Besonderhede van voorbeeld: -4847036539550112660

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
7:1-5 Hoe voel ek wanneer ek tussen mense is wat veroordelend en krities is en wat altyd foutvind?
Amharic[am]
7:1-5 ስህተት ከሚለቃቅሙ፣ ከሚነቅፉና ሌሎችን ከሚኮንኑ ሰዎች ጋር በምሆንበት ጊዜ ምን ይሰማኛል?
Central Bikol[bcl]
7:1-5 Ano an namamatean ko kun an mga tawong nakapalibot sa sako mapaghusgar asin mapagtatsar, na pirmeng naghahanap nin sala sa iba?
Bemba[bem]
7:1-5 Bushe njumfwa shani ilyo ndi pa bantu abalengulula bambi, abafwaya fye ifilubo muli bambi?
Bulgarian[bg]
7:1–5 Как се чувствам, когато съм заобиколен от хора, които имат критична и осъдителна нагласа, които винаги търсят грешките?
Bislama[bi]
7:1-5 ? Mi mi harem olsem wanem, taem mi stap klosap long ol man we oli daonem, tok agensem, mo faenem poen long narafala? ?
Cebuano[ceb]
7:1-5 Unsay akong bation kon kauban nako ang mga tawo nga mahukmanon ug hinawayon, nga kanunayng mangitag sayop?
Chuukese[chk]
7: 1-5 Ifa ussi lupwen ua nonnom ren aramas mi akkapwungu me akkakappi aramas?
Seselwa Creole French[crs]
7:1-5 Ki mannyer mon santi mwan parmi bann dimoun ki kontan ziz e kritik lezot, ki pe touzour war defo lo lezot?
Czech[cs]
7:1–5 Jak se cítím ve společnosti lidí, kteří mají sklon odsuzovat a kritizovat a kteří na všem vidí chyby?
Danish[da]
7:1-5 Hvordan har jeg det når jeg er sammen med mennesker der er fordømmende, kritiske og altid finder fejl?
German[de]
7:1-5 Wie fühle ich mich in Gegenwart von Personen, die nörglerisch und kritisch sind und immer etwas auszusetzen haben?
Ewe[ee]
7:1-5 Aleke mesena le ɖokuinye me ne mele amesiwo lɔ̃a fɔbubu ame, eye wodia vodada le ame ŋu, amesiwo megbea gbegblẽƒe kpɔkpɔ le ame ŋu o gbɔ?
Efik[efi]
7:1-5 Esitie mi ke idem didie ke ini ndude n̄kpere mbon oro ẹnyenede edu edision̄o owo ndo ye edu edikụt ndudue nnọ owo kpukpru ini?
Greek[el]
7:1-5 Πώς νιώθω όταν περιστοιχίζομαι από ανθρώπους που είναι επικριτικοί, άτομα που κατακρίνουν τους άλλους, βρίσκοντας πάντοτε λάθη;
English[en]
7:1-5 How do I feel when I am around people who are judgmental and critical, always finding fault?
Spanish[es]
7:1-5 ¿Cómo me siento cuando estoy entre personas severas y criticonas, que siempre buscan faltas?
Estonian[et]
7:1–5 Kuidas ma tunnen end inimeste keskel, kes on kohtumõistjalikud ja kriitilised ning kes alati leiavad teistes vigu?
Persian[fa]
۷:۱-۵ در کنار افراد ایرادگیر و عیبجویی که براحتی راجع به دیگران قضاوت میکنند چه احساسی دارم؟
Finnish[fi]
7:1–5 Miltä minusta tuntuu olla sellaisten ihmisten joukossa, jotka ovat tuomitsevia ja arvostelevia, ainaisia vikojen etsijöitä?
Fijian[fj]
7:1-5 E sega ni dua e dau taleitaki ira na dau vakalelewa kei ira na dau vaqara cala.
French[fr]
7:1-5 Quels sont mes sentiments en présence de personnes qui jugent et qui critiquent, qui cherchent constamment la petite bête ?
