los últimos meses.
Finnish[fi]
Vain keskustelemalla suurten kansalaisjoukkojen – nuorten, ikäihmisten, kulttuuriorganisaatioissa vaikuttavien ja poliittisiin yhdistyksiin kuuluvien – kanssa ruohonjuuritasolla koko Eurooppaa koskevista poliittisista kysymyksistä voimme tavoittaa kansalaiset ja löytää tiemme heidän sydämiinsä viime kuukausia paremmin.
French[fr]
Après tout, avoir l’opportunité de s’adresser à un grand nombre de citoyens sur le terrain - aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes faisant partie d’organisations culturelles ou d’associations politiques - sur toutes les questions politiques européennes est le seul moyen d’atteindre le cœur des gens de manière plus efficace que ce que nous avons fait ces derniers mois.
Italian[it]
In ultima analisi, avere la possibilità di parlare a un gran numero di cittadini nella loro realtà quotidiana – giovani, anziani, appartenenti a organizzazioni culturali e associazioni politiche – su tutte le questioni politiche dell’Europa è l’unico modo per raggiungere le persone e i loro cuori ottenendo più risultati di quanto abbiamo fatto negli ultimi mesi.
Dutch[nl]
Over al deze Europese politieke vraagstukken moeten we op lokaal niveau met zo veel mogelijk burgers praten, met jongeren en ouderen, met mensen in culturele en politieke organisaties. Alleen dan zal het ons lukken bij de mensen meer begrip voor Europa te wekken dan de afgelopen maanden het geval was.
Portuguese[pt]
Afinal, só se tivermos oportunidade de falar no terreno sobre todas estas questões políticas europeias com um grande número de cidadãos – desde jovens e idosos a membros de organizações culturais e associações políticas – é que conseguiremos tocar as pessoas e os seus corações com maior êxito do que nos últimos meses.
Swedish[sv]
För många är EU alltför toppstyrt, komplicerat, obegripligt, kallt. Föredragandens infallsvinkel med att väcka intresse för EU inom områden som medborgarna känner starkt för, till exempel idrottsföreningar, kulturella initiativ och fritidsaktiviteter, är därför mycket bra.