Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pingo Yecu odeno can dok oto i yo malit kit ma kicoyo i Jiri-ni?
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, mɛni he je nɛ e he ba hia nɛ Yesu nɛ na nɔ́ nɛ e gbo kaa bɔ nɛ a tu he munyu ngɛ Sane Kpakpa amɛ a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Maar waarom moes Jesus ly en die pynlike dood sterf wat in die Evangelies beskryf word?
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ በተገለጸው መንገድ የተሠቃየውና የሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل كان على يسوع ان يتعذب الى هذا الحد ويموت تلك الميتة المؤلمة التي تصفها الاناجيل؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda nə üçün İsa Məsih, İncildə təsvir olunduğu kimi, iztirab çəkərək ölməli idi?
Bashkir[ba]
Улай булғас, ни өсөн Ғайса яфа сигеп үлергә тейеш булған?
Basaa[bas]
Ndi, inyuki Yésu a bé lama son njonok letee ni i nyemb, ikété njôghe keñi, kiki Miñañ minlam mi Bibel mi bi toñol?
Batak Toba[bbc]
Alai, boasa Jesus ingkon marsitaonon jala mate songon na disurat di Buku Injil?
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta kaipuhan ni Jesus na magsakit asin magadan sa makulugon na paagi arog kan sinasabi sa Ebanghelyo?
Bemba[bem]
Nomba cinshi Yesu aculiile no kufwa imfwa iyabipa nga fintu bailondolola mu mabuuku ya Mbila Nsuma?
Bulgarian[bg]
Защо обаче Исус трябвало да страда и да умре по мъчителния начин, описан в евангелията?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন যিশুকে এতটা কষ্ট ও যন্ত্রণাভোগ করে মারা যেতে হয়েছিল, যেমনটা সুসমাচারের বইগুলোতে লেখা রয়েছে?
Batak Karo[btx]
Tapi, ngkai maka Jesus arus ngenanami kiniseran janah arus mesui kal perpatena bagi si ijelasken bas Injil?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, amu jé Yésus a nga tôbane minjuk, a wu aval é ne ntilane bekalate ya mbamba mefoé?
Catalan[ca]
Però, per què havia de patir i morir Jesús de la manera tan dolorosa que es descriu als Evangelis?
Cebuano[ceb]
Pero, nganong kinahanglan man gyod nga mag-antos si Jesus ug dayon makaagom ug sakit nga kamatayon sumala sa gihubit sa mga Ebanghelyo?
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwata epwe lamot án Jesus kúna riáfféú me máló fán weires usun minne a mak lón ewe Puken Kapas Allim?
Chokwe[cjk]
Mba, mumu liaka Yesu amwene lamba ni kufwa ngwe chize anachisolola mu Evangelu?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Thawngṭha cauk ah aa ṭial bantukin zeicah Jesuh cu fahnak in buin a thih?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz Zezi ti bezwen soufer e mor dan bokou douler parey i dekrir dan bann Levanzil?
Czech[cs]
Proč ale musel Ježíš trpět a zemřít tak bolestivě, jak je to popsáno v evangeliích?
Chol[ctu]
Pero maxto jacʼbilic ili cʼajtiya: ¿Chucoch tsiʼ wen ila wocol yicʼot tsaʼ chʌmi Jesús?
Danish[da]
Men hvorfor skulle Jesus lide og dø på den smertefulde måde som evangelierne beskriver?
German[de]
Aber warum musste Jesus auf so eine grausame Art sterben?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma saide Yesesi be mu pina a wan ogii ati fasi te enke a dede enke fa a sikiifi aini Beibel?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae wòhiã be Yesu nakpe fu ahase veve helĩhelĩ hafi aku abe ale si Nyanyuigbalẽawo gblɔe ene?
Efik[efi]
Edi ntak emi Jesus ọkọbọde ufen onyụn̄ akpade utọ n̄kpa oro ẹwetde do ke mme Gospel?
Greek[el]
Ωστόσο, γιατί έπρεπε να υποφέρει και να πεθάνει ο Ιησούς με επώδυνο τρόπο όπως περιγράφεται στα Ευαγγέλια;
English[en]
However, why did Jesus have to suffer and die in the painful way that was described in the Gospels?