Ga[gaa]
7:1-5 Kɛ́ miyɛ mɛi ni kojoɔ mɛi krokomɛi ni amɛwieɔ amɛshiɔ mɛi bɔ ni yɔɔ keketee, ni be fɛɛ be lɛ amɛmiitao mɛi ahe tɔmɔi lɛ amasɛi lɛ, te minuɔ he mihaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
7:1-5 Tera au namakin ngkana I mena i rarikia aomata aika a aki toki ni kabuakakaia aomata tabeman ma n tiribureiia, ao n nora moa aia kairua?
Gun[guw]
7:1-5 Etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ ṣie to whenuena yẹn tin hẹ whẹgbledomẹtọ po homọdọdomẹgotọ, he nọ to nuṣiwa dín to whepoponu lẹ po?
Hausa[ha]
7:1-5 Yaya nake ji yayin da nake tare da mutane da suke kushe wasu kuma suke zarginsu, koyaushe suna neman laifi?
Hebrew[he]
ז’: 1–5 איך אני מרגיש בחברתם של אנשים נוקשים וביקורתיים שתמיד מחפשים מגרעות בזולת?
Hindi[hi]
7:1-5 जब मैं ऐसे लोगों के बीच होता हूँ जो हमेशा दूसरों का खंडन करते और उनकी नुक्ताचीनी करते हैं, तो मुझे कैसा लगता है?
Hiligaynon[hil]
7:1-5 Ano ang akon ginabatyag kon kaupod ko ang mga tawo nga may panimuot nga nagapakamalaut kag nagamulay, nga pirme nagapangita sing kasaypanan?
Hiri Motu[ho]
7: 1-5 Hanaihanai ma haida edia kara idia hahemaoro henia bona edia kerere idia tahua taudia ida lau noho neganai, egu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
7:1-5 Kako se osjećam kad me okružuju ljudi skloni osuđivanju i kritiziranju, koji na drugima uvijek traže mane?
Hungarian[hu]
7:1–5 Hogyan érzek, amikor olyan emberek vesznek körül, akik könnyen megítélnek és kritizálnak másokat, akik folyton a hibát keresik a másikban?
Armenian[hy]
7։ 1–5 Ինչպե՞ս եմ ինձ զգում նրանց կողքին, ովքեր մարդկանց մեղադրելու եւ քննադատելու հակում ունեն ու միշտ բծախնդիր են։
Western Armenian[hyw]
7:1-5 Ի՞նչպէս կը զգամ եթէ դատապարտող եւ քննադատող անհատներով շրջապատուած եմ, որոնք միշտ յանցանք կը գտնեն։
Indonesian[id]
7:1-5 Bagaimana perasaan saya apabila saya berada di antara orang-orang yang suka menghakimi dan kritis, selalu mencari-cari kesalahan?
Igbo[ig]
7:1-5 Olee otú ọ na-adị m mgbe m nọ n’etiti ndị nkatọ, ndị na-ahụchata emezighị emezi mgbe nile?
Iloko[ilo]
7:1-5 Ania ti panagriknak no kaduak dagiti tattao a manangukom ken nauyaw, a kanayon a manangbabalaw?
Icelandic[is]
7:1-5 Hvernig líður mér í návist fólks sem er dómhart, gagnrýnið og með sífelldar aðfinnslur?
Isoko[iso]
7:1-5 Ẹvẹ oma u re ru omẹ mẹ tẹ rọ udevie ahwo nọ a wo ẹzi amọfa obrukpe gbe enọ e rẹ gwọlọ oruthọ?
Italian[it]
7:1-5 Come mi sento quando sto vicino a persone ipercritiche, pronte a condannare e a trovare da ridire?
Japanese[ja]
7:1‐5 いつもあら探しをし,人を裁いたり批判したりする傾向のある人と一緒にいると,どう感じるだろうか。
Georgian[ka]
7:1—5 თავს როგორ ვგრძნობ იმ ადამიანთა გვერდით, რომლებიც სხვებს ასამართლებენ და აკრიტიკებენ, ყველას და ყველაფერს შარს სდებენ?
Kongo[kg]
7:1-5 Inki mutindu mono kekudiwaka kana mono mevanda kisika mosi ti bantu yina kele na kikalulu ya kusambisa bantu yankaka ti kutonga bo, mpi ya kusosa kaka kumona bifu ya bantu yankaka?
Kazakh[kk]
7:1—5 Қазымырланып кез келген адамды, кез келген нәрсені мінеп-сынай беретіндердің жанында өзімді қалай сезінемін?
