Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Свръхчувствителност към активните съставки или към някое от помощните вещества (вж. точка #. #), или към други производни на сулфонамидите (хидрохлоротиазид е производно на сулфонамидите) Втори и трети триместър на бременността (вж. точки #. # и #. #) Кърмене (вж. точка #. #) Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < # ml/min) Рефрактерна хипокалиемия, хиперкалцемия Тежко чернодробно увреждане, билиарна цироза и холестаза
Czech[cs]
Hypersenzitivita na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku (viz bod #. #) nebo jiné látky odvozené od sulfonamidů (hydrochlorothiazid patří k sulfonamidovým látkám) Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body #. # a #. #) Kojení (viz bod #. #) Těžká porucha ledvin (clearance kreatininu < # ml/min) Refrakterní (hypokalémie), hyperkalcémie Těžká porucha jater, biliární cirhóza a cholestáza
German[de]
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivat) Zweites und drittes Schwangerschaftstrimester (siehe Abschnitte # und #) Stillzeit (siehe Abschnitt #) Stark eingeschränkte Nierenfunktion (Kreatininclearance < # ml/min) Therapieresistente Hypokaliämie, Hyperkalzämie Stark eingeschränkte Leberfunktion, biliäre Leberzirrhose und Cholestase
Greek[el]
Yπερευαισθησία στις δραστικές ουσίες, σε κάποιο από τα έκδοχα (βλέπε παράγραφο #. #) ή σε άλλες ουσίες παράγωγα της σουλφοναμίδης (η υδροχλωροθειαζίδη είναι παράγωγο της σουλφοναμίδης) Δεύτερο και τρίτο τρίμηνο κύησης (βλέπε παραγράφους #. # και #. #) Γαλουχία (βλέπε παράγραφο #. #) Σοβαρή έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης < # ml/min) Επιμένουσα υποκαλιαιμία, υπερασβεστιαιμία Σοβαρή έκπτωση της ηπατικής λειτουργίας, χολική κίρρωση και χολόσταση
English[en]
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients (see section #), or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance) Second and third trimester of pregnancy (see sections # and #) Lactation (see section #) Severe renal impairment (creatinine clearance < # ml/min) Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis
Spanish[es]
Hipersensibilidad a los principios activos, o a alguno de los excipientes (ver sección #) o a otros fármacos derivados de la sulfonamida (la hidroclorotiazida es un fármaco derivado de la sulfonamida) Segundo y tercer trimestre de embarazo (ver secciones # y #) Lactancia (ver sección #) Insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < # ml/min) Hipopotasemia refractaria, hipercalcemia Insuficiencia hepática grave, cirrosis biliar y colestasis
Finnish[fi]
Yliherkkyys valmisteen vaikuttaville aineille, jollekin apuaineelle (ks. kohta #. #) tai muille sulfonamideille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos) Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat #. # ja #. #) Imetys (ks. kohta #. #) Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < # ml/min) Vaikeasti hoidettava hypokalemia, hyperkalsemia Vaikea maksan vajaatoiminta, sappiteiden tukkeutumisesta aiheutuva maksakirroosi ja kolestaasi
Hungarian[hu]
A gyógyszer hatóanyagaival, bármely segédanyagával (lásd #. # pont) vagy más szulfonamidszármazékkal szembeni túlérzékenység (a hidroklorotiazid szulfonamidszármazék) A terhesség második és harmadik trimesztere (lásd #. # és #. # pont) Szoptatás (lásd #. # pont) Súlyos vesekárosodás (kreatinin-clearance < # ml/perc) Refrakter hypokalaemia, hyperkalcaemia Súlyos májkárosodás, biliaris cirrhosis és cholestasis
Italian[it]
Ipersensibilità verso i principi attivi, ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo #) o verso altre sostanze derivate della sulfonamide (l idroclorotiazide è un derivato della sulfonamide) Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi # e #) Allattamento (vedere paragrafo #) Insufficienza renale grave (clearance della creatinina < # ml/min) Ipopotassiemia refrattaria, ipercalcemia Insufficienza epatica grave, cirrosi biliare e colestasi
Lithuanian[lt]
skyrių) arba kitiems sulfamidų dariniams (hidrochlorotiazidas yra sulfamidų darinys) Antrasis ir trečiasis nėštumo trimestrai (žr.#. # ir #. # skyrius) Žindymo laikotarpis (žr. #. # skyrių) Sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kai kreatinino klirensas yra < # ml/min.) Gydymui atspari hipokaliemija ar hiperkalcemija Sunkus kepenų funkcijos pablogėjimas, tulžinė kepenų cirozė ar cholestazė
Maltese[mt]
Sensittività eċċessiva għas-sustanzi attivi, għal xi sustanzi mhux attivi (ara sezzjoni #. #) jew għal xi sustanzi oħra derivati minn sulfonamide (hydrochlorothiazide hija sustanza derivata minn sulfonamide) It-tieni u t-tielet trimestru tat-tqala (ara sezzjonijiet #. # u #. #) Treddigħ (ara sezzjoni #. #) Indeboliment renali sever (tneħħija tal-krejatinina < # ml/min) Ipokalimja rifrattorja, iperkalċimja Indeboliment epatiku sever, ċirrożi biljari u kolestażi
Portuguese[pt]
Hipersensibilidade às substâncias activas, a qualquer um dos excipientes (ver secção #. #) ou a outras substâncias derivadas das sulfonamidas (a hidroclorotiazida é uma substância derivada da sulfonamida) No segundo e terceiro trimestres da gravidez (ver secções #. # e #. #) Aleitamento (ver secção #. #) Insuficiência renal grave (depuração da creatinina < # ml/min) Hipocaliemia refractária, hipercalcemia Insuficiência hepática grave, cirrose biliar e colestase
Slovak[sk]
Precitlivenosť na liečivá a ktorúkoľvek pomocnú látku (pozri časť #. #) alebo na iné sulfónamidové deriváty (hydrochlorotiazid je sulfónamidový derivát) Druhý a tretí trimester gravidity (pozri časti #. #. a #. #) Laktácia (pozri časť #. #) Ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < # ml/min) Refraktérna hypokaliémia, hyperkalciémia Ťažké poškodenie funkcie pečene, biliárna cirhóza a cholestáza
Swedish[sv]
Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne (se avsnitt #. #), eller mot andra sulfonamidderivat (hydroklortiazid är ett sulfonamidderiverat läkemedel) Graviditet i andra och tredje trimestern (se avsnitt #. # och #. #) Amning (se avsnitt #. #) Svår njursufficiens (kreatininclearance < # ml/min) Refraktär hypokalemia, hyperkalcemi Svår leverinsufficiens, biliär cirros och gallstas