Spanish[es]
Pero todavía queda en pie la pregunta: ¿por qué tuvo que sufrir y morir de esa forma tan horrible?
Estonian[et]
Miks aga pidi Jeesus kannatama ja surema nii piinarikkal moel, nagu seda kirjeldavad evangeeliumid?
Persian[fa]
حال، چرا عیسی باید رنج میکشید و به شکلی دردناک جان میسپرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen sitten piti kärsiä ja kuolla niin tuskallisella tavalla kuin evankeliumeissa kuvaillaan?
Fijian[fj]
Ia na cava me mate vakararawa kina o Jisu me vaka e volai ena Kosipeli?
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, etɛwu Jezu ka ɖó na jiya bo kú wubla kú, lee è tinmɛ gbɔn ɖò Wɛnɖagbe-Wema lɛ mɛ é?
French[fr]
Cependant, pourquoi Jésus devait- il souffrir autant et mourir comme le décrivent les Évangiles ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ esa akɛ Yesu ana amanehulu ni egbo piŋmɔ gbele, taakɛ atsɔɔ yɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera bwa e riai ni karawawataaki ao ni mate Iesu n te aro ae rangi ni kammaraki n aron ae taekinaki n Euangkerio?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼére piko tekotevẽ raʼe Jesús hetaite ohasa asy?
Gujarati[gu]
પરંતુ, સવાલ થાય કે શા માટે ઈસુએ પીડા સહન કરીને મરવું પડ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamaka müliaka maʼin Jesuu atumawaa wanaa sümaa nuʼutünüin aaʼin?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn Jesu dona jiya bo kú okú awufiẹsa tọn he owe Wẹndagbe tọn lẹ basi zẹẹmẹ etọn?
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ne tä mikadre gare: ¿ñobätä Jesús ja tare nikani aune murie ketani tare krubäte?
Hausa[ha]
Amma, me ya sa Yesu ya sha wahala kuma ya mutu kamar yadda aka bayyana a cikin Linjila?
Hebrew[he]
אך מדוע היה על ישוע לסבול ולמות מות ייסורים כמתואר בספרי הבשורה?
Hindi[hi]
जैसे सुसमाचार की किताबों में बताया है, यीशु को इतना दुख-दर्द क्यों सहना पड़ा और उसकी इतनी दर्दनाक मौत क्यों हुई?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa kinahanglan mag-antos kag mapatay si Jesus suno sa ginalaragway sa mga Ebanghelyo?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai Iesu be Evanelia bukadia ese idia herevalaia hegeregerena ia hisihisi bona mase?
Croatian[hr]
No zašto je Isus morao patiti i umrijeti u teškim mukama, kao što je opisano u evanđeljima?
Haitian[ht]
Sepandan, poukisa Jezi te oblije soufri e li te oblije mouri fason terib sa a, jan Evanjil yo dekri sa?
Hungarian[hu]
De miért kellett Jézusnak szenvednie és olyan fájdalmas halált halnia, mint amiről az evangéliumok írnak?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ էր անհրաժեշտ, որ Հիսուսը տառապանքներ կրեր եւ մահանար տանջալից մահով, ինչպես որ նկարագրվում է Ավետարաններում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս ինչո՞ւ պէտք էր տառապանք կրէր եւ դաժանօրէն մեռնէր, ինչպէս որ նկարագրուած է Աւետարաններուն մէջ։
Iban[iba]
Taja pia, nama kebuah Jesus patut merinsa sereta mati baka ke dipadah dalam bup Injil?
Ibanag[ibg]
Ngem ngatta mawag tu grabe i ziga anna mataka-taki i patay ni Jesus kagitta na mabibbig ta Evanghelio?
Indonesian[id]
Tapi, mengapa Yesus perlu menderita dan mati dengan cara yang menyakitkan seperti dijelaskan dalam Injil?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ihe mere Jizọs ji taa ezigbo ahụhụ tupu ya anwụọ dị ka Matiu, Mak, Luk na Jọn si kọọ?
Iloko[ilo]
Ngem apay a kasapulan nga agsagaba ni Jesus ken agpasar iti narigat nga ipapatay kas nadeskribir kadagiti Ebanghelio?
Icelandic[is]
En hvers vegna þurfti Jesús að deyja kvalafullum dauðdaga eins og lýst er í guðspjöllunum?
