Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تكوني مُتحفظة جنسياً لتلك الدرجة ، كُنا لنُطلق النار على جميع الإسطوانات
Bosnian[bs]
Ako nije tako nagomilane seksualno, mi bismo se punom parom, rekao bih.
German[de]
Wenn Sie sexuell nicht so kleinlich wären, würde ich sagen, wir feuern aus allen Rohren.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν τόσο εγκρατής, θα φτάναμε στο ζενίθ όλων των επιδόσεων.
English[en]
If you weren't so pent-up sexually, we'd be firing on all cylinders, I'd say.
Spanish[es]
Si no fuera así reprimida sexualmente, estaríamos funcionando a toda máquina, diría yo.
Estonian[et]
Kui sa seksi osas ei pipardaks, tegutseksime igal rindel.
French[fr]
Si vous n'étiez pas si coincée sexuellement, on serait plus efficace.
Hebrew[he]
אם לא היית כל כך מיני עצורה, היינו יורה על כל הגלילים, הייתי אומר.
Croatian[hr]
Da nisi tako seksualno suzdržana, radili bismo punom parom.
Hungarian[hu]
Ha lenne ennyire önmegtartóztató, akkor amondó vagyok, teljes gőzzel tolnánk.
Italian[it]
Ammettilo, siamo una bella squadra, se non fossi sessualmente repressa potrei dire che andiamo a gonfie vele.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke var så seksuelt oppdemmet, ville vi hatt tenning på alle sylinderne, vil jeg si.
Dutch[nl]
Als je seksueel niet zo terughoudend was, zouden we alle cilinders tegelijk afvuren.
Polish[pl]
Gdybyś nie była tak powściągliwa, pracowalibyśmy na pełnych obrotach.
Portuguese[pt]
Se não fosse sexualmente reprimida, nós trabalharíamos na eficiência máxima.
Romanian[ro]
Dacă n-ai fi fost atât de reţinută, am fi tras cu toţi cilindrii.
Slovak[sk]
Ak by ste neboli taká sexuálne neprístupná, mohli by sme fungovať naplno.
Serbian[sr]
Da nisi tako seksualno uzdržana, radili bismo punom parom.
Turkish[tr]
Cinselliğini bastırmasaydın tam güçle çalışabilirdik bence.