Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا، كبارعة، وضعت إعلاناً في الجريدة ينص على أنني درست وعلى أنني صانعة فخار متواضعة بارعة وأبحث عن فرصة عمل كبارعة في صناعة الفخار
Bulgarian[bg]
Като калфа, пуснах обява във вестника, гласяща, че съм обикновен калфа със специалност грънчарство, която си търси работа като калфа.
German[de]
Ich setzte also eine Anzeige in die Zeitung, dass ich eine Ausbildung hatte, dass ich eine Töpfer-Gesellin mit praktischen Fähigkeiten war und Arbeit suchte.
Greek[el]
Έτσι, ως ειδικευμένη τεχνίτρια, έβαλα μια αγγελία στην εφημερίδα, πως ήμουν απλώς μια ειδικευμένη τεχνίτρια στην αγγειοπλαστική και πως έψαχνα δουλειά ως ειδικευμένη τεχνίτρια.
English[en]
So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman.
Spanish[es]
Por lo tanto, como oficial, puse un anuncio en el periódico que decía que había estudiado, que era una oficial con los piés en la tierra y que estaba buscando un trabajo como oficial.
Persian[fa]
من هم بعنوان یک کارگر ماهر، چيزهايی که ياد گرفته بودم را روی يک برگه آگهی گذاشتم، نوشتم که من يک کارگر سفالگری خاکی هستم و اينکه من بدنبال يک شغل کارگری میگردم.
French[fr]
Donc, en tant que journalier, j'ai mis une annonce dans le journal que j'avais étudié, comme quoi j'étais tout simplement un journalier potier et que je cherchais du travail en tant que journalier.
Hebrew[he]
אז כאשת מלאכה, שמתי מודעה בעיתון שלמדתי, שאני בעלת מלאכה בקדרות שמחוברת לאדמה ואני מחפשת עבודה בתור בעלת מלאכה.
Croatian[hr]
Stoga sam, kao putujući trgovac, stavila oglas u novine da sam studirala, da sam radišni putujući trgovac keramike i da tražim posao kao putujući trgovac.
Hungarian[hu]
Iparosként hirdetést adtam fel az újságban, hogy kitanultam, hogy egy gyakorlatias fazekas iparos voltam, és munkát kerestem, mint iparos.
Italian[it]
Così misi un annuncio sul giornale, specificando che avevo studiato, che ero un artigiano della ceramica qualificato e pratico e che cercavo un lavoro come artigiano qualificato.
Lithuanian[lt]
Tad įdėjau skelbimą į laikraštį, kad mokiausi, buvau paprasta kvalifikuota keramikos darbininkė, ir ieškojau atitinkamo darbo.
Dutch[nl]
Dus als gezel plaatste ik een advertentie dat ik gestudeerd had, dat ik een nuchtere pottenbakkersgezel was en dat ik een baan zocht als gezel.
Polish[pl]
Więc umieściłam w gazecie ogłoszenie, pisząc, że jestem wykształconym, rozsądnym czeladnikiem garncarza i że szukam pracy.
Portuguese[pt]
Então como artesã, eu coloquei um anúncio no jornal que eu tinha estudado, que eu era uma artesã de cerâmica bem pé no chão e que eu buscava encomendas como artesã.
Romanian[ro]
Breslaș fiind, am dat anunț la ziar că aveam studii, că eram un breslaș olar cu picioarele pe pământ în căutarea unui loc de muncă.
Russian[ru]
Итак, как подмастерье, я дала объявление в газету, которую изучила: что я обычный подмастерье гончара и что я ищу работу подмастерья.
Serbian[sr]
Dakle, kao najamnik sam stavila oglas u novinama da sam obrazovana, da sam realističan najamni radnik i da tražim posao.
Turkish[tr]
Bir kalfa olarak, gazeteye ilan verdim, eğitimliyim, ayaklarım yere basar ve kalfa olarak iş arıyorum diye.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.
Chinese[zh]
所以作为一个熟练工人,我在报纸上发了一个广告, 说我是一个脚踏实地的瓷器制作的熟练工人 而且我正在找一个熟练工人的工作。