Isoko[iso]
Rekọ, fikieme o rọ gwọlọ nọ Jesu ọ rẹ ruẹ uye je whu uwhu odada wọhọ epanọ a dhesẹ i rie evaọ Ebe Usiuwoma na?
Italian[it]
Ma perché Gesù dovette soffrire e subire una morte dolorosa, così com’è descritto nei Vangeli?
Japanese[ja]
とはいえ,福音書にあるように,イエスがひどく苦しんで死ななければならなかったのは,なぜですか。
Javanese[jv]
Ning, apa sebabé Yésus kudu ngalami sengsara ndhisik sakdurungé séda kaya sing ditulis ing Injil?
Georgian[ka]
მაინცდამაინც მტანჯველი სიკვდილით უნდა მომკვდარიყო იესო, როგორც ეს სახარებებშია აღწერილი?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Nĩkĩ yaĩ no nginya Yesũ athĩnw’e na aikw’a kĩkw’ũ kĩ woo o tondũ vaeleetw’e mavukunĩ ma Ũvoo Mũseo?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ɛbɛ yɔɔ pɩɩwɛɛ se Yesu ɛtɔɔ kʋñɔŋ nɛ ɛnɩɩ siziŋ pʋcɔ nɛ ɛsɩ ɛzɩ Evaŋgilimwaa kɛdʋʋ yɔ?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu anyamarĩke na akue na njĩra ya ruo ta ũrĩa Maandĩko ma Injiri mataarĩirie?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li e na okuhepekwa nokufya efyo liyahameka ngaashi sha popiwa mOmavangeli?
Kazakh[kk]
Дегенмен неге Иса азап шегіп, қиналып өлу керек болды?
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliunili allaatigineqartutut sooq Jiisusi naalliungaarluni toqusariaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda diahi Jezú ua tale hadi iavulu katé kiafu, kala kilondekesa o Divulu dia Matesu, Marku, Luka ni Nzuá?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಯೇಸು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
하지만 무엇 때문에 예수께서는 복음서에 묘사된 대로 참혹하게 고통을 겪고 죽임을 당하셔야 했습니까?
Konzo[koo]
Aliwe ibbwa, mukyanayithaghisya Yesu eriaghalhwa n’eriholha omwa mibere y’erinuba athya, ngoku kikanibweko omwa bitabu by’Enjiri?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka Yesu o amanamijile ne kufwa lufu lwatama byonka byo balumbulula mu Mambo Awama?
Southern Kisi[kss]
Kɛ le yɛɛ Chiisu saŋga yɛ nduyɛ mbo sɔla piɔm imɔnɔɔ a mɛɛ yau Maatiu, Maki, Luku, a Chɔŋ ndo tɛɛsiaa yɛ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga heperere nokufa monkedi zokukora ngwendi moomu va yi faturura moMavangeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma Yesu kamwena e mpasi yo fwa lufwa lwa mpasi nze una usonganga e Nsangu zasoneka antumwa?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмнеге Иса Машаяк, Инжилдерде айтылгандай, азап чегип өлүшү керек эле?
Lamba[lam]
Pano, nindo baYesu bapengeele ne kufwa koti ni fyefyo ifilabiilwepo mu malembo?
Ganda[lg]
Naye lwaki Yesu yabonaabona era n’afiira mu bulumi obungi ennyo ng’ebitabo by’Enjiri bwe biraga?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini esɛngaki Yesu anyokwama mpe akufa liwa ya mpasi ndenge Baevanzile emonisi yango?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi, Jesu hanaatokwa kunyanda ni kushwa ka nzila yebutuku sina mokutaluselizwe mwa Libuka za Evangeli?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kodėl Jėzui reikėjo mirti tokiose kančiose, kaip aprašoma evangelijose?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, mwanda waka Yesu wādi ufwaninwe kususuka ne kufwa mu muswelo usansa na mokilombwedilwe mu Maevanjile?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua tshinyi Yezu uvua ne bua kukenga ne kufua mu mushindu mubi udibu baleje mu Evanjeliyo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ayanjilile nakufwa mujila yayipi ngana muze vasoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza?
