Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husene er dekoreret med udskårne træornamenter i livlige farver — nogle af dem står på stylter helt ude ved vandkanten — og i midten ligger en hvid moské med fem røde minareter.
German[de]
Die Häuser sind mit leuchtend bunten, reichverzierten Holzschnitzereien geschmückt — einige stehen auf Pfählen im Wasser —, und alle sind um eine weiße Moschee mit fünf roten Minaretts herum gruppiert.
Greek[el]
Τα σπίτια, που είναι διακοσμημένα με ζωηρόχρωμα ανάγλυφα στολίδια—μερικά στηριγμένα σε στύλους πάνω από το νερό—είναι όλα γύρω από ένα τζαμί άσπρο με πέντε κόκκινους μιναρέδες.
English[en]
Homes decorated with brightly painted, ornate wooden carvings —some on stilts right out over the water’s edge— all encircle a white mosque with five red minarets.
Spanish[es]
Las casas decoradas con entalladuras de madera brillantemente pintadas y ornamentadas —algunas sobre pilares que las sostienen justamente sobre la orilla del agua— están todas agrupadas en un círculo alrededor de una mezquita blanca que tiene cinco alminares rojos.
French[fr]
Les maisons, dont certaines sont bâties sur pilotis juste au-dessus du niveau de l’eau, sont décorées de sculptures stylisées et peintes sur bois en couleurs vives.
Italian[it]
Le case ornate di delicati intagli dai vivaci colori — alcune sono su palafitte proprio sul pelo dell’acqua — sorgono tutte intorno a una moschea bianca con cinque minareti rossi.
Korean[ko]
밝은 색깔을 띤 화려한 목재 조각품으로 장식된 가옥들—어떤 것은 바로 물가에 있는 버팀대 위에 지어져 있다—이 다섯개의 빨간 뾰족탑을 가진 하얀 사원을 에워싸고 있다.
Norwegian[nb]
Husene er dekorert med treskjæringer som er malt i livlige farger, og noen av dem står på påler helt ut i vannkanten. I midten ligger en hvit moské med fem røde minareter.
Dutch[nl]
De huizen, versierd met vrolijk geschilderd, sierlijk houtsnijwerk — sommige op palen helemaal boven de waterkant — staan alle rondom een witte moskee met vijf rode minaretten.
Portuguese[pt]
As casas enfeitadas de entalhes ornamentais de madeira, pintadas com cores brilhantes — algumas em estacas que saem bem das margens da água — todas rodeiam uma mesquita branca, com cinco minaretes vermelhos.
Swedish[sv]
Husen pryds av skönt utsirade träsniderier, målade i glada färger — några vilar på stolpar, rätt ut över vattenbrynet —, och de ligger alla i ring omkring en vit moské med fem röda minareter.