Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AL WAT ons kan sien terwyl die vliegtuig sirkel, is ’n groep eilande van verskillende vorms en groottes in die middel van ’n blougroen see.
German[de]
WÄHREND das Flugzeug kreist, sehen wir zahlreiche Inseln aller Formen und Größen im blaugrünen Ozean.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ το αεροπλάνο διαγράφει κύκλους, το μόνο που μπορούμε να διακρίνουμε είναι ένα σύμπλεγμα νησιών με διάφορα σχήματα και μεγέθη στη μέση της καταγάλανης θάλασσας.
English[en]
AS THE plane circles, all we can see is a cluster of islands of various shapes and sizes in the midst of an aqua-blue sea.
Spanish[es]
MIENTRAS el avión desciende, solo podemos ver un grupito de islas de diversos tamaños y formas en medio de las aguas verdemar.
French[fr]
L’AVION décrit une courbe dans le ciel; nous apercevons seulement un groupe d’îles de toutes les formes et de toutes les tailles que baigne l’océan d’un bleu intense.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagalibotlibot ang eroplano, makita lamang namon ang isa ka hugpong sang kapuloan nga lainlain sing dagway kag kadakuon sa tunga sang bulubughaw nga dagat.
Italian[it]
MENTRE l’aereo descrive un cerchio, tutto ciò che riusciamo a vedere è un grappolo di isole di varie forme e dimensioni in mezzo al mare azzurro.
Korean[ko]
비행기가 섬의 상공을 돌 때, 눈에 보이는 것이라곤 청록색 바다 가운데 떠 있는 다양한 모양과 크기의 섬들뿐이다.
Malagasy[mg]
MANAMARIKA tsipika biloka eny amin’ny lanitra ny fiaramanidina; ny hany tazanay dia antoko-nosy samy hafa bika sy habe ao anatin’ny ranomasina manga be.
Norwegian[nb]
MENS flyet kretser, ser vi bare øyer av forskjellige former og størrelser omgitt av blått hav.
Dutch[nl]
TERWIJL het vliegtuig rondcirkelt, zien wij alleen maar een heleboel eilandjes van verschillende vormen en afmetingen in een diepblauwe zee.
Nyanja[ny]
PAMENE ndege inazungulira, zonse zomwe tinawona zinali unyinji wa zisumbu zamapangidwe ndi ukulu wosiyanasiyana pakati pa nyanja yobiriŵira.
Portuguese[pt]
ENQUANTO o avião sobrevoava em círculo, tudo o que podíamos ver era um conjunto de ilhas de vários tamanhos e formas, no meio do oceano azul-esverdeado.
Shona[sn]
SEZVO ndege inotenderera, zvose zvatinogona kuona iboka rezvitsuwa zvezvimiro noukuru zvakasiana-siana pakati pegungwa rebhuruu.
Southern Sotho[st]
HA SEFOFANE se ntse se pota-pota, sohle seo re ka se bonang ke sehlotšoana sa lihleke-hleke ka boholo le libopeho tse fapaneng bolibeng bo boputsoa ba metsi a leoatle.
Swedish[sv]
MEDAN flygplanet cirklar runt, är allt vi kan se en anhopning öar av olika former och storlekar mitt i det blågröna havet.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG ang eroplano ay lumilipad nang paikot, wala kaming nakikita kundi isang bunton ng mga isla na may sarisaring hugis at laki sa gitna ng isang karagatan na may bughaw na katubigan.
Tswana[tn]
FA SEFOFANE se ntse se dikologa, seo re se bonang fela ke setlhophanyana sa ditlhaketlhake tsa dibopego tse di farologaneng le bogolo fa gare ga lewatle le lebududu.
Tsonga[ts]
LOKO xihaha-mpfhuka xi karhi xi rhendzeleka, leswi hi vonaka swona i ntlawa wa swihlala swa swivumbeko ni mimpimo yo hambana-hambana exikarhi ka lwandle ra mati ya wasi.
Xhosa[xh]
NJENGOKO inqwelo-moya ijikeleza ilungela ukuchopha, ekuphela kwento esiyibonayo ziziqithi ezisondeleleneyo ezime ngeendlela ezahlukahlukeneyo yaye zishiyana ngobukhulu kumbindi wolo lwandle luluhlaza buzuba.
Zulu[zu]
NJENGOBA indiza izungeza, esingakubona iqoqo leziqhingi ezinezimo zokwakheka nobungako obuhlukahlukene phakathi kolwandle oluluhlaza.