Kalaallisut[kl]
7:1-5 Inuit assuarinnittut, isornartorsiuisut kukkunersiuiuartullu ilagigaangakkit qanoq misigisarpunga?
Khmer[km]
៧:១ - ៥ តើ ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល ខ្ញុំ នៅ ក្នុង ចំណោម មនុស្ស ដែល ចេះ តែ ថ្កោល ទោស រិះគន់ ហើយ និង ចាប់ កំហុស គេ ជានិច្ច នោះ?
Kannada[kn]
7: 1-5 ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನಾನಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
7:1-5 항상 잘못을 찾으려고 하면서 판단하고 비판하는 사람들에게 둘러싸여 있다면 나는 어떤 느낌이 들겠는가?
Kaonde[kqn]
7:1-5 Ñumvwa byepi inge nji nabantu batemwa kuzhachisha bakwabo, kwibakalakanya nekukeba bilubo mobaji?
Kyrgyz[ky]
Матфей 7:1—5 Кылдан кыйкым таап, айыптоого, сындоого маш адамдардын арасында өзүмдү кандай сезем?
Ganda[lg]
7:1-5 Mpulira ntya bwe mbeera mu bantu abanoonyereza obusobyosobyo n’okuvumirira abalala?
Lingala[ln]
7: 1-5 Namiyokaka ndenge nini na kati ya bato oyo balingi kosambisa basusu mpe kotɔngatɔnga, oyo balukaka kaka mabunga ya basusu?
Lozi[loz]
7:1-5 Ni ikutwanga cwañi ha ni li ni batu ba ba nyaza-nyaza, ba ba tabelanga ku fumana bufosi?
Lithuanian[lt]
7:1-5: Kaip jaučiuosi tarp smerkiančių, kritikuojančių, priekabių žmonių?
Luba-Katanga[lu]
7:1-5 Le neivwananga namani shi ndi pamo na bantu bakalondalonda ne lubabo, bakimba’nka kuboya bakwabo tuto?
Luba-Lulua[lua]
7:1-5 Ntu ngumvua munyi pantu munkatshi mua bantu badi batamba kubipishangana anyi kujanangana, batalula anu bakuabu bilema?
Luvale[lue]
7:1-5 Ngweji kwivwanga ngachilihi nge nguli havatu vasaka kuhanjejeka chikuma hatutenga twavakwavo shimbu yosena?
Lushai[lus]
7: 1-5 Mi sawisêl hrât leh sawichhiat hrât tak, mite dik lohna hmuh tum rân maite zînga ka awm hian nuam ka ti em?
Latvian[lv]
Kā es jūtos, atrazdamies tādu cilvēku sabiedrībā, kuri vienmēr kādu nosoda vai kritizē un citos saskata tikai trūkumus?
Morisyen[mfe]
7:1-5 Kuma mo santi mwa kan mo parmi bann dimunn ki tuletan pe ziz zot kamarad, pe kritike, uswa tuletan pe tir lay ar lezot?
Malagasy[mg]
7:1-5 Inona no tsapako rehefa miaraka amin’ny olona tsy manao afa-tsy ny manome tsiny na manakiana na mitsingoloka ny toetran’ny hafa aho?
Marshallese[mh]
7:1-5 Ewi eñjake eo aõ ñe Ij bed ibben armij ro rekin ekajete armij ilo burueir im notaik ir, ro rej naruõn armij ien otemjej?
Macedonian[mk]
7:1-5 Како се чувствувам кога сум со луѓе што се осудувачки и критизерски настроени, кои секогаш наоѓаат маани?
Malayalam[ml]
7: 1-5 കുറ്റപ്പെടുത്താനും വിമർശിക്കാനും സദാ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാനും ചായ്വ് ഉള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
Mongolian[mn]
7:1–5 Үргэлж өө сэв хайдаг, аливаад ямагт буруушаасан, шүүмжилсэн байдлаар ханддаг хүмүүсийн дэргэд байхдаа би ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
7:1-5 Mam tagsg yaa wãn to, m sã n wa be ne neb sẽn nong n ningd b taab taale, n nong neb sãbsgo, n baood zang neb a taabã nengẽ wakat fãa?
