Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
— And we embrace all priests—especially parish priests and those dedicated to the direction of souls, often in difficult conditions or genuine poverty, yet radiating the grace of their vocation in their heroic following of Christ, "the pastor of our souls" (1 Pt 2:25).
Spanish[es]
— Y abrazamos con amor también a todos los sacerdotes, especialmente a los párrocos y a cuantos se dedican a la cura directa de las almas, en condiciones muchas veces de penuria o de auténtica pobreza, pero sostenidos al mismo tiempo luminosamente por la gracia de la vocación y por el seguimiento heroico de Cristo, «pastor y guardián de vuestras almas» (1P 2, 25).
French[fr]
— et Nous embrassons encore tous les prêtres, spécialement les curés et tous ceux qui ont directement charge d'âmes, vivant souvent dans des conditions de gêne ou de vraie pauvreté, mais lumineusement soutenus par la grâce de la vocation et suivant héroïquement le Christ "pasteur de nos âmes" (1 Pr 2, 25) ;
Italian[it]
- e abbracciamo poi tutti i sacerdoti, in special modo i parroci e quanti si dedicano alla cura diretta delle anime, spesso in condizioni disagiate, o di vera povertà, ma sorretti luminosamente dalla grazia della vocazione e dell'eroica sequela del Cristo « pastore delle nostre anime »(17);
Latin[la]
- caritate deinde complectimur omnes sacerdotes, praesertim parochos et quotquot curam animarum proxime gerunt, idque saepe in rerum condicionibus arduis, vel in vera egestate, sed praeclare suffulti gratia vocationis et strenua sequela Christi, « qui est pastor et episcopus animarum nostrarum »;(17)
Portuguese[pt]
— abraçamos, depois, todos os Sacerdotes, especialmente os Párocos, e quantos se dedicam à cura directa das almas, muitas vezes em condições difíceis, ou mesmo de verdadeira pobreza, mas sustentados maravilhosamente pela graça da vocação e pelo heróico seguimento de Cristo, pastor das nossas almas (1 Ped., 2, 25);