Lunda[lun]
Hanu dinu, muloñadi Yesu chakabakeniyi nikufwa munjila yatama chikupu yashimunawu muNyikanda yaNsañu Yayiwahi?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o momiyo ne dwarore ni osand Yesu kendo otho tho malit kaka ondik e buge mag Injili?
Lushai[lus]
Mahse, Chanchin Ṭha ziaka târ lan angin, engvângin nge Isua tân hrehawm tuara a thih kher a ngaih?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿tiquʼn iltoq tiʼj tuʼn Jesús tukʼe nimxix kʼixkʼoj?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko Jesus yˈayooy ets yˈoˈky mëdë jäj jëmuˈumën?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Jesosy no tsy maintsy nijaly be vao maty, araka ny resahin’ny Filazantsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba u mulandu ci uno Yesu waculiile viivi nu kufwa imfwa iipisye ndi vino amabuku Ailandwe Lisuma yalondolola?
Marshallese[mh]
Bõtab, etke Jijej ear aikuj eñtaan im mej ilo juon wãween ekaeñtaanan ãinwõt an bokin Gospel ko kwal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Но, зошто Исус морал да страда и да умре на таков тежок начин како што пишува во евангелијата?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ yɩ tɩlɛ t’a Zeezi nams la a ki wa evãnzill-dãmbã sẽn bilgdã?
Marathi[mr]
पण मग, शुभवर्तमानात वर्णन केल्याप्रमाणे येशूला मरतेवेळी यातना का सहन कराव्या लागल्या?
Malay[ms]
Namun, mengapakah Yesus perlu menderita dan mati dalam cara yang menyakitkan?
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù għala kellu jbati u jmut b’mewta taʼ wġigħ kif inhu deskritt fl- Evanġelji?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းဖော်ပြချက်အတိုင်း နာကျင်မှုဝေဒနာ မချိမဆံ့ခံစားပြီး ယေရှု ဘာကြောင့် သေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor måtte Jesus dø på den smertefulle måten som evangeliene beskriver?
Nyemba[nba]
Cipue ngoco, vika Yesu ua yandelele na ku tsa mua ku pihia ngue mu va vi soneka ku mikanda ya handeka via muono ueni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿kenke Jesús tlauel tlaijiyouik kema kimiktijkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ayamo motaminankilia netajtanil: ¿keyej monekik tel tajyouis uan momikilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿omonekiaya sapanoa ma tlajyoui Jesús uan temomojti ma kimiktikan?
North Ndebele[nd]
Kodwa kungani kwakumele uJesu ahlupheke futhi afe ngendlela ebuhlungu echasiswa emaVangelini?
Ndau[ndc]
Asi, ngenyi Jesu wakava anotambujika no kufa mu njira inohwaja inga zvinosananguhwa mu Mavhangeri?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li a hepekwa nokudhipagwa momukalo gu nyanyalitha ngaashi gwa hokololwa mOmavaangeli?
Lomwe[ngl]
Vano, ntakhara heeni Yesu aahooxeya nave akhwa mmukhalelo woohooxa onalociwa mu Michaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿tleka nonekiya matlajyoui niman mamiki ijkon ken uajnestiuj ipan Evangelios?
Nias[nia]
Na simanö, hana wa si lö tola löʼö tefakao Yesu ba mate, simane si no tesura ba Injil?
Dutch[nl]
Maar waarom moest Jezus op zo’n pijnlijke manier lijden en sterven?
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, kubayini uJesu bekufuze ahlunguphazwe nokobana afe kabuhlungu kangaka njengombana kuhlathululwe emaVangelini?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng Jesu a ile a swanelwa ke go tlaišega le go hwa ka tsela e bohloko yeo e hlalositšwego Diebangeding?
Nyanja[ny]
Mabuku a Uthenga Wabwino amafotokoza kuti Yesu anavutika mpaka kufa mozunzika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oityi Jesus amonesililwe ononkhumbi iya aipawa ngetyi tyapopia ono Evandyeliu?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi, ahabw’enki Yesu yaabonaboine kandi akafa omu muringo gw’obusaasi munonga ogurikugambwaho omu bitabo by’Engiri?
Nyungwe[nyu]
Tsono, thangwe ranyi Jezu adabonera na kufa mu njira yakuwawa kwene-kwene ninga momwe bzimbafotokozedwera m’mabukhu ya Mateu, Marko, Luka na Juwau?