Marathi[mr]
७:१-५ जे लोक सतत इतरांवर दोष लावत असतात किंवा त्यांची टीका करतात किंवा चुका शोधत राहतात, त्यांच्या सहवासात मला कसे वाटते?
Maltese[mt]
7: 1-5 Kif inħossni meta nkun maʼ nies li jħobbu jiġġudikaw u jikkritikaw, u li dejjem isibu x- xagħra fl- għaġina?
Burmese[my]
၇:၁-၅ ပြစ်တင်ဝေဖန်၍ အမြဲအပြစ်ရှာတတ်သူတို့နှင့် ပေါင်းသင်းနေရသောအခါ ကျွန်ုပ်မည်သို့ခံစားရသနည်း။
Norwegian[nb]
7: 1—5 Hvordan føler jeg meg når jeg er sammen med mennesker som har en fordømmende og kritisk holdning og alltid finner feil hos andre?
Nepali[ne]
७:१-५ अरूको सधैं आलोचना गर्ने र गल्ती कोट्याउने मानिसहरूसित बस्नुपर्दा म कस्तो महसुस गर्छु?
Niuean[niu]
7:1-5 Fefe e logonaaga haku ka ha ha au he tau tagata aga fakafili mo e tuhituhi, ne kumi hehe tumau?
Dutch[nl]
7:1-5 Hoe voel ik mij wanneer ik onder mensen verkeer die nogal kritisch zijn, snel met een oordeel klaarstaan en altijd aanmerkingen maken?
Northern Sotho[nso]
7: 1-5 Ke ikwa bjang ge ke le gare ga batho bao ba ahlolago le bao ba swayago diphošo, ka mehla ba tsoma diphošo?
Nyanja[ny]
7:1-5 Kodi ndimamva bwanji ndikakhala ndi anthu okonda kuweruza ndi kunena za anthu ena ndiponso kupezera zifukwa anzawo nthaŵi zonse?
Ossetic[os]
7:1—5 Фаухӕссӕг, хъастгӕнаг адӕмы ’хсӕн куы вӕййын, уӕд мӕхи куыд фӕхатын?
Panjabi[pa]
7:1-5 ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ, ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
7:1-5 Anto so liknaan ko sano kalimog koray totoo a makondena tan makritiko, a lawas manaanap na lingo?
Papiamento[pap]
7:1-5 Con mi ta sinti ora mi ta huntu cu hende cu ta cla pa husga i criticá otronan i cu semper ta piki pieu?
Pijin[pis]
7:1-5 Hao nao feeling bilong mi taem mi stap midolwan olketa wea judgem pipol, wea evritaem faendem rong long narawan?
Pohnpeian[pon]
7:1-5 Ia mwomwen ahi pepehm kan ahnsou me I kin mih rehn aramas akan me kin men kalap men kasawih meteikan, oh litikitik, oh ahnsou koaros raparapahki sapwung en meteikan?
Portuguese[pt]
7:1-5 Como me sinto quando estou com pessoas de atitude condenatória e crítica, que sempre acham defeitos?
Rundi[rn]
7:1-5 Numva merewe gute igihe ndi kumwe n’abantu bafise agatima ko gucira abandi urubanza no kunegurana, bakama nantaryo batorana amahinyu?
Romanian[ro]
7:1–5 Cum mă simt în mijlocul unor oameni care îi judecă şi îi critică pe alţii, căutând întotdeauna să le vâneze greşelile?
Russian[ru]
7:1—5 Как я чувствую себя рядом с людьми, которым свойственно осуждать и критиковать, которые придираются ко всем и вся?
Kinyarwanda[rw]
7:1-5 Ngira ibihe byiyumvo iyo ndi kumwe n’abantu bakunda gucira abandi imanza kandi bakabanenga, buri gihe bakaba bahora babashakishaho amakosa?
Sango[sg]
7:1-5 Bibe ti mbi ayeke tongana nyen tongana mbi yeke na popo ti azo so ayeke ndulu ti fâ gi ngbanga na ndo amba ti ala, na so ayeke kasa ndo ahon ndo ni, na gingo lakue afaute ti amba ti ala?
