Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При динамичните четящи системи движещите се животни минават през коридор, където е поставена антена на закрепено неподвижно (стационарно) четящо устройство .
Czech[cs]
V dynamických systémech čtení procházejí zvířata chodbou, v níž je umístěna anténa pevného (statického) čtecího zařízení .
Danish[da]
I dynamiske aflæsningssystemer bevæger dyrene sig gennem en passage, hvor der er anbragt en antenne til en stationær (statisk) læseenhed .
German[de]
Bei dynamischen Lesesystemen bewegen sich die Tiere durch einen Korridor, der mit der Antenne eines stationären (statischen) Lesegeräts versehen ist.
Greek[el]
Στα συστήματα δυναμικής ανάγνωσης, τα κινούμενα ζώα περνούν από ένα διάδρομο όπου έχει τοποθετηθεί μια κεραία σταθερής (στατικής) συσκευής ανάγνωσης .
English[en]
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
Spanish[es]
En los sistemas de lectura dinámica, los animales en movimiento pasan a través de un pasillo donde se ha instalado una antena de un lector fijo (estático).
Estonian[et]
Dünaamilise andmete lugemise süsteemide puhul läbivad liikuvad loomad koridori, kuhu on paigaldatud kohtriideri (staatilise riideri) antenn.
Finnish[fi]
Dynaamisessa luennassa liikkuvat eläimet ohjataan käytävään, johon on sijoitettu kiinteän (staattisen) lukulaitteen antenni.
French[fr]
Dans les systèmes de lecture dynamique, les animaux en mouvement passent dans un couloir où une antenne de lecteur fixe (statique) a été installée.
Hungarian[hu]
A dinamikus leolvasó rendszerekben a mozgó állatok egy olyan folyosón haladnak át, ahol a rögzített (statikus) l eolvasó antennáját elhelyezték.
Italian[it]
Nei sistemi di lettura dinamica, gli animali in movimento percorrono un corridoio in cui è stata collocata l’antenna di un lettore fisso (statico).
Lithuanian[lt]
Taikant dinamines duomenų skaitymo sistemas, gyvūnai jud a koridoriumi, kuriame įrengta stacionaraus (nejudančio) skaitytuvo antena.
Latvian[lv]
Dinamiskajās nolasīšanas sistēmās dzīvnieki pārvietojas koridorā , kur uzstādīta nolasīšanas ierīces antena (statiski).
Maltese[mt]
F’sistemi dinamiċi ta’ qari, l- annimal qed jiċċaqlaq jgħaddi minn kuritur fejn tkun tqiegħdet antenna ta’ mezz tal-qari fiss (statiku).
Dutch[nl]
De dynamische uitlezing gebeurt bij bewegende dieren die een doorloopgang met een antenne van een vast (stationair) uitleesapparaat passeren.
Polish[pl]
W dynamicznym systemie odczytu zwierzęta pozostające w ruchu przechodzą przez korytarz, w którym umieszczona jest antena stałego czytnika (statycznego).
Portuguese[pt]
Nos sistemas de leitura dinâmica, os animais em movimento atravessam um corredor onde foi colocada uma antena de um leitor (estático) fixo .
Romanian[ro]
În cazul sistemelor de citire dinamice, animalele aflate în mişcare trec printr-un coridor în care a fost plasată antena unui sistem de citire fix (static).
Slovak[sk]
V systémoch dynamického čítania prechádzajú pohybujúce sa zvieratá koridorom, v ktorom je umiestnená anténa pevného (statického) čítacieho zariadenia .
Slovenian[sl]
Pri sistemih dinamičnega odčitavanja se živali same premikajo skozi hodnik, kjer je postavljena antena ali fiksni (statični) čitalec .
Swedish[sv]
I system för dynamisk avläsning passerar djur i rörelse genom en gång där en antenn på en fast (statisk) läsare är placerad.