Nzima[nzi]
Noko, duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Gyisɛse nwu amaneɛ na ɔwu nyane ewule kɛ mɔɔ Edwɛkpa ne mɔ hanle la ɛ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuma Wangeelota keessatti ibsame Yesus dhiphachuu fi karaa nama suukanneessuun duʼuun isaa kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойы ахӕм хъизӕмайраг мардӕй амӕлын цӕмӕн бахъуыд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਦਰਦਨਾਕ ਮੌਤ ਮਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet akin ya kaukolan nin ondalan ed graben irap tan ipapatey si Jesus ya singa nabasad saray Ebanghelyo?
Papiamento[pap]
Sinembargo, dikon Hesus mester a sufri i muri un morto asina doloroso manera e Evangelionan ta deskribí?
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngera uchul me a Jesus a mle kirel el mo chuarm e mad?
Polish[pl]
Czy jednak było konieczne, żeby Jezus cierpiał i umarł w tak okrutny sposób, jak to opisano w Ewangeliach?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kahrehda Sises ketin anahne lokolok oh pwoula ni ahl kamedek nin duwen me pwuhken Rongamwahu kan kawehwehda?
Portuguese[pt]
Mas, conforme lemos nos Evangelhos, por que Jesus teve de sofrer e ter uma morte dolorosa?
Quechua[qu]
Peru tapukuntsikran: ¿imanirtaq Jesusqa alläpa sufrirninraq wanurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqataq Jesusqa llumpayta ñakarispan wañurqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaraykun chhaynata ñak’arispa wañuran?
Rundi[rn]
Ariko none, kubera iki Yezu yarinze kubabazwa no kwicwa bunyamaswa nk’uko bivugwa mu Njili?
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong wak Yesu wamana mar ni wafa rufu riyimp mudi mulejenau mu Rusangu Ruwamp?
Romanian[ro]
Dar de ce a fost nevoie ca Isus să sufere și să moară în chinuri?
Russian[ru]
Но почему Иисус должен был умереть такой мучительной смертью?
Sena[seh]
Mphapo, thangwi yanji Yezu akhafunika kuthabuswa na kuphiwa munjira yakutsukwalisa ninga pinalongwa m’Maevanjelyu?
Sango[sg]
Ka ngbanga ti nyen la a lingbi Jésus akui lani na yâ ti pasi tongana ti so aÉvangile afa ni?
Sinhala[si]
ඒත් සුවිශේෂවල කියන විදිහට යේසුස්ට ඒ තරම්ම දුක් විඳලා මැරෙන්න සිද්ධ වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ikkina Yesuusi Wongeellate giddo kulloonni garinni qarraminohunna shete reyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ale prečo musel Ježiš trpieť a zomrieť v bolestiach, ako to opisujú evanjeliá?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je moral Jezus trpeti in umreti v mukah, kot je opisano v evangelijih?
Samoan[sm]
Peitaʻi, aiseā na tatau ai ona puapuaga ma maliu tigā Iesu e pei ona faamatalaina i tusi a Evagelia?
Shona[sn]
Asi nei Jesu aifanira kutambura uye kufa zvinorwadza zvakadaro sekurondedzerwa kwazvinoitwa mumabhuku eEvhangeri?
Songe[sop]
Byabya, bwakinyi Yesu bakyengyele na kufwa lufu lwa makyenga lwabadi baleeshe mu ma Evanjile?
Albanian[sq]
Por pse duhej të vuante e të vdiste Jezui në mënyrën e dhembshme që tregohet në ungjij?
Serbian[sr]
Međutim, zašto je Isus morao da umre u mukama, kao što je opisano u jevanđeljima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yesus ben musu pina èn dede na wan ogri-ati fasi soleki fa wi kan leisi na ini den Evangelietori?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu wahlupheka waphindze wafa ngendlela lebuhlungu lechazwe kulamaVangeli?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha Jesu a ile a lokela ho utloa bohloko le ho shoa ka sehlōhō joalokaha ho boletsoe Likosepeleng?
Swedish[sv]
Men varför behövde Jesus lida och dö på det plågsamma sätt som beskrivs i evangelierna?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini Yesu alihitaji kuteseka na kufa kwa maumivu makali kama inavyoonyeshwa katika Injili?
Congo Swahili[swc]
Lakini, sababu gani Yesu aliteseka na kufa katika maumivu makali kama vile inaonyeshwa katika vitabu vya Injili?
Tamil[ta]
பைபிளில் சொல்லியிருப்பது போல, இயேசு அந்தளவு கஷ்டப்பட்டு ஏன் சாக வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే సువార్తల్లో చెప్పిన విధంగా యేసు అంత క్రూరంగా హింసను అనుభవించి ఎందుకు చనిపోవాలి?
Thai[th]
แต่ ทําไม พระ เยซู ถึง ต้อง ทน ทุกข์ และ ตาย อย่าง ทรมาน อย่าง ที่ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ข่าว ดี ด้วย ล่ะ?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er nan ve yange gba u Yesu una ya ican shi una kpe ku u nyoon er i pase ken ityakerada i Ivangeli la nahana?
Tagalog[tl]
Pero bakit kinailangang magdusa si Jesus at mamatay sa napakasakit na paraan, gaya ng paglalarawan sa Ebanghelyo?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng fa Jesu a ile a tshwanelwa ke go boga le go swa ka tsela e e botlhoko e e tlhalosiwang mo Diefangeleng?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā ne pau ai kia Sīsū ke faingata‘a‘ia mo pekia ‘i ha langa lahi faka‘ulia ‘i hono fakamatala‘i he ngaahi Kōsipelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nkaambo nzi Jesu ncaakali kuyandika kupenga akufwa munzila iicisa yalo yaambidwe mumabbuku aa Makani Mabotu?
Tojolabal[toj]
Pe mito xkaʼatik sjakʼjel ja sjobʼjeli: ¿jas yuj tʼilan jel yiʼaj wokol sok chami?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Jisas i karim hevi na dai olsem ol Gutnius i kamapim?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın neden İncil kayıtlarında anlatıldığı gibi acılar çekerek ölmesi gerekiyordu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ha yini Yesu a boheke ku xaniseka a tlhela a fa rifu ro vava hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Tievhangeli?
Tatar[tt]
Әмма ни өчен Гайсәгә Инҗилдә тасвирланган зур газаплар чигеп үләргә кирәк булган соң?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei o logo‵mae kae mate a Iesu i te auala telā e fakamatala mai i te Tusi Tapu?
Tahitian[ty]
No te aha râ Iesu i haamauiuihia e i haapohehia mai ta te mau Evanelia e faatia ra?
Ukrainian[uk]
Усе ж, чому Ісус зазнав страждань і такої болісної смерті, як це описано в Євангеліях?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jesu vwọ rioja, ji ghwu ughwu rẹ odjadja kirobo rẹ Baibol na djere?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ngani Yesu o vha a tshi fanela u shengela na u fa nga nḓila i vhavhaho samusi zwo ṱalutshedzwa kha Evangeli?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu aivaherenrye awe wira ohaawe ni okhwa mmakhalelo ale ootakhala ntoko sinitthokiherya aya Ivangelyo?
Waray (Philippines)[war]
Pero kay ano nga kinahanglan pa mag-antos ngan mamatay hi Jesus ha masakit nga paagi sugad han iginhulagway ha mga Ebanghelyo?
Cameroon Pidgin[wes]
Bot wai Jesus bi get fo sofa an dai fo de wei weh de Gospel buk dem di sho-am?
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakutheni ukuze uYesu angcungcutheke aze afe kabuhlungu kangaka njengoko kuchazwe kwiiNcwadi zeVangeli?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ kʼáatchiʼ: ¿baʼaxten jach kʼaas úuchik u muʼyaj yéetel u kíimil Jesús?
Chinese[zh]
不过,福音书描述耶稣受尽折磨而死,为什么他一定要以这种方式死去呢?
Zande[zne]
Ono tie, ginipai du Yesu arungo na ki kpi ti ni ngba gu iigirã gene furayo tipaha rogo aKitabu Wene Pangbanga re?
Zulu[zu]
Nokho, kungani kwadingeka ukuba uJesu ahlupheke futhi afe kabuhlungu njengoba kuchazwe emaVangelini?