Sinhala[si]
7:1-5 නිතරම අනුන්ව හෙළා දකින සහ විවේචනය කරන අය මෙන්ම සැමවිටම අනුන්ගේ වැරදි පමණක්ම දකින අය අතරේ සිටිද්දී මට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
7:1–5 Ako sa cítim, keď som v spoločnosti ľudí, ktorí druhých odsudzujú, kritizujú a vždy na nich vyhľadávajú chyby?
Slovenian[sl]
7:1–5 Kako se počutim med ljudmi, ki radi obsojajo in kritizirajo ter vedno iščejo napake?
Samoan[sm]
7:1-5 E faapeʻī oʻu lagona pe a ou faatasitasi ma ni tagata e faamasinosino ma faitio, e vaavaai masei i taimi uma?
Shona[sn]
7:1-5 Ndinonzwa sei kana ndiri pane vanhu vanotsoropodza nguva dzose, vanenge vachingotsvaka zvakanganiswa?
Albanian[sq]
7:1-5 Si ndihem kur jam i rrethuar nga njerëz që kanë prirje të gjykojnë e kritikojnë, duke gjetur gjithnjë të meta te të tjerët?
Serbian[sr]
7:1-5 Kako se osećam kada sam među ljudima koji stalno osuđuju i kritikuju, i uvek nalaze neke mane?
Sranan Tongo[srn]
7:1-5 Fa mi e firi te mi de nanga sma di lobi krutu trawan, noso di e suku fowtu nomo na trawan?
Southern Sotho[st]
7:1-5 Ke ikutloa joang ha ke le har’a batho ba nyatsa-nyatsang le ba tšoaeang liphoso ba bonang ba bang molato kamehla?
Swedish[sv]
7:1–5 Hur känner jag mig i sällskap med människor som är dömande och kritiska och som finner fel på det mesta?
Swahili[sw]
7:1-5 Ninahisije ninapokuwa karibu na watu wenye kushutumu na kuchambua, ambao sikuzote hutafuta-tafuta makosa?
Congo Swahili[swc]
7:1-5 Ninahisije ninapokuwa karibu na watu wenye kushutumu na kuchambua, ambao sikuzote hutafuta-tafuta makosa?
Tamil[ta]
7:1-5 எப்போதுமே கண்டனம் செய்து, குற்றம் கண்டுபிடிக்கிற நபர்கள் மத்தியில் இருக்கையில் நான் எவ்வாறு உணருகிறேன்?
Telugu[te]
7: 1-5 నా చుట్టూ, ఇతరులను తీర్పు తీర్చేవాళ్ళూ విమర్శించేవాళ్ళూ ఎప్పుడూ తప్పు పట్టేవాళ్ళూ ఉంటే నాకెలా అనిపిస్తుంది?
Thai[th]
7:1-5 ฉัน รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ฉัน อยู่ ใน หมู่ คน ที่ ชอบ ตัดสิน ชอบ วิพากษ์วิจารณ์ และ คอย จับ ผิด อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
7:1-5 ኰነንትን ነቕፍትን ወትሩ ጕድለት ዝኣርዩን ሰባት ከጋጥሙኒ ኸለዉ: ከመይ ይስምዓኒ፧
Tiv[tiv]
7:1-5 Ka mea lu hen atô u ior mba ve soon u puun ior shi ve kaan ior akaa shi hanma shighe ka ve keren kwagh u shin sha iyol i or tseegh nahan, ka i lum ken ishima nena?
Tagalog[tl]
7:1-5 Ano ang nadarama ko kapag kasama ko ang mga taong mahilig humatol at mapamuna, na laging naghahanap ng pagkakamali?
Tetela[tll]
7:1-5 Ngande wayaokami etena kemi l’atei w’anto wele la dionga dia tɛkɛta kɔlɔ ndo dia mɔnyɔla anto akina kana dia tayangaka nshi tshɛ dia munda onto la dikɔsa?
Tswana[tn]
7:1-5 Ke ikutlwa jang fa ke le mo gare ga batho ba ba ratang go kgala le go tshwayatshwaya diphoso?
Tongan[to]
7: 1-5 ‘Oku anga-fēfē ‘eku ongo‘í ‘i he taimi ‘oku ou ‘i he ha‘oha‘onga ai ‘o ha kakai ‘oku fakakaukau fakahalaia mo fakaanga, ‘o fakasio hala ma‘u peé?
