Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.5 ЕИСК отбелязва, че предвидената от Комисията система благоприятства централизиран подход за производството на енергия, независимо от множеството сигнали, че в бъдеще европейската енергийна система ще може да се опира на децентрализирани инсталации за производството на електроенергия за битови нужди (фотоволтаични панели, микрокогенерация и др.).
Czech[cs]
5.5 EHSV poznamenává, že systém navržený Komisí upřednostňuje centralizovaný přístup k výrobě energie, přestože četné signály ukazují, že by se v budoucnosti mohl evropský energetický systém opírat o decentralizovaná zařízení pro výrobu elektřiny k domácímu využití (fotovoltaické panely, mikrokogenerace atd.)
Danish[da]
5.5 EØSU bemærker, at det af Kommissionen foreslåede system lægger op til en centraliseret tilgang til energiproduktion, selv om der er mange tegn på, at det europæiske energisystem fremover kan baseres på decentraliserede anlæg, når det gælder produktion af elektricitet til brug i husholdningerne (solcellepaneler, mikrokraftvarmeproduktion osv.).
German[de]
5.5 Der EWSA merkt an, dass die Kommission von einem zentralisierten Ansatz für die Energieerzeugung ausgeht, obgleich zahlreiche Anzeichen darauf hindeuten, dass das europäische Energiesystem sich in der Zukunft verstärkt auf dezentrale Anlagen für die Stromerzeugung für private Haushalte (Fotovoltaikmodule, Mini- und Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung-Anlagen usw.) stützen kann.
Greek[el]
5.5 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή προκρίνεται μια συγκεντρωτική προσέγγιση στο θέμα της παραγωγής ενέργειας· τούτο δε παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι το ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα θα μπορεί να βασίζεται στο μέλλον σε αποκεντρωμένες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για οικιακή χρήση (ηλιακοί επίπεδοι συλλέκτες, μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας κ.τ.λ.).
English[en]
5.5 The Committee notes that the system proposed by the Commission is underpinned by a centralised approach to energy production. This is despite the fact that many signs point to a future in which the European energy system may depend on decentralised plants for the generation of electricity for domestic use (solar panels, micro-cogeneration, etc.).
Spanish[es]
5.5 El CESE señala que el sistema previsto por la Comisión opta por un planteamiento centralizado de la producción de energía, aunque numerosas señales indiquen que en el futuro el sistema energético europeo podrá contar con instalaciones descentralizadas para la producción de electricidad destinada al uso doméstico (paneles fotovoltaicos, microcogeneración, etc.).
Finnish[fi]
5.5 ETSK katsoo, että komission ehdottama järjestelmä perustuu keskitettyyn lähestymistapaan energiantuotannossa huolimatta siitä, että lukuisat merkit viittaavat sellaiseen tulevaan Euroopan energiajärjestelmään, jossa kotitalouksissa käytettävän sähkön tuotannossa voidaan luottaa hajautettuihin laitoksiin (aurinkopaneelit, mikroyhteistuotantoyksiköt jne.).
French[fr]
5.5 Le CESE observe que le système prévu par la Commission privilégie une approche centralisée de la production d'énergie, alors que de nombreux signaux indiquent qu'à l'avenir, le système énergétique européen pourra s'appuyer sur des installations décentralisées pour la production d'électricité à usage domestique (panneaux photovoltaïques, micro-cogénération, etc.).
Italian[it]
5.5 Il CESE osserva che il sistema previsto dalla Commissione predilige un approccio alla produzione di energia di tipo centralizzato, nonostante numerosi segnali indichino che in futuro il sistema energetico europeo potrebbe fare affidamento su impianti decentralizzati per la produzione elettrica ad uso domestico (pannelli fotovoltaici, micro-cogenerazione, ecc.).
Lithuanian[lt]
5.5 EESRK pabrėžia, kad Komisijos numatytoje sistemoje pirmenybė teikiama centralizuotam energijos gamybos metodui, nors daugelis tendencijų rodo, kad ateityje Europos energetikos sistema galės būti grindžiama decentralizuotais elektros energijos gamybos įrenginiais, gaminančiais energiją buitinėms reikmėms (saulės baterijų plokštės, mikrohibridinės šilumos ir elektros energijos jėgainės ir pan.).
Maltese[mt]
5.5 Il-Kumitat jinnota li s-sistema proposta mill-Kummissjoni hija msejsa fuq approċċ ċentralizzat għall-produzzjoni tal-enerġija; dan minkejja l-fatt li hemm ħafna sinjali li juru li jista’ jkun li fil-futur is-sistema enerġetika Ewropea tkun ibbażata fuq impjanti deċentralizzati għall-ġenerazzjoni tal-elettriku għall-użu domestiku (panewijiet solari, il-mikrokoġenerazzjoni, eċċ.).
Dutch[nl]
5.5 Het EESC stelt vast dat het door de Commissie geplande systeem uitgaat van centrale productie van energie, hoewel er tal van signalen zijn dat het Europese energiesysteem in de toekomst gebruik kan maken van decentrale installaties voor de stroomproductie voor huishoudens (zonnepanelen, micro-WKK, enz.).
Polish[pl]
5.5 EKES zauważa, że system przewidywany przez Komisję kładzie nacisk na scentralizowaną produkcję energii, mimo iż liczne oznaki wskazują na to, że w przyszłości europejski system energetyczny będzie opierać się na produkcji zdecentralizowanej, to jest na urządzeniach do wytwarzania energii elektrycznej na potrzeby gospodarstw domowych (panele fotowoltaiczne, mikrokogeneracja itp.).
Portuguese[pt]
5.5 O CESE observa que o sistema previsto pela Comissão privilegia uma abordagem centralizada da produção de energia, não obstante os inúmeros sinais de que, futuramente, o sistema energético europeu poderá ter por base instalações descentralizadas de produção de electricidade para consumo doméstico (painéis fotovoltaicos, micro-cogeração, etc.).
Romanian[ro]
5.5 CESE observă că sistemul preconizat de Comisie preferă o abordare centralizată a producţiei de energie, în ciuda numeroaselor semnale care arată că, în ce priveşte producţia electrică de uz casnic (panouri fotovoltaice, micro–cogenerare etc.), sistemul energetic european se va putea sprijini în viitor pe instalaţii descentralizate.
Slovak[sk]
5.5 EHSV poznamenáva, že systém navrhnutý Komisiou uprednostňuje centralizovanú výrobu energie, aj keď mnohé signály poukazujú na to, že v budúcnosti by sa európska energetická sústava mohla opierať o decentralizované zariadenia na výrobu elektriny pre domácnosti (fotovoltaické panely, malé kogeneračné zariadenia atď.).
Slovenian[sl]
5.5 EESO opozarja, da sistem, ki ga želi Komisija, predvideva centraliziran pristop k proizvodnji energije, čeprav številna znamenja kažejo, da utegne evropski energetski sistem v prihodnosti vse bolj sloneti na decentraliziranih objektih za proizvodnjo električne energije za domačo rabo (fotovoltaični sistemi, mikro-soproizvodnja itd.).
Swedish[sv]
5.5 EESK noterar att det system som kommissionen föreskriver bygger på en centraliserad energiproduktion, trots de många signaler som tyder på att det europeiska energisystemet i framtiden kan komma att basera sig på decentraliserade anläggningar för hushållselproduktion (fotovoltaiska solpaneler, mikrokraftvärme osv.).