Tonga (Zambia)[toi]
7:1-5 Ino ndilimvwa buti ciindi nondili abantu bajisi bukkale bwakusampaula bamwi, ibatabikkili maano alimwi akuyanda kujanina bantu bamwi milandu?
Tok Pisin[tpi]
7: 1-5 Mi pilim olsem wanem taim mi stap namel long ol man i save skelim skelim pasin bilong ol narapela na oltaim ol i wok long painim popaia bilong ol?
Turkish[tr]
7:1-5 Sürekli başkalarını yargılayan, eleştiren ve daima kusurlar bulan kişilerin yanındayken kendimi nasıl hissediyorum?
Tsonga[ts]
7:1-5 Ndzi titwisa ku yini loko ndzi ri ni vanhu lava tshamelaka ku solasola ni ku xopoxopa swihoxo swa van’wana?
Tatar[tt]
7:1—5 Хөкем итү белән тәнкыйть итү һәм бар әйберләргә бәйләнү гадәтләрендә булган кешеләр белән бергә булганда мин үземне ничек хис итәм?
Tumbuka[tum]
7:1-5 Kasi nkucita wuli para nili na ŵantu awo ŵakutemwa kweruzgana na kususkana, nyengo zose kupenjerezgana kafukwa?
Twi[tw]
7:1-5 Sɛ mewɔ nkurɔfo a hwee nsɔ wɔn ani na bere nyinaa wɔkasa tia afoforo mu a, mete nka dɛn?
Tahitian[ty]
7:1-5 Eaha to ’u huru to pihai iho ana‘e au i te taata o te haava e te faaino haere noa, e te moemoe noa i te hapa?
Ukrainian[uk]
7:1—5 Як я почуваюся, коли перебуваю серед осудливих, критиканських і прискіпливих людей?
Umbundu[umb]
7: 1-5 Ndamupi ndi kala eci ndi sangiwa pokati ka vana okuti olonjanja viosi va ndi vetela ño evelo?
Urdu[ur]
۷:۱-۵ عیبجُوئی اور نکتہچینی کرنے والے لوگوں کی صحبت میں مجھے کیسا محسوس ہوتا ہے؟
Venda[ve]
7:1-5 Ndi ḓipfa hani musi ndi na vhathu vhane vha vha na mavhonele a u sasaladza, vha ṱoḓaho vhukhakhi tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
7:1-5 Tôi cảm thấy thế nào khi ở giữa những người hay phán xét, chỉ trích, và luôn luôn vạch lá tìm sâu?
Waray (Philippines)[war]
7:1-5 Ano an akon inaabat kon kaupod ko an mga tawo nga madagmit maghukom ngan kritiko, pirme nagbibiling hin sayop?
Wallisian[wls]
7:1-5 ʼE feafeaʼi taku aga mokā ʼe ʼau fakatahi mo ni ʼu hahaʼi ʼe nātou fakamāu tuʼumaʼu pea mo fai fatufatu, ʼo nātou kumi tuʼumaʼu te ʼu hala ʼa ʼihi?
Xhosa[xh]
7:1-5 Ndivakalelwa njani xa ndiphakathi kwabantu abathanda ukugweba abanye nabathanda ukugxeka?
Yapese[yap]
7:1-5 Uw rogon ni gu ma thamiy ni faanra gu bay u fithik’ e girdi’ ni yad ma turguy rarogon be’ ma ba mo’maw ni ngan chag ngorad, ma ba m’uth owcherad ko kireb ku be’?
Yoruba[yo]
7:1-5 Báwo ló ṣe máa ń rí lára mi nígbà tí mo bá wà ní sàkáání àwọn alárìíwísí àtàwọn tí ń ṣe lámèyítọ́, tó jẹ́ pé àléébù nìkan ni wọ́n máa ń rí?
Zande[zne]
7:1-5 Waigu mi naaberã ho du mi ni pati agu aboro nabira akurayo na kini fura dedede tipa kina gu iraira apai aboro amangaha?
Zulu[zu]
7:1-5 Ngizizwa kanjani lapho ngiphakathi kwabantu abahlulela abanye nabagxekayo, abahlale bephawula amaphutha?